Перевод песни Nas – Foul Breeze на русский и текст

Данный Перевод песни Nas — Foul Breeze на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Foul Breeze (текст)

Дурной ветер (перевод)

Amazin’ man

Удивительный мужчина

Got a letter from a Asian fan

Получил письмо от азиатского фаната

He asked, «Was I black, was I gon’ play Japan soon?»

Он спросил: «Я был черным, я скоро буду играть в Японии?»

Wrote back, «Yes», danced in the shower, got dressed

Написал в ответ «Да», потанцевал в душе, оделся

Old school, powdered my neck

Старая школа, напудрила мне шею

I give, but I’m selfish

Я даю, но я эгоист

Tattoo of my chick lips on my pelvis

Татуировка моих женских губ на тазу

Well, it’s the pubic part, excuse me, y’all

Ну, это лобковая часть, простите, вы все

Think that I became musical

Думаю, что я стал музыкальным

Way before rap, I did wanna be the tap dance kid

Задолго до рэпа я хотел быть ребенком, танцующим чечетку

On Broadway, 42nd Street, legendary

На Бродвее, 42-я улица, легендарная

Three-card Molly, Nasir drives a Harley now

Молли с тремя картами, Насир теперь водит Харлей

FYI — for your info

FYI — для вашей информации

Insects splattered on the bike window

Насекомые забрызгали окно велосипеда

Had a innuendo

Был намек

Just last night, don’t know where it came from

Только вчера вечером, не знаю, откуда это взялось

Guess it’s from a past life

Думаю, это из прошлой жизни

Am I charismatic enough?

Достаточно ли я харизматичен?

Does my charm reach people that could make a change?

Достигает ли мое обаяние людей, которые могут что-то изменить?

If I shoot with straight aim at the positive target

Если я стреляю прямо в положительную цель

And swooed ’em to make a deposit into my account

И уговорил их внести депозит на мой счет

Would that be progress?

Будет ли это прогрессом?

I doubt

Я сомневаюсь

Somethin’ is fishy, somethin’ is botherin’ me

Что-то подозрительно, что-то меня беспокоит

I just can’t figure it out

я просто не могу понять

Somethin’ right under my tongue, I can’t speak it

Что-то прямо под моим языком, я не могу говорить

Can’t spell it, yo, it’s buggin’ me out

Не могу написать это, йоу, это меня бесит

Somebody doin’ somethin’ wrong to somebody I know

Кто-то делает что-то не так с кем-то, кого я знаю

Somehow it’s related to me

Как-то это связано со мной

And now I’m frustrated, ’cause now I’m focusin’ too hard

И теперь я расстроен, потому что теперь я слишком сосредоточен

On somethin’ that’s just too plain to see

На чем-то, что слишком просто увидеть

Savoir-faire, yeah, radiate, conscience clear

Находчивость, да, сияй, совесть чиста.

About to have a monstrous year

О том, чтобы иметь чудовищный год

Livest spot, yeah, err’ night, deep

Живое место, да, ошибаюсь, ночь, глубокая

Ladies, get ya harder than termite teeth

Дамы, становитесь сильнее, чем зубы термитов

C’est la vie, I’m engaged

Се ля ви, я помолвлен

But the crew came to play, they fly free, check me

Но команда пришла поиграть, они летают бесплатно, проверьте меня.

And they wrist is froze, like toes on bodies in the morgue

И запястье застыло, как пальцы на трупах в морге.

That was put there by the squad

Это было помещено туда отрядом

Look here — I’m the God on the mic, on the track

Смотри сюда — я Бог на микрофоне, на треке

Like Arthur Ashe with a tennis racq’

Как Артур Эш с теннисной ракеткой.

Tell the DJ, spin it back

Скажи ди-джею, верни его обратно

{*Beat reverses*}

{*Удар реверсом*}

Yeah, somethin’ like that

Да, что-то в этом роде

Uh, it go savoir-faire, yeah, radiate, conscience clear

Э-э, это мастерство, да, сияние, совесть чиста

I’m about to have a monstrous year

У меня будет чудовищный год

Livest spots, err’ night we deep

Живые места, ошибаюсь, ночь, которую мы глубоко

Ladies, get ya harder than termite teeth

Дамы, становитесь сильнее, чем зубы термитов

C’est la vie, I’m engaged

Се ля ви, я помолвлен

But the crew came to play, they fly free, check me

Но команда пришла поиграть, они летают бесплатно, проверьте меня.

The wrist is froze, like toes on a body in the morgue

Запястье застыло, как пальцы на теле в морге

They were all put there by the squad

Их всех посадил отряд

Look here — I’m the God on the mic, on the track

Смотри сюда — я Бог на микрофоне, на треке

Like Arthur Ash on the tennis racq’

Как Артур Эш на теннисной ракетке.

Tell the…, nah

Скажи …, нет

Everythin’ I be in — crème de la crème

Все, чем я занимаюсь — сливки сливок

From the linen to the gold front grin, cold stuntin’

От белья до ухмылки с золотым фронтом, холодного трюкача

Take a look around, what you found?

Оглянитесь вокруг, что вы нашли?

