Перевод песни Nas – Life is Like a Dice Game на русский и текст

Данный Перевод песни Nas — Life is Like a Dice Game на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Life is Like a Dice Game (текст)

Жизнь похожа на игру в кости (перевод)

Yo, yeah

Йо, да

It’s that— (Hit-Boy)

Это — (Ударник)

It’s that—

Это что-

Yeah, yeah, yeah

Да, да, да

Yeah, yeah

Ага-ага

It’s the N-A-S, yes

Это N-A-S, да

[Chorus: Nas & Cordae]

[Припев: Нас и Корда]

I wake up every morning

Я просыпаюсь каждое утро

Thinkin’ what we gonna do today (What we gonna do today)

Думаю, что мы будем делать сегодня (Что мы будем делать сегодня)

There’s gotta be a better way (Gotta be a better way)

Должен быть лучший способ (Должен быть лучший способ)

To maintain is the price of fame, life is like a dice game

Поддерживать — цена славы, жизнь похожа на игру в кости

To maintain is the price of fame, life is like a dice game

Поддерживать — цена славы, жизнь похожа на игру в кости

To maintain in the p— check me out, listen, uh

Чтобы оставаться в курсе, проверь меня, послушай, э-э

[Verse 1: Cordae]

[Куплет 1: Корды]

Life’s a gamble, although the stakеs are heightenеd, I can handle

Жизнь — это азартная игра, хотя ставки высоки, я справлюсь

Any darkness that tries to penetrate, my light is ample

В любую тьму, которая пытается проникнуть, моего света достаточно.

Set the right example, my dark dreams are divine

Подайте правильный пример, мои темные мечты божественны

I live life on this earth to complete what’s assigned

Я живу на этой земле, чтобы завершить то, что назначено

My mission given, I was birthed the same year as It Was Written

Моя миссия дана, я родился в том же году, когда это было написано

I been fasting intermittent to strengthen my intuition

Я периодически голодал, чтобы укрепить свою интуицию

But fuck, and sometimes, shit, you run out of luck

Но бля, а иногда, бля, тебе не везет

But how my dice roll from Domino’s to Maestro’s

Но как мои кости катятся от Домино к Маэстро

To completin’ life goals? My price rose

Достичь жизненных целей? Моя цена выросла

As soon as I decided to never ever be misguided

Как только я решил никогда не ошибаться

I know niggas that’s indicted from the shit they confided

Я знаю нигеров, которым предъявлено обвинение в том дерьме, в котором они признались

With they best friends until they seen that paperwork writin’

С их лучшими друзьями, пока они не увидели, что документы пишут

Life’s a bitch, disconnection is the price of bliss

Жизнь — сука, разлука — цена блаженства.

Though elation often leads to paths of righteousness

Хотя восторг часто ведет к путям праведности

I confess, a nigga woke up feeling blessed

Признаюсь, ниггер проснулся, чувствуя себя благословенным

No stress with the freedom to express but shit, what’s next?

Никакого стресса со свободой самовыражения, но чёрт, что дальше?

[Chorus: Cordae & Freddie Gibbs]

[Припев: Корда и Фредди Гиббс]

I wake up every morning

Я просыпаюсь каждое утро

Thinkin’ what I’m bout to do today (What I’m bout to do today)

Думаю, что я собираюсь сделать сегодня (Что я собираюсь сделать сегодня)

There’s gotta be a better way-ay

Должен быть лучший способ

To maintain the price of fame, life is like a dice game

Чтобы поддерживать цену славы, жизнь похожа на игру в кости.

Hey hey hey, life is like a dice game (Yeah, yeah)

Эй, эй, эй, жизнь похожа на игру в кости (Да, да)

Hey hey, hey hey hey hey (You know what I’m sayin’?)

Эй, эй, эй, эй, эй (ты знаешь, о чем я?)

You know what I’m sayin’, life is like a—

Вы знаете, что я говорю, жизнь похожа на—

You know what I’m sayin’, a dice game

Вы знаете, что я говорю, игра в кости

But, you know I’m sayin’

Но, вы знаете, я говорю

I, you know I don’t gamble, you dig what I’m sayin’?

Я, ты знаешь, я не играю в азартные игры, понимаешь, что я говорю?

I’d rather spend my money on stuff, you know

Я лучше потрачу свои деньги на вещи, ты знаешь

That-that-that-that pleasures me, my pleasure, you know?

То-то-то-то доставляет мне удовольствие, мое удовольствие, понимаете?

Liquor, women, weed! (Kane, yo)

Спиртное, женщины, травка! (Кейн, лет)

[Verse 2: Freddie Gibbs]

[Стих 2: Фредди Гиббс]

I started out, hundred fifty dime bags in mama’s house

Я начал, сто пятьдесят десятицентовых мешков в доме мамы

Makin’ five hundred a week, thinkin’ bout dropping out

Делаю пятьсот в неделю, думаю о том, чтобы бросить учебу.

