|
|
|
Данный Перевод песни Nas — Heaven на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Heaven (текст)
Небеса (перевод)
If Heaven was a mile away
Если бы рай был за милю
Would I pack up my bags and leave this world behind?
Соберу ли я свои вещи и оставлю этот мир позади?
If Heaven was a mile away
Если бы рай был за милю
Or save it all for you?
Или сохранить все это для вас?
If Heaven was a mile away
Если бы рай был за милю
Would I fill the tank up, put gas
Я бы наполнил бак, поставил бы газ
And be out the front door in a (Flash?)
И выйти за дверь в (Флэш?)
Before reconsidering this hell with you
Прежде чем пересмотреть этот ад с тобой
It ain’t you, it’s the things you do (Do)
Это не ты, это то, что ты делаешь (делаешь)
It’s tearing my heart in two
Это разрывает мое сердце надвое
I would’ve fell with you, to Hell with you
Я бы упал с тобой, в ад с тобой
[Verse 1: Nas]
[Куплет 1: Нас]
If Heaven was a mile away, and you could ride by the gates
Если бы рай был за милю, и ты мог бы проехать мимо ворот
Would you try to run inside when it opens
Не могли бы вы забежать внутрь, когда он откроется?
Would you try to die today?
Вы бы попытались умереть сегодня?
Would you pray louder, finally believe in His power?
Не могли бы вы молиться громче, чтобы наконец поверить в Его силу?
Even if you couldn’t see Him, but you could feel Him
Даже если бы ты не мог видеть Его, но ты мог бы чувствовать Его
Would you still doubt Him?
Вы бы по-прежнему сомневались в Нем?
How would you start actin’?
Как бы вы начали действовать?
Would you try to put the keys down, thinkin’ every drug sale that you make in the streets he can see now?
Вы бы попытались положить ключи, думая о каждой продаже наркотиков, которую вы делаете на улицах, которую он теперь может увидеть?
Would a fiend even want to get high? Would he stop smokin’
Захочет ли изверг даже подняться? Перестанет ли он курить?
If he knew on his own two feet he could just stroll in?
Если бы он знал на своих двоих, он мог бы просто войти?
To get away and escape from the craziness
Чтобы уйти и убежать от сумасшествия
And I bet you there’s a Heaven for a atheist
И я уверен, что есть рай для атеиста
It’s hard takin’ this, racist planet
Это трудно принять, расистская планета
Where they take a younger brother in a hand-cuff
Где берут младшего брата в наручниках
Even if he innocent, «Nigga, get on the car!
Даже если он невиновен: «Ниггер, садись в машину!
Put your motherfuckin’ hands up!»
Поднимите свои гребаные руки вверх!»
Thinkin’ I’ma lose it, my mom’s in chemo
Думаю, я сойду с ума, моя мама на химиотерапии.
Three times a week yo, keep tryin’, but people, it’s hard
Три раза в неделю йоу, продолжай пытаться, но люди, это тяжело
And God, your young soldier’s not sober but needs you
И Боже, твой молодой солдат не трезв, но нуждается в тебе
This world’s my home, but world, I will leave you
Этот мир мой дом, но мир, я оставлю тебя
[Chorus: Jully Black & Saukrates]
[Припев: Джулли Блэк и Саукратес]
If Heaven was a mile away
Если бы рай был за милю
Would I pack up my bags and leave this world behind?
Соберу ли я свои вещи и оставлю этот мир позади?
If Heaven was a mile away
Если бы рай был за милю
Or save it all for you?
Или сохранить все это для вас?
If Heaven was a mile away
Если бы рай был за милю
Would I fill the tank up, put gas
Я бы наполнил бак, поставил бы газ
And be out the front door in a (flash?)
И выйти из парадной двери в (вспышка?)
Before reconsidering this hell with you
Прежде чем пересмотреть этот ад с тобой
It ain’t you, it’s the things you do (do)
Это не ты, это то, что ты делаешь (делаешь)
It’s tearing my heart in two
Это разрывает мое сердце надвое
I would’ve fell with you, to Hell with you
Я бы упал с тобой, в ад с тобой
Nigga, what you think, I’ma stop building?
Ниггер, как ты думаешь, я перестану строить?
I’ma stop feelin’ like I’m Amistad’s great-great-grandchildren?
Я перестану чувствовать себя праправнуком Амистада?
