Перевод песни Nas – Just a Moment на русский и текст

Данный Перевод песни Nas — Just a Moment на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Just a Moment (текст)

Момент (перевод)

[Verse 1: Quan]

[Куплет 1: Цюань]

Can we please have a moment of silence

Можем ли мы минутку молчания

That’s for my niggas doing years in confinement

Это для моих ниггеров, которые годами сидят в заключении.

And for my soldiers that passed over, no longer living

И для моих солдат, что прошли, уже нет живых

That couldn’t run whenever the reaper came to get ’em

Это не могло работать, когда жнец приходил за ними

Can we please pour out some liquor

Можем ли мы налить немного ликера

Symobolizing let’s take in time to consider that

Символизируя, давайте потратим время на то, чтобы рассмотреть это

Though our thugs ain’t here, the love is here

Хотя наших головорезов здесь нет, любовь здесь

And we gon’ rep til slugs kill us here

И мы будем представлять, пока слизни не убьют нас здесь

This for my dogs, stuck in the struggle trying to gain

Это для моих собак, застрявших в борьбе, пытаясь получить

Smoking trauma, sniffing Ra while selling cocaine

Травма курения, нюхание Ра при продаже кокаина

Trapped in the game, not knowing how to stop and get by

В ловушке игры, не зная, как остановиться и пройти

To live it alive, so instead they live it to die

Чтобы прожить его живым, поэтому вместо этого они живут, чтобы умереть

Can we please have a moment of peace

Можем ли мы иметь минутку мира

For every G that fell for his flag in the streets

За каждого G, который пал за свой флаг на улицах

Blooding and thugging, folking and loking

Кровь и бандитизм, фольклор и поиск

Criping and creeping, Latin and Kinging

Criping и ползание, латынь и Kinging

Or just for poor righteous teaching

Или просто за плохое праведное учение

[Hook x2: Quan]

[Припев x2: Цюань]

As day comes and night falls

Когда наступает день и наступает ночь

For the rest of our life we’ll miss y’all

Всю оставшуюся жизнь мы будем скучать по вам

And even though life must go on, we’ll still mourn

И хотя жизнь должна продолжаться, мы все равно будем оплакивать

While wishing y’all were home

Желая, чтобы вы все были дома

[Verse 2: Nas]

[Куплет 2: Нас]

Yeah and can we have another moment of silence

Да, и мы можем иметь еще одну минуту молчания

For brothers who died from Black-on-Black violence

Для братьев, погибших от насилия черных над черными

From here to the Dark Continent where rebels sell diamonds

Отсюда на Темный континент, где повстанцы продают алмазы

To clients allover the world, got little Black girls dying

Клиентам по всему миру умирают маленькие черные девочки

And can we please pour some more liquors

И мы можем, пожалуйста, налить еще немного спиртных напитков

For Will, Bokeem, Bar, Pappy my niggas

Для Уилла, Бокима, Бара, Паппи, моих нигеров.

Here’s another Warrior Song from Nasty and Quan

Вот еще одна песня воина от Nasty and Quan

It’s to him I pass the baton to carry this on

Именно ему я передаю эстафету, чтобы продолжить это

Street’s Disciple, salute to those who’s gone with bullets

Ученик улицы, приветствую тех, кто ушел с пулями

And I promise through rhyming Quan gon’ rep his life to the fullest

И я обещаю, что через рифмы Quan gon ‘будет представлять его жизнь в полной мере

And can we please have a moment of truth

И можем ли мы иметь момент истины

For soldiers and troops away with helmets and boots

Для солдат и войск в касках и сапогах

And families back home who pray they make it home safe

И семьи, вернувшиеся домой, которые молятся, чтобы они сделали это дома безопасным

Hoping that they don’t get hit with a stray or missiles

Надеясь, что их не поразит шальная или ракета

This is just a moment to let you all know that we miss you

Это всего лишь момент, чтобы вы все знали, что мы скучаем по вам

Mommy I’m still here, wishing I was there with you

Мама, я все еще здесь, хочу, чтобы я был там с тобой

Let’s take ’em home

Давайте отвезем их домой

[Hook x2: Quan]

[Припев x2: Цюань]

As day comes and night falls

Когда наступает день и наступает ночь

For the rest of our life we’ll miss y’all

Всю оставшуюся жизнь мы будем скучать по вам

And even though life must go on, we’ll still mourn

И хотя жизнь должна продолжаться, мы все равно будем оплакивать

While wishing y’all were home

Желая, чтобы вы все были дома

And can we please have a moment to mourn

И можем ли мы иметь минутку, чтобы оплакать

For Pac, Biggie and Pun, ’cause through us they live on

Для Пака, Бигги и Пана, потому что благодаря нам они живут.

Jam Master Jay, Freaky Tah and Aaliyah

Jam Master Джей, Freaky Tah и Aaliyah

Big L and Left Eye, when we die we hope to see ya

Большой L и Левый глаз, когда мы умрем, мы надеемся увидеть тебя.

Can we please have a moment for children

Можем ли мы выделить минутку для детей

Who got raped or murdered or trapped in the system

Кого изнасиловали, убили или загнали в ловушку системы

Who never knew their father, never learned to dream

Кто никогда не знал своего отца, так и не научился мечтать

But was guided by drug dealers, killers and crack fiends

Но руководствовался наркоторговцами, убийцами и наркоманами

For single mothers that’s forced to play mom and dad

Для матерей-одиночек, вынужденных играть в маму и папу

Busting her ass to give her kids shit she never had

Надрать ей задницу, чтобы дать своим детям дерьмо, которого у нее никогда не было

For my niggas in the pen hoping rhymes’ll get ’em signed

Для моих нигеров в загоне, надеющихся, что рифмы подпишут их

So when released, they can say bye to a life of crime

Поэтому, когда их выпустят, они могут попрощаться с преступной жизнью.

For every mother that held a son in the street bleeding

Для каждой матери, которая держала сына на улице, истекая кровью

Crying a song of sorrow to dark and deep for speaking

Плачет песня печали в темноте и глубине за то, что говорит

Just a moment outside the day to day struggle

Всего лишь мгновение вне повседневной борьбы

To let the ones we really care about know that we love ’em

Чтобы те, о ком мы действительно заботимся, знали, что мы их любим

[Hook: Quan]

[Припев: Цюань]

As day comes and night falls

Когда наступает день и наступает ночь

For the rest of our life we’ll miss y’all

Всю оставшуюся жизнь мы будем скучать по вам

And even though life must go on, we’ll still mourn

И хотя жизнь должна продолжаться, мы все равно будем оплакивать

While wishing y’all were home

Желая, чтобы вы все были дома