Like Masta Ace, tell me the world’s a faster place

Как Masta Ace, скажи мне, что мир быстрее

High school students will slash your face

Ученики старших классов порежут вам лицо

In these white neighborhoods, I’m talkin’

В этих белых кварталах я разговариваю

Computer rage is real

Компьютерная ярость реальна

Get excited when I’m walkin’

Волноваться, когда я иду

‘Cause I’m used to dark shades and a limousine tint

Потому что я привык к темным оттенкам и оттенку лимузина

Business managers scare me half to death

Бизнес-менеджеры пугают меня до полусмерти

When they tell me every month what is co-being spent

Когда мне каждый месяц говорят, на что со-тратится

Somethin’ is fishy, somethin’ is botherin’ me

Что-то подозрительно, что-то меня беспокоит

I just can’t figure it out

я просто не могу понять

Somethin’ right under my tongue, I can’t speak it

Что-то прямо под моим языком, я не могу говорить

Can’t spell it, yo, it’s buggin’ me out

Не могу написать это, йоу, это меня бесит

Somebody doin’ somethin’ wrong to somebody I know

Кто-то делает что-то не так с кем-то, кого я знаю

Somehow it’s related to me

Как-то это связано со мной

And now I’m frustrated ’cause now I’m focusin’ too hard

И теперь я расстроен, потому что теперь я слишком сосредоточен

On somethin’ that’s just too plain to see

На чем-то, что слишком просто увидеть

I don’t like when my girl try to pull a MC Lyte

Мне не нравится, когда моя девушка пытается вытащить MC Lyte

Jump out the whip, through the train, leave me like D Nice

Выпрыгивай из кнута через поезд, оставь меня, как D Nice

They say we used to resemble each other

Говорят, мы были похожи друг на друга

Both last name Jones, so we must be brothers

Обе фамилии Джонс, так что мы должны быть братьями

My yearly salary suffers

Моя годовая зарплата страдает

‘Cause I hate work, no play, Mick Jag’ lane

Потому что я ненавижу работу, никаких игр, переулок Мика Джага.

And I rock parts in my hair that are hotter than yours

И я качаю части в своих волосах, которые горячее, чем у тебя

Horizontal lines, designs your barber can’t draw

Горизонтальные линии, узоры, которые ваш парикмахер не сможет нарисовать

Posters of Nas on the barbershop doors

Плакаты Nas на дверях парикмахерской

Entourage, security galore

Антураж, безопасность в изобилии

When was the last time you rolled by yourself, superstar?

Когда ты в последний раз катался один, суперзвезда?

Got so much love, I shot Cupid in the heart

У меня так много любви, я выстрелил Купидону в сердце

I’m awakened by my own screams

Я просыпаюсь от собственных криков

Lucifer masturbated in my dreams

Люцифер мастурбировал во сне

It means somebody’s gonna get fucked in the worst way

Это значит, что кого-то трахнут самым худшим образом.

And none of y’all hoes is touchin’ my wordplay

И никто из вас, мотыги, не трогает мою игру слов

Janitors and men with eighty mill both feel the same grief

Дворники и мужчины с восемьюдесятью мельницами испытывают одинаковое горе

The men at work — blue collars

Мужчины на работе — синие воротнички

And the old men shinin’ shoes with shoe polish go through the same dramas

И старики, чистящие обувь гуталином, переживают одни и те же драмы.

They wish for a better tomorrow

Они желают лучшего завтра

I thought only Five Percenters are conspiracy theorists

Я думал, что только Пятипроцентники конспирологи.

Thinkin’ what the New World Order thing is

Подумайте, что такое Новый мировой порядок

But everybody does

Но все делают

The fear of the planet is contaminatin’ everybody’s blood

Страх перед планетой загрязняет кровь каждого

Triliteral, Democratic parties

Трехбуквенные, Демократические партии

Anglo-American military alliance

Англо-американский военный союз

Studied at Oxford, scholars, they watchin’

Учился в Оксфорде, ученые, они смотрят

NASDAQ, Dow Jones, got the world stocks in a shamble

NASDAQ, Dow Jones, обрушили мировые акции

Procter and Gamble

Проктер энд Гэмбл

Toxins demand you understand who plans to jam you

Токсины требуют, чтобы вы поняли, кто планирует вас заглушить

Some random thoughts by the candlelight in Paris

Некоторые случайные мысли при свечах в Париже

As I struggle to be savvy

Когда я изо всех сил пытаюсь быть сообразительным

Somethin’ is fishy, somethin’ is botherin’ me

Что-то подозрительно, что-то меня беспокоит

I just can’t figure it out

я просто не могу понять

Somethin’ right under my tongue, I can’t speak it

Что-то прямо под моим языком, я не могу говорить

Can’t spell it, yo, it’s buggin’ me out

Не могу написать это, йоу, это меня бесит

Somebody doin’ somethin’ wrong to somebody I know

Кто-то делает что-то не так с кем-то, кого я знаю

Somehow it’s related to me

Как-то это связано со мной

And now I’m frustrated ’cause now I’m focusin’ too hard

И теперь я расстроен, потому что теперь я слишком сосредоточен

On somethin’ that’s just too plain to see

На чем-то, что слишком просто увидеть