Перевод песни Nas – Hate Me Now на русский и текст

Данный Перевод песни Nas — Hate Me Now на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Hate Me Now (текст)

Ненавидь меня сейчас (перевод)

[Intro: Nas and Puff Daddy]

[Вступление: Нас и Пафф Дэдди]

Escobar Season has returned

Эскобар Сезон вернулся

It’s been a long time, been a long time comin’

Это было давно, было долгое время,

It’s life or death for me now

Это жизнь или смерть для меня сейчас

But you know, there’s no turnin’ back now

Но знаешь, назад уже не вернуться

This is what makes me, this is what I am

Это то, что делает меня, это то, что я

Feel me? Let’s go

Чувствуй меня? Пойдем

[Chorus 1: Puff Daddy and Nas]

[Припев 1: Puff Daddy и Nas]

You can hate me now, (Q.B.)

Вы можете ненавидеть меня сейчас, (Q.B.)

But I won’t stop now (Real niggas)

Но я не остановлюсь сейчас (настоящие ниггеры)

‘Cause I can’t stop now, (Bravehearts)

Потому что я не могу остановиться сейчас, (Храбрые сердца)

You can hate me now (C’mon)

Теперь ты можешь ненавидеть меня (давай)

But I won’t stop now

Но я не остановлюсь сейчас

‘Cause I can’t stop now

Потому что я не могу остановиться сейчас

You can hate me now

Ты можешь ненавидеть меня сейчас

You can hate me now

Ты можешь ненавидеть меня сейчас

[Ad-lib over Chorus: Puff Daddy (Nas)]

[Импровизация поверх припева: Puff Daddy (Nas)]

Well, you hate me, I’m gon’ hate you too

Ну, ты меня ненавидишь, я тоже тебя ненавижу

It’s as simple as that

Это так просто

Die motherfucker, die motherfucker, die!

Умри, ублюдок, умри, ублюдок, умри!

You don’t give a fuck, I don’t give a fuck

Тебе плевать, мне плевать

Go down any way you want it to go down (do it now)

Спускайтесь так, как хотите (сделайте это сейчас)

Weak, jealous motherfuckers! (do it now, do it now)

Слабые, завистливые ублюдки! (сделай это сейчас, сделай это сейчас)

Fuck y’all!

Ебать вас всех!

[Verse 1: Nas]

[Куплет 1: Нас]

Don’t hate me, hate the money I see, clothes that I buy

Не ненавидь меня, ненавидь деньги, которые я вижу, одежду, которую я покупаю.

Ice that I wear, flows that I try

Лед, который я ношу, потоки, которые я пытаюсь

Close your eyes, picture me rollin’, Sixes, money foldin’

Закрой глаза, представь, как я катаюсь, Шестерки, деньги складываются

Bitches, honeys that swollen to riches, Nas get in ya

Суки, меды, которые разбухли до богатства, Нас в тебя

Most critically acclaimed Pulitzer Prize winner

Самый признанный критиками лауреат Пулитцеровской премии

Best storyteller, thug narrator, my style’s greater

Лучший рассказчик, рассказчик-головорез, мой стиль лучше

Model dater, big threat to a lot of you haters

Свидание с моделью, большая угроза для многих из вас, ненавистников

Commentators ringside try watchin’ my paper

Комментаторы у ринга пытаются посмотреть мою газету

Almost a decade, quite impressive

Почти десятилетие, весьма впечатляюще

Most of the best is in the essence for this rap shit that I stand for

Самое лучшее в сущности для этого рэп-дерьма, за которое я выступаю.

Expandin’ more to the big screen, Bill Gates dreams

Расширение на большой экран, мечта Билла Гейтса

But it seems you’d rather see me in jail with state greens

Но, похоже, вы бы предпочли увидеть меня в тюрьме с государственной зеленью

Want me off the scene fast, but good things last

Хочешь, чтобы я ушел со сцены быстро, но хорошие вещи длятся

Like your favorite MC still makin’ some mean cash

Как будто твой любимый MC все еще зарабатывает деньги

First rapper to bring a platinum plaque back to the projects

Первый рэпер, вернувший платиновую пластинку проектам

But you still wanna hate, be my guest, I suggest

Но ты все еще хочешь ненавидеть, будь моим гостем, я предлагаю

Money is power, motherfucker!

