|
|
|
Данный Перевод песни Nas — Imagine на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Imagine (текст)
Представлять себе (перевод)
Imagine there’s no heaven
Представьте, что нет рая
It’s easy if you try
Это легко, если попробуешь
No hell below us
Нет ада под нами
Above us, only sky
Выше нас только небо
Imagine all the people
Представь всех людей
Living for today
Жить на сегодняшний день
[Rap Verse 1: Nas]
[Рэп-стих 1: Nas]
Imagine we could all get along
Представьте, что мы все могли бы ладить
Won’t be long
не будет долго
Til that day comes
Пока этот день не наступит
Mothers, stop cookin’, take off your aprons
Мамы, перестаньте готовить, снимите фартуки
Father, stop lookin’ at every sports station
Отец, перестань смотреть на каждую спортивную станцию
Take a second
Потратьте секунду
And think of every poor nation
И подумайте о каждой бедной нации
Making weapons
Изготовление оружия
They can’t afford a plate, no proper healthcare
Они не могут позволить себе тарелку, нет надлежащего медицинского обслуживания
Over here in Section 8, a lot on welfare
Здесь, в разделе 8, много на благосостоянии
Yo, the wealthy laugh, the market crash, economy’s bad
Эй, богатый смех, крах рынка, плохая экономика
How did we change it, newsflash about a power that’s dangerous
Как мы это изменили, новость об опасной силе
How do we escape these brainless acts of terror
Как нам избежать этих безмозглых террористических актов
I’d tell you now, if Jesus ever comes, it’ll not be better
Я бы сказал вам сейчас, если Иисус когда-нибудь придет, лучше не будет
Put our hearts in the right place
Поместите наши сердца в нужное место
Humans of all colors
Люди всех цветов
We stand up as one race, I promise you, one day
Мы встанем как одна раса, я обещаю тебе, однажды
Imagine that
Представь это
[John Lennon]
[Джон Леннон]
Imagine there’s no countries
Представьте, что нет стран
It isn’t hard to do
это не сложно сделать
Nothing to kill or die for
Не за что убивать или умирать
And no religion, too
И никакой религии тоже
Imagine all the people
Представь всех людей
Living life in peace
Жизнь в мире
[Hook: John Legend]
[Припев: Джон Ледженд]
You may say I’m a dreamer
Ты можешь назвать меня мечтателем
But I’m not the only one
Но я не единственный
I hope someday you’ll join us
я надеюсь, когда-нибудь ты к нам присоединишься
And the world will be as one
И мир будет един
[Rap Verse 2: Pitbull]
[Рэп Куплет 2: Питбуль]
America, the
Америка,
Land of the free
Земля свободных
America, the
Америка,
Land of opportunity
Земля возможностей
America
Америка
What’s the point of having a Statue Of Liberty
Какой смысл иметь Статую Свободы
If you turnin’ refugees, back at sea
Если вы превратите беженцев обратно в море
Music was made to move them
Музыка была создана, чтобы двигать их
Even the devil he dances
Даже дьявол танцует
I got a lot of questions
у меня много вопросов
And I’m searching for answers
И я ищу ответы
We taught to believe in religion, but religion’s
Мы учили верить в религию, но религия
The reason the Twin Towers are missin’
Причина, по которой башни-близнецы отсутствуют
Listen
Слушать
That was the past, but maybe now, you realize
Это было в прошлом, но, может быть, сейчас ты понимаешь
The man above us the only thing
Человек над нами единственное
That keeps us alive
Это держит нас в живых
We breathe the same air
Мы дышим одним воздухом
We bleed the same blood
Мы истекаем кровью
Imagine our people treated equal, imagine one love (One love)
Представьте, что к нашим людям относятся одинаково, представьте себе одну любовь (одну любовь)
Imagine no possessions
Представь, что нет имущества
I wonder if you can
Интересно, сможешь ли ты
No need for greed or hunger
Нет необходимости в жадности или голоде
A brotherhood of man
Братство людей
Imagine all the people
Представь всех людей
Sharing all the world
Делюсь всем миром
[Repeat Hook]
[Повторить хук]
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться