Перевод песни Nas – I Can на русский и текст

Данный Перевод песни Nas — I Can на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

I Can (текст)

Я могу (перевод)

I know I can

я знаю что могу

Be what I wanna be

Будь тем, кем я хочу быть

If I work hard at it

Если я буду усердно работать над этим

I’ll be where I wanna be

я буду там, где хочу быть

I know I can (I know I can)

Я знаю, что могу (я знаю, что могу)

Be what I wanna be (Be what I wanna be)

Будь тем, кем я хочу быть (будь тем, кем я хочу быть)

If I work hard at it (If I work hard at it)

Если я усердно работаю над этим (если я усердно работаю над этим)

I’ll be where I wanna be (I’ll be where I wanna be)

Я буду там, где хочу (буду там, где хочу)

Be, b-boys and girls, listen up

Будьте, би-бои и девчонки, слушайте.

You can be anything in the world, in God we trust

Вы можете быть кем угодно в мире, в Бога мы верим

An architect, doctor, maybe an actress

Архитектор, врач, может быть, актриса

But nothing comes easy, it takes much practice

Но ничего не дается легко, требуется много практики

Like, I met a woman who’s becoming a star

Например, я встретил женщину, которая становится звездой

She was very beautiful, leaving people in awe

Она была очень красивой, оставляя людей в восторге

Singing songs, Lena Horne, but the younger version

Поет песни, Лена Хорн, но младшая версия

Hung with the wrong person, got her strung on that heroin

Зависла не с тем человеком, подсадила ее на этот героин.

Cocaine, sniffing up drugs, all in her nose

Кокаин, нюхать наркотики, все в ее носу

Could’ve died, so young, now looks ugly and old

Мог умереть, такой молодой, теперь выглядит уродливым и старым

No fun ’cause now when she reaches for hugs, people hold they breath

Не весело, потому что теперь, когда она тянется к объятиям, люди задерживают дыхание

‘Cause she smells of corrosion and death

Потому что она пахнет коррозией и смертью

Watch the company you keep and the crowd you bring

Наблюдайте за компанией, которую вы держите, и толпой, которую вы приносите

‘Cause they came to do drugs and you came to sing

Потому что они пришли принимать наркотики, а ты пришел петь

So if you gonna be the best, I’ma tell you how

Так что, если ты будешь лучшим, я расскажу тебе, как

Put your hands in the air, and take the vow

Поднимите руки вверх и примите клятву

[Chorus x2]

[Припев x2]

I know I can (I know I can)

Я знаю, что могу (я знаю, что могу)

Be what I wanna be (Be what I wanna be)

Будь тем, кем я хочу быть (будь тем, кем я хочу быть)

If I work hard at it (If I work hard at it)

Если я усердно работаю над этим (если я усердно работаю над этим)

I’ll be where I wanna be (I’ll be where I wanna be)

Я буду там, где хочу (буду там, где хочу)

I know I can (I know I can)

Я знаю, что могу (я знаю, что могу)

Be what I wanna be (Be what I wanna be)

Будь тем, кем я хочу быть (будь тем, кем я хочу быть)

If I work hard at it (If I work hard at it)

Если я усердно работаю над этим (если я усердно работаю над этим)

I’ll be where I wanna be (I’ll be where I wanna be)

Я буду там, где хочу (буду там, где хочу)

Be, b-boys and girls, listen again

Будьте, би-бои и девчонки, слушайте еще раз

This is for grown-looking girls who’s only 10

Это для взрослых девочек, которым всего 10 лет.

The ones who watch videos and do what they see

Те, кто смотрят видео и делают то, что видят

As cute as can be, up in the club with fake ID

Как можно милее, в клубе с поддельным удостоверением личности.

Careful, ‘fore you meet a man with HIV

Осторожнее, пока не встретишь мужчину с ВИЧ.

You can host the TV like Oprah Winfrey

Вы можете разместить телевизор, как Опра Уинфри

Whatever you decide, be careful, some men be

Что бы вы ни решили, будьте осторожны, некоторые мужчины

Rapists, so act your age, don’t pretend to be

Насильники, так что действуйте на свой возраст, не притворяйтесь

Older than you are, give yourself time to grow

Старше, чем вы есть, дайте себе время вырасти

You thinking he can give you wealth, but so

Вы думаете, что он может дать вам богатство, но так

Young boys, you can use a lot of help, you know

Молодые мальчики, вам может понадобиться большая помощь, вы знаете

You thinking life’s all about smoking weed and ice

Вы думаете, что жизнь — это курение травки и льда

You don’t wanna be my age and can’t read and write

Ты не хочешь быть в моем возрасте и не умеешь читать и писать

Begging different women for a place to sleep at night

Умолять разных женщин о месте для сна ночью

Smart boys turn to men and do whatever they wish

Умные мальчики обращаются к мужчинам и делают все, что хотят

If you believe you can achieve, then say it like this

Если ты веришь, что можешь достичь, то скажи это так

I know I can (I know I can)

Я знаю, что могу (я знаю, что могу)

Be what I wanna be (Be what I wanna be)

Будь тем, кем я хочу быть (будь тем, кем я хочу быть)

If I work hard at it (If I work hard at it)

Если я усердно работаю над этим (если я усердно работаю над этим)

I’ll be where I wanna be (I’ll be where I wanna be)

Я буду там, где хочу (буду там, где хочу)

I know I can (I know I can)

Я знаю, что могу (я знаю, что могу)

Be what I wanna be (Be what I wanna be)

Будь тем, кем я хочу быть (будь тем, кем я хочу быть)

If I work hard at it (If I work hard at it)

Если я усердно работаю над этим (если я усердно работаю над этим)

I’ll be where I wanna be (I’ll be where I wanna be)

Я буду там, где хочу (буду там, где хочу)

Be, be-fore we came to this country

Будь, прежде чем мы приехали в эту страну

We were kings and queens, never porch monkeys

Мы были королями и королевами, а не обезьянами на крыльце

There was empires in Africa called Kush

В Африке были империи под названием Куш

Timbuktu, where every race came to get books

Тимбукту, куда каждая раса приходила за книгами

To learn from black teachers, who taught Greeks and Romans

Учиться у черных учителей, которые учили греков и римлян

Asian Arabs and gave them gold, when

азиатские арабы и дали им золото, когда

Gold was converted to money it all changed

Золото было преобразовано в деньги, все изменилось

Money then became empowerment for Europeans

Деньги тогда стали властью для европейцев

The Persian military invaded

Персидские войска вторглись

They heard about the gold, the teachings, and everything sacred

Они слышали о золоте, учениях и обо всем священном

Africa was almost robbed naked

Африку почти голую ограбили

Slavery was money, so they began making slave ships

Рабство было деньгами, поэтому они начали строить невольничьи корабли.

Egypt was the place that Alexander the Great went

Египет был местом, куда отправился Александр Македонский.

He was so shocked at the mountains with black faces

Он был так потрясен горами с черными лицами

Shot up they nose to impose what basically

Выстрелили им в нос, чтобы навязать то, что в основном

Still goes on today, you see?

Все еще продолжается сегодня, понимаете?

If the truth is told, the youth can grow

Если говорить правду, молодежь может расти

They learn to survive until they gain control

Они учатся выживать, пока не получат контроль

Nobody says you have to be gangstas, hoes

Никто не говорит, что вы должны быть гангстерами, мотыги