Деньги — сила, ублюдок!

I got millions of thugs on salary

Я получил миллионы головорезов на зарплату

[Chorus 2: Puff Daddy]

[Припев 2: Пафф Дэдди]

You can hate me now, (I won’t stop)

Теперь ты можешь ненавидеть меня (я не остановлюсь)

But I won’t stop now (I can’t stop)

Но я не остановлюсь сейчас (не могу остановиться)

‘Cause I can’t stop now, (You can hate me)

Потому что я не могу остановиться сейчас (Ты можешь меня ненавидеть)

You can hate me now (I hate you too)

Ты можешь ненавидеть меня сейчас (я тоже тебя ненавижу)

But I won’t stop now (You can hate me now)

Но я не остановлюсь сейчас (Теперь ты можешь меня ненавидеть)

‘Cause I can’t stop now (Cmon)

Потому что я не могу остановиться сейчас (давай)

You can hate me now (You can hate me now)

Ты можешь ненавидеть меня сейчас (ты можешь ненавидеть меня сейчас)

You can hate me now

Ты можешь ненавидеть меня сейчас

[Ad-Libs: Nas and Puff Daddy]

[Ad-Libs: Nas и Puff Daddy]

Do it now! I told you, do it now!

Сделай это сейчас! Я сказал тебе, сделай это сейчас!

Let’s go

Пойдем

[Verse 2: Nas]

[Куплет 2: Нас]

You wanna hate me, then hate me; what can I do

Ты хочешь ненавидеть меня, тогда ненавидь меня; что я могу сделать

But keep gettin’ money? Funny, I was just like you

Но продолжать получать деньги? Забавно, я был таким же, как ты

I had to hustle hard, never give up, until I made it

Мне пришлось сильно поторопиться, никогда не сдаваться, пока я не сделал это.

Now y’all sayin’: «That’s a clever nigga, nothin’ to play with.»

Теперь вы все говорите: «Это умный ниггер, не с чем играть».

Hate on me, I blew but I’m the same OG

Ненавижу меня, я взорвался, но я такой же OG

People warned me: «When you’re on top there’s envy»

Люди предупреждали меня: «Когда ты на вершине, есть зависть».

Took my niggas out the hood, but you doubt on us

Вытащил моих ниггеров из капюшона, но ты сомневаешься в нас.

Sayin’ we left the hood but can’t get it out of us

Говорю, что мы вышли из капюшона, но не можем вытащить его из нас.

My bad, should I step out my shoes, give ’em to you?

Боже мой, мне снять туфли и отдать их тебе?

Here’s my cars and my house, you can live in that too

Вот мои машины и мой дом, в нем тоже можно жить

Criticize when I flow for the streets, hate my dress code

Критиковать, когда я выхожу на улицы, ненавидеть мой дресс-код.

Gucci this, Fendi that – what you expect, hoe?

Gucci это, Fendi то — чего ты ожидаешь, мотыга?

Nickname Esco, took this game to its threshold

Прозвище Эско, взял эту игру на порог

Best flow, I bet the whole U.S. know

Лучший поток, держу пари, все США знают

Try to make it like you the realest, but who the illest?

Попробуй сделать так, чтобы ты был самым настоящим, но кто самый плохой?

Think we all know the answer to that, ’cause niggas feel this, right?

Думаешь, мы все знаем ответ на этот вопрос, потому что ниггеры это чувствуют, верно?

You think I’ma come this far

Ты думаешь, я зашел так далеко

And let you niggas stop me now?

И позволить вам, ниггеры, остановить меня сейчас?

I hate you too!

Я тоже ненавижу тебя!

[Chorus 2: Puff Daddy]

[Припев 2: Пафф Дэдди]

You can hate me now, (I won’t stop)

Теперь ты можешь ненавидеть меня (я не остановлюсь)

But I won’t stop now (I can’t stop)

Но я не остановлюсь сейчас (не могу остановиться)

‘Cause I can’t stop now, (You can hate me)

Потому что я не могу остановиться сейчас (Ты можешь меня ненавидеть)

You can hate me now (I hate you too)

Ты можешь ненавидеть меня сейчас (я тоже тебя ненавижу)

But I won’t stop now (You can hate me now)

Но я не остановлюсь сейчас (Теперь ты можешь меня ненавидеть)

‘Cause I can’t stop now (You can hate me now)

Потому что я не могу остановиться сейчас (Теперь ты можешь меня ненавидеть)

You can hate me now

Ты можешь ненавидеть меня сейчас

You can hate me now

Ты можешь ненавидеть меня сейчас

[Ad-libs: Puff Daddy]

[Adlibs: Puff Daddy]

I like this, I like the way this feels

Мне нравится это, мне нравится, как это чувствует

[Verse 3: Nas]

[Стих 3: Нас]

It’s a thin line between paper and hate

Это тонкая грань между бумагой и ненавистью

Friends and snakes, nine milli’s and thirty-eights

Друзья и змеи, девять миллионов и тридцать восемь

Hell or the Pearly Gates; I was destined to come

Ад или Жемчужные врата; мне было суждено прийти

Predicted, blame God, he blew breath in my lungs

Предсказал, вините Бога, он вдохнул мне в легкие

Second to none, wicked turn wives to widows

Непревзойденные, злые превращают жен в вдов

Shoot through satin pillows, the desolate one

Стреляй сквозь атласные подушки, пустынный

Took a little time to claim my spot

Потребовалось немного времени, чтобы претендовать на мое место

Jamming up the border to this game stop, and I side with the Lord

Заклинивание границы до этой остановки игры, и я на стороне Господа

Ride for the cause while drivin’ niggas shot at my doors

Поездка за дело, пока ниггеры за рулем стреляли в мои двери

Plottin’ I’m sure, to catch me with they Glocks to my jaws

Plottin ‘Я уверен, чтобы поймать меня с ними Glocks в моих челюстях

Tried stickin’ me up, but I flipped on these ducks

Пытался засунуть меня, но я перевернулся на этих утках

Instead of me, ambulances were pickin’ them up

Вместо меня их забирала скорая помощь

Niggas fear what they don’t understand

Ниггеры боятся того, чего не понимают

Hate what they can’t conquer, guess it’s just inferior man

Ненавижу то, что они не могут победить, думаю, это просто низший человек

Became a monster, on top of the world, never fallin’

Стал монстром на вершине мира, никогда не падал

I’m as real as they come, from day one, forever ballin’, c’mon!

Я так же реален, как и они, с первого дня, навсегда, давай!

[Ad-libs: Puff Daddy]

[Adlibs: Puff Daddy]

You ain’t never seen a nigga like me ever in your life

Ты никогда в жизни не видел такого ниггера, как я.

And that’s what you can’t understand!

И это то, что вы не можете понять!

[Chorus 2: Puff Daddy]

[Припев 2: Пафф Дэдди]

You can hate me now, (I won’t stop)

Теперь ты можешь ненавидеть меня (я не остановлюсь)

But I won’t stop now (I can’t stop)

Но я не остановлюсь сейчас (не могу остановиться)

‘Cause I can’t stop now, (You can hate me)

Потому что я не могу остановиться сейчас (Ты можешь меня ненавидеть)

You can hate me now (I hate you too)

Ты можешь ненавидеть меня сейчас (я тоже тебя ненавижу)

But I won’t stop now (You can hate me now)

Но я не остановлюсь сейчас (Теперь ты можешь меня ненавидеть)

‘Cause I can’t stop now (You can hate me now)

Потому что я не могу остановиться сейчас (Теперь ты можешь меня ненавидеть)

You can hate me now

Ты можешь ненавидеть меня сейчас

You can hate me now

Ты можешь ненавидеть меня сейчас

[Outro: Puff Daddy and Nas]

[Концовка: Пафф Дэдди и Нас]

You can hate me now, (C’mon, niggas!)

Вы можете ненавидеть меня сейчас, (Да ладно, ниггеры!)

But I won’t stop now (Do it now! Get this shit over with!)

Но я не остановлюсь сейчас (Сделай это сейчас! Покончим с этим дерьмом!)

It ain’t gon’ never stop, niggas!

Это никогда не остановится, ниггеры!