Sold dope in front of my brother, but he a doctor now

Продал наркотики перед моим братом, но теперь он врач

Fuck this weed shit, Greg showed me just what that rock about (Skrrt)

К черту это травяное дерьмо, Грег показал мне, что это за рок (Скррт)

Whip gang, I got a thing for cooking crack, mane

Банда кнута, у меня есть вещь для приготовления крэка, грива

Fuckin’ off a dub on them strippers, I’ll make it back, mane

Убей даба на этих стриптизершах, я вернусь, грива

Feds with the IRS on me, they sent the tax mane

Федералы с IRS на мне, они отправили налоговую гриву

Streets code, ain’t nothing cutthroat like the rap game (Like the rap game)

Кодекс улиц, нет ничего беспощаднее, чем рэп-игра (как рэп-игра)

Do you wanna be in it? Wanna be sinnin’? Uh (Yeah)

Ты хочешь быть в нем? Хочешь грешить? Э-э (Да)

Fuck niggas façade, wanna be winnin’, uh (Wanna be winnin’)

Ебать фасад нигеров, хочу побеждать, э-э (хочу побеждать)

I said fuck being famous from the beginning

Я сказал, черт возьми, быть знаменитым с самого начала

Big Rabbit, Instagram wanna ban me for posting pictures

Big Rabbit и Instagram хотят забанить меня за размещение фотографий

[Chorus: Freddie Gibbs & Nas]

[Припев: Фредди Гиббс и Нас]

So I wake up every morning

Поэтому я просыпаюсь каждое утро

Thinkin’ what I’m gonna do today (Do today)

Думаю, что я буду делать сегодня (Делай сегодня)

There’s gotta be a better way

Должен быть лучший способ

They keep changing the price of ‘cane, life is like a dice game

Они продолжают менять цену на трость, жизнь похожа на игру в кости.

I wake up, hit the car lot

Я просыпаюсь, врезаюсь в машину

Think of getting something new today (Something new today)

Подумайте о том, чтобы получить что-то новое сегодня (что-то новое сегодня)

The Aston Martin blue today

Синий Aston Martin сегодня

These niggas trippin’ so I ride with that thing, life is like a dice game

Эти ниггеры спотыкаются, поэтому я катаюсь с этой штукой, жизнь похожа на игру в кости

I wake up every morning

Я просыпаюсь каждое утро

Thinkin’ what we gonna do today (What we gonna do today)

Думаю, что мы будем делать сегодня (Что мы будем делать сегодня)

There’s gotta be a better way (Gotta be a better way)

Должен быть лучший способ (Должен быть лучший способ)

To maintain is the price of fame, life is like a dice game

Поддерживать — цена славы, жизнь похожа на игру в кости

To maintain is the price of fame, life is like a dice game

Поддерживать — цена славы, жизнь похожа на игру в кости

Yeah

Ага

I never knock a brother, I’m anti-jail for real

Я никогда не бью брата, я против тюрьмы на самом деле

Smooth criminal skill locked in a human flesh shield

Гладкий криминальный навык, запертый в щите из человеческой плоти

Watchin’ niggas get rich beside me

Наблюдаю, как ниггеры богатеют рядом со мной.

Pushin’ a fly V while me up in the passenger seat

Толкаю муху V, пока я на пассажирском сиденье

But I see me as Haile Selassie in my kingdom

Но я вижу себя как Хайле Селассие в моем королевстве

Sippin’ Asti Spumante, driftin’, reality kicks in

Потягиваю Asti Spumante, дрейфую, наступает реальность.

I need the papes to start clickin’

Мне нужны бумаги, чтобы начать щелкать

Got a connect out in Richmond, e’ry nigga in the fam will pitch in

Получил связь в Ричмонде, каждый ниггер из семьи вмешается.

It’s on, word is bond

Это на, слово облигации

That’s my name, Big Nas, all-wise to civilize

Это мое имя, Большой Нас, всезнайка, чтобы цивилизовать

From the Northern Hemisphere of the Earth

Из Северного полушария Земли

Peace to my son and thanks to the birth

Мир моему сыну и спасибо за рождение

Of Destiny, that’s her name

Судьбы, это ее имя

It’s goin’ on, you know my name

Это продолжается, ты знаешь мое имя

Big Nas in the house y’all, on the freestyle tip

Big Nas в доме, на кончике фристайла

When I finish this shit, it’s sure to be a hit

Когда я закончу это дерьмо, оно обязательно станет хитом.

This original recording hit the street ’round ’93

Эта оригинальная запись попала на улицу в 1993 году.

Was just a leak, the verse was incomplete, reconstructed the beat

Была просто утечка, куплет был неполным, реконструировал бит

So we can fuck up the street

Так что мы можем испортить улицу

Back to the future, patch up the bloopers

Назад в будущее, исправьте ляпы

Match up the cadence with the back in the day shit

Сопоставьте ритм с задним числом

A blast when Nasty Nas was savvier, don’t act surprised

Взрыв, когда Nasty Nas был более сообразительным, не удивляйтесь

This ain’t for advertise or showing off, I blast for mine

Это не для рекламы или хвастовства, я взрываю для себя

Life is a dice roll, there’s money on the ground

Жизнь — это бросок костей, на земле лежат деньги

What’s gon’ happen is gon’ happen, it’s a gamble all around

Что произойдет, то произойдет, это игра вокруг

[Chorus: Nas, Freddie Gibbs & Both]

[Припев: Нас, Фредди Гиббс и оба]

I wake up every morning

Я просыпаюсь каждое утро

Thinkin’ what we gonna do today (What we gonna do today)

Думаю, что мы будем делать сегодня (Что мы будем делать сегодня)

There’s gotta be a better way

Должен быть лучший способ

To maintain is the price of fame, life is like a dice game (Yeah, uh)

Поддержание — это цена славы, жизнь похожа на игру в кости (Да, э-э)

To maintain is the price of fame, life is like a dice game

Поддерживать — цена славы, жизнь похожа на игру в кости

Life is like a dice game

Жизнь похожа на игру в кости