How I’m not gonna want to make millions
Как я не хочу зарабатывать миллионы
Since the quarter water days, in the hallways
С четверти водные дни, в подъездах
Makin’ fake gold caps
Изготовление поддельных золотых шапок
With the Reese’s Pieces wrapper in my mouth all day
С оберткой Reese’s Pieces во рту весь день
But then my style has quite a while
Но тогда мой стиль довольно давно
That same type as Ill and Al Skratch
Тот же тип, что и Илл и Эл Скратч
Game time took ’em cats, never looked back
Время игры забрало их кошек, никогда не оглядываясь назад
Cristal, blowin’ dub sacks
Кристал, дует даб-мешки
That’s when it all just hit me: you see, the broads and Bentleys
Вот тогда меня все просто поразило: видать, бабы и бентли
Is nothin’ unless my niggas spend it all with me
Ничего, если мои ниггеры не проведут все это со мной.
I’d give it all away quickly
Я бы все быстро отдал
Just to hear them all about some new kicks
Просто чтобы услышать их все о новых ударах
Free of any autographs, and not to be recognized, forgive me
Без каких-либо автографов и не быть узнанным, прости меня
It’s becomin’ unbearable, makin’ hits is easy
Это становится невыносимо, делать хиты легко
Put a famous bitch on a hook, there you go with a platinum CD
Посади известную суку на крючок, вот тебе и платиновый компакт-диск.
I know you heard the noise, preachers touchin’ on alter boys
Я знаю, вы слышали шум, проповедники касались альтер-мальчиков
Sodomizin’, not realizin’ God is watchin’, before the Lord
Sodomizin ‘, не понимая, что Бог наблюдает, перед Господом
How could they do the Devil’s work?
Как они могли выполнять работу дьявола?
A man give another man head in Church
Мужчина дает голову другому человеку в церкви
Hell, it hurts just to fathom the thought, wishin’ that I fled the Earth
Черт, мне больно просто понять эту мысль, желая, чтобы я сбежал с Земли
[Chorus: Jully Black & Saukrates]
[Припев: Джулли Блэк и Саукратес]
If Heaven was a mile away
Если бы рай был за милю
Would I pack up my bags and leave this world behind?
Соберу ли я свои вещи и оставлю этот мир позади?
If Heaven was a mile away
Если бы рай был за милю
Or save it all for you?
Или сохранить все это для вас?
If Heaven was a mile away
Если бы рай был за милю
Would I fill the tank up, put gas
Я бы наполнил бак, поставил бы газ
And be out the front door in a (flash?)
И выйти из парадной двери в (вспышка?)
Before reconsidering this hell with you
Прежде чем пересмотреть этот ад с тобой
It ain’t you, it’s the things you do (do)
Это не ты, это то, что ты делаешь (делаешь)
It’s tearing my heart in two
Это разрывает мое сердце надвое
I would’ve fell with you, to Hell with you
Я бы упал с тобой, в ад с тобой
You trapped in your own hell
Ты застрял в собственном аду
Every day I wake up I’m blessed
Каждый день я просыпаюсь, я благословлен
Every day you wake up and breathe another breath, you blessed
Каждый день ты просыпаешься и дышишь еще раз, ты благословил
To all them niggas runnin’ around
Для всех этих нигеров, бегающих вокруг
Talkin’ about, «I’m fucked up,» «I got to get on,» «I got to…»
Разговор о том, «Я облажался», «Я должен идти», «Я должен…»
«I’m in the grind,» «I’m fucked up»
«Я в рутине», «Я облажался»
Yeah, we all in the grind
Да, мы все в рутине
But look at the beautiful shit around you, it’s a beautiful life
Но посмотри на красивое дерьмо вокруг тебя, это красивая жизнь
All my niggas locked up, keep ya heads up
Все мои ниггеры заперты, держи голову выше
Heaven’s just a mile away
Небеса всего в миле
I’m talkin’ Heaven on Earth, ain’t got nothin’ to do with money
Я говорю о рае на земле, не имею ничего общего с деньгами
Got nothin’ to do with nothin’ material
Мне нечего делать с ничем материалом
I’m talkin’ about Heaven in your own heart
Я говорю о Небесах в твоем собственном сердце
In your own world, baby, in your own existence
В твоем собственном мире, детка, в твоем собственном существовании
To my moms, look at me, baby
Моим мамам, посмотри на меня, детка
I love you, girl, your boy’s shinin’, God’s son…
Я люблю тебя, девочка, твой мальчик сияет, божий сын…
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться