Перевод песни Nas – Family на русский и текст

Данный Перевод песни Nas — Family на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Family (текст)

Семья (перевод)

Yo..

Эй..

Dunn you fam to me, and only family

Данн, ты мне знаком, и только семья

That can get that close to me, keep it type strong

Это может быть так близко ко мне, держите его сильным

Blowing green that’s keeping us going

Зеленый, который заставляет нас двигаться

Island hopping getting right on them 747 Boeings

Остров прыгает прямо на них 747 Боингов

Dunn you fam to me, and only family

Данн, ты мне знаком, и только семья

That can get that close to me, keep it type strong

Это может быть так близко ко мне, держите его сильным

Blowing green that’s keeping us going

Зеленый, который заставляет нас двигаться

Unconditional love showing

Показ безусловной любви

Yo, yo, yo, yo

Йо, йо, йо, йо

40th side, 41st side ride

40-я сторона, 41-я сторона

[Verse 1: Prodigy]

[Куплет 1: Вундеркинд]

Me and my Dunns come from the slums

Я и мои Данны родом из трущоб

You can’t take the slums out my Dunns

Вы не можете убрать трущобы из моих Даннов

And that’s how it is, that’s how we live

Так и есть, так и живем

Sometimes I find myself wearing the same shit for days

Иногда я обнаруживаю, что целыми днями ношу одно и то же дерьмо.

Not caring, bout what they gon’ think or say

Не заботясь о том, что они подумают или скажут

I got that, I don’t give a fuck in me, it’s stuck in me

Я понял, мне плевать на меня, это застряло во мне.

That’s how I ‘vantage over y’all niggas, y’all too pretty

Вот как я преуспеваю над всеми вами, нигерами, вы все слишком хороши

We too gritty, like Sanford and Son

Мы слишком тверды, как Сэнфорд и сын.

Too grimy like Pigpen with jewels on

Слишком грязный, как Пигпен с драгоценностями.

See we the top rap niggas, the Q-Dogs

Смотрите, мы лучшие рэп-ниггеры, Q-Dogs

You got a lot of nerve, putting out them songs

У тебя много нервов, когда ты выпускаешь песни

Knowing that my niggas come strong, so let’s get it on

Зная, что мои ниггеры становятся сильными, так что давайте начнем.

We just getting warm, operation Quiet Storm

Мы только согреваемся, операция Тихий шторм

Silent wars or we silence the fours

Тихие войны или мы заставляем четверок молчать

Hav, P, and Nas, got it in the smash, fo’sho

Hav, P и Nas, получили это в разгроме, fo’sho

Now it’s movies and soundtracks

Теперь это фильмы и саундтреки

This is where your career stop at

На этом ваша карьера остановится.

[Verse 2: Nas]

[Куплет 2: Нас]

Ayo, I drink to that

Айо, я пью за это

I’m like a dictionary, y’all rappers exam me

Я как словарь, вы все рэперы экзаменуете меня.

You violate, they read your obituary in front your family

Вы нарушаете, они читают ваш некролог перед вашей семьей

You should idolize Nas in the flesh

Вы должны боготворить Наса во плоти

Don’t wait ’til I’m dead, to say I was the best, no doubt

Не жди, пока я умру, чтобы сказать, что я был лучшим, без сомнения

We shot hoops with coat hangers, got loot with dope slangers

Мы сняли обручи с вешалками, получили добычу с помощью допинга

Sold soap to strangers, joked with danger

Продавал мыло незнакомцам, шутил с опасностью

Rob prostitutes, dodge cops in hot pursuit

Грабьте проституток, уворачивайтесь от копов по горячим следам

Bought weight from rastas, travel hot routes

Купил вес у раста, путешествуй по горячим маршрутам

O.T. commute back and forth

О.Т. ездить туда и обратно

Tell shorty get that package off

Скажи коротышке снять этот пакет

Fuck being trapped up North, being told where to eat and shit

Ебать быть в ловушке на севере, когда говорят, где есть и дерьмо

Caught a case then I beat the shit

Попался случай, тогда я побил дерьмо

D’s on the block flash badges, nylon jackets

D на блочных значках, нейлоновые куртки

Big white boys with guns yelling, «Freeze black kids!»

Большие белые пацаны с оружием кричат: «Заморозить черных детей!»

Got my niggas in the pen, eating octopus

Мои ниггеры в загоне, едят осьминога.

Wishing they was on the blocks with us

Желая, чтобы они были на блоках с нами

To watch me and P do it (uh), put the heat to it (uh)

Чтобы посмотреть, как я и Пи делают это (э-э), приложите к этому жару (э-э)

Put it out, first day, the whole street knew it

Потуши это, первый день, вся улица знала об этом.

Bitches, hold they pussies and bop to the music

Суки, держите их киски и прыгайте под музыку

And think deep to it, now who the truest?

И подумайте глубоко об этом, теперь, кто самый верный?

Yo..

Эй..

Dunn you fam to me, and only family

Данн, ты мне знаком, и только семья

That can get that close to me, keep it type strong

Это может быть так близко ко мне, держите его сильным

Blowing green that’s keeping us going

Зеленый, который заставляет нас двигаться

Island hopping getting right on them 747 Boeings

Остров прыгает прямо на них 747 Боингов

Dunn you fam to me, and only family

Данн, ты мне знаком, и только семья

That can get that close to me, keep it type strong

Это может быть так близко ко мне, держите его сильным

Blowing green that’s keeping us going

Зеленый, который заставляет нас двигаться

Unconditional love showing

Показ безусловной любви

Yo.. yo you fam to me, and only family

Yo .. йо ты семья для меня, и только семья

That can get that close to me, keep it type strong

Это может быть так близко ко мне, держите его сильным

Blowing green that’s keeping us going

Зеленый, который заставляет нас двигаться

Unconditional love showing

Показ безусловной любви

Yo you fam to me, and only fam to me

Йо, ты для меня, и только для меня

That can get that close to me, keep it type strong

Это может быть так близко ко мне, держите его сильным

[Verse 3: Prodigy]

[Куплет 3: Вундеркинд]

Dirty fingernails, reaching in my pocket pulling knots out

Грязные ногти, лезущие в карман, вытягивающие узлы

I daydream of better days, in different ways

Я мечтаю о лучших днях по-разному

Out this lifestyle we live, iced-out with the big fifth

Из этого образа жизни мы живем, замерзшие с большой пятой

That’s why the burnt leather lean to the left

Вот почему сгоревшая кожа наклоняется влево

Even though we gained cash on fish

Несмотря на то, что мы получили деньги на рыбу

I’m trapped on reason being we ain’t all rich

Я в ловушке по той причине, что мы не все богаты

And I’ma be that same nigga for the door

И я буду тем самым ниггером за дверью

And I’ma still walk the same path, we soon clash

И я все еще иду по тому же пути, мы скоро столкнемся

We get stacks, you do the math

Мы получаем стеки, вы делаете математику

We pound niggas out, walk away and laugh

Мы выгоняем нигеров, уходим и смеемся

Fresh from out the lab, P and Nastradamus, kid

Только что из лаборатории, Пи и Настрадамус, малыш.

Rap niggas shit they drawers

Рэп-ниггеры дерьмо, они ящики

Yo they probably did

Yo они, вероятно, сделали

I aircondition y’all niggas, my prediction is you rewind this

Я кондиционирую всех вас, ниггеры, мой прогноз: вы перематываете это

Your highness, Q-Boro’s finest

Ваше Высочество, лучший Кью-Боро

Click your Timbs three times, the wizard is Nas

Нажмите на свои Тимбы три раза, волшебник — это Нас

Grant you a wish, you get rich while listening hard

Дай тебе желание, ты разбогатеешь, внимательно слушая

To my thugs in the prison yard, bench-pressing 200 pounds and up

Моим головорезам на тюремном дворе, жимающим 200 фунтов и выше

Feeling like you down on your luck

Чувствую, что тебе не повезло

Raise up, I feel your pain, hit the law library

Поднимись, я чувствую твою боль, иди в юридическую библиотеку.

Appeal the game, all eyes on me

Обращение к игре, все смотрят на меня.

Restrained from, being looked at, it’s uncivilized

Сдержанный от того, чтобы на него смотрели, это нецивилизованно

We epitomize thug song, y’all niggas get mad

Мы олицетворяем бандитскую песню, вы, ниггеры, злитесь

Jealous rappers is puss, ain’t got no style

Ревнивые рэперы — это кот, у них нет стиля

No heart and no look, shook

Ни сердца, ни взгляда, трясло

Get stole on, my niggas move right in the moonlight

Укради, мои ниггеры двигаются прямо в лунном свете

Y’all niggas get done, I pee on them son, they a small issue

Вы, ниггеры, закончили, я писаю на них, сынок, они небольшая проблема

We too official, blue steel pistols

Мы слишком официальные, синие стальные пистолеты

Teflon vests, it’s no contest, we hit you

Тефлоновые жилеты, это не конкурс, мы тебя поразили

[Chorus: Havoc]

[Припев: Хаос]

Dunn you fam to me, and only family

Данн, ты мне знаком, и только семья

That can get that close to me, keep it type strong

Это может быть так близко ко мне, держите его сильным

Blowing green that’s keeping us going

Зеленый, который заставляет нас двигаться

Unconditional love showing

Показ безусловной любви

Yo, yo, yo, yo

Йо, йо, йо, йо

40th side, 41st side ride

40-я сторона, 41-я сторона

[Outro: Havoc]

[Концовка: Хаос]

Yeah, youknahmsayin’

Да, ты говоришь

Not for nothing baby

Не зря детка

Knahmsayin’ wanna give a shout out to my peoples

Knahmsayin ‘хочет воздать должное моим народам

YouknowhatImean, Yambo, Ill Will

YouknowhatImean, Ямбо, Злая Воля

Killa Black, my brother

Килла Блэк, мой брат

It’s never gonna be another, word up..

Это никогда не будет другим, слово вверх ..

Yeah, you know how we do dunn, word up

Да, ты знаешь, как мы делаем Данн, слово вверх

[Skit]

[Скетч]

The future is nothing but a series of probability made up of decisions that we make right now but these decisions leads to certain events into the future and every human being has a capability to determine their own future

Будущее — это не что иное, как ряд вероятностей, состоящих из решений, которые мы принимаем прямо сейчас, но эти решения приводят к определенным событиям в будущем, и каждый человек имеет возможность определять свое собственное будущее.

Some are just more into it than others…

Некоторые просто больше увлекаются этим, чем другие…