|
|
|
Данный Перевод песни Nas — Doo Rags на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Doo Rags (текст)
Ду Рэгс (перевод)
Pushin’ drop-tops, Stacy Lattisaw tapes, the 80’s had us all apes
Pushin ‘drop-tops, ленты Stacy Lattisaw, 80-е сделали нас всех обезьянами
Youngest gorillas up to bat at home plate
Самые молодые гориллы готовы побить домашнюю тарелку
That was a uncanny era, guns in my pants, yeah
Это была сверхъестественная эпоха, оружие в моих штанах, да.
X-Clan hair, with dreads at the top of my fade
Волосы X-Clan с дредами на вершине моего увядания
Homicidal feds on the blocks where I played b-ball
Убийственные федералы на блоках, где я играл в мяч
That’s when I wondered was I here for the cause or because
Вот тогда я задумался, был ли я здесь по делу или потому, что
‘Cause Ray Charles could see the ghetto
Потому что Рэй Чарльз мог видеть гетто
Was told to stay strong and I could beat the devil
Мне сказали оставаться сильным, и я мог победить дьявола
‘Cause yo, I used to play Apollo balcony seats
Потому что я играл на балконных сиденьях Аполлона.
Watchin’ niggas swing razors in the front row
Наблюдайте, как ниггеры размахивают бритвами в первом ряду
Then out in the streets, the car show, 560’s, chemical Afros
Затем на улицах, автомобильное шоу, 560-е, химический афрос.
Acuras pumpin’ Super Lover Cee and Casanova
Acuras качает Super Lover Cee и Casanova
Live chicks be asses bustin’ out of they clothes
Живые цыпочки будут задницами, вырывающимися из одежды
Wearin’ lip gloss, big door knockers peelin’ they earlobes
Блеск для губ, большие дверные молотки, пилинг, они мочки ушей
So where them years go?
Так куда уходят годы?
Where the Old Gold beers and cheers go?
Куда идут пиво и приветствия Old Gold?
But now them shorties here though, so
Но теперь они коротышки здесь, так что
The doo rags are back, fitted hats, snorkels and furs
Тряпки вернулись, приталенные шляпы, трубки и меха
Rikers Island buses still packed, what’s the word?
Автобусы Райкерс-Айленд все еще битком набиты, что за слово?
The drinkers stay drinkin’, or puffin’ they herb
Пьющие остаются пить или пыхтят травой
And I’m still enjoyin’ life’s ride; one mo’ time
И я все еще наслаждаюсь жизнью; один мес раз
The doo rags are back, fitted hats, snorkels and furs
Тряпки вернулись, приталенные шляпы, трубки и меха
Rikers Island buses still packed, what’s the word?
Автобусы Райкерс-Айленд все еще битком набиты, что за слово?
The drinkers still drinkin’, or puffin’ they herb
Пьющие все еще пьют или пыхтят травой
And I’m still enjoyin’ life’s ride, right?
И я все еще наслаждаюсь жизнью, верно?
Political thugs in shark suits persuade us to pull triggers
Политические головорезы в костюмах акул убеждают нас нажать на курок
In army boots, yellin’, «Join the armed forces!»
В армейских ботинках кричу: «Вступай в вооруженные силы!»
We lost the Vietnam War, intoxicated poisons
Мы проиграли войну во Вьетнаме, опьяненные ядами
Needles in arms of veterans instead of bigger fortunes
Иглы в руках ветеранов вместо больших состояний
There’s still a lot of nigga crawlin’ in the corporate offices
В корпоративных офисах все еще много ниггеров
War in the ghetto, we crabs in a barrel, they torture us
Война в гетто, мы крабы в бочке, нас мучают
They won’t be servin’ the beast too long
Они не будут служить зверю слишком долго
The murderers wearin’ police uniforms, Confederate flags I burn
Убийцы носят полицейскую форму, флаги Конфедерации я сжигаю
Beat Street breakers were dancin’ to the music I chose
Разрушители Beat Street танцевали под музыку, которую я выбрал
And Peachtree, Atlanta crackheads was tootin’ they nose
И Пичтри, наркоманы из Атланты, носили нос
In frozen corners of Chicago
В замерзших уголках Чикаго
Loaded-up llamas, children with fo’-fo’s and double-revolvers
Заряженные ламы, дети с фо-фо и двойными револьверами
We devil incarnates headed for jail
Мы, воплощения дьявола, направляемся в тюрьму
Where Shell gas company in South Africa be havin’ us killed
Где газовая компания Shell в Южной Африке убивает нас
Your paper money was the death of Christ
Ваши бумажные деньги были смертью Христа
And all these shorties comin’ up just resurrect your life
И все эти коротышки просто воскресят твою жизнь.
It’s like a cycle, yo
Это как цикл, йо
The doo rags are back, fitted hats, snorkels and furs
Тряпки вернулись, приталенные шляпы, трубки и меха
Rikers Island buses still packed, what’s the word?
Автобусы Райкерс-Айленд все еще битком набиты, что за слово?
The drinkers stay drinkin’, or puffin’ they herb
Пьющие остаются пить или пыхтят травой
And I’m still enjoyin’ life’s ride; one mo’ time
И я все еще наслаждаюсь жизнью; один мес раз
The doo rags are back, fitted hats, snorkels and furs
Тряпки вернулись, приталенные шляпы, трубки и меха
Rikers Island buses still packed, what’s the word?
Автобусы Райкерс-Айленд все еще битком набиты, что за слово?
The drinkers still drinkin’, or puffin’ they herb
Пьющие все еще пьют или пыхтят травой
And I’m still enjoyin’ life’s ride, right?
И я все еще наслаждаюсь жизнью, верно?
Niggas used to wear rags on they hair when it was fried up
Ниггеры носили тряпки на волосах, когда их жарили.
That’s when we were lied to, buyin’ hair products
Вот когда нам солгали, покупая средства для волос
Back before my generation, when our blackness started disintegratin’ till awareness started penetratin’
Еще до моего поколения, когда наша чернота начала распадаться, пока не начало проникать сознание.
The styles come from prison, they used potatoes makin’ liquor
Стили пришли из тюрьмы, они использовали картофельный ликер
Just to prove we some creative niggas
Просто чтобы доказать, что мы творческие ниггеры
Turnin’ nothin’ into somethin’ is God work
Превратить ничего во что-то — это работа Бога
And you get nothin’ without struggle and hard work
И вы ничего не получите без борьбы и тяжелой работы
War is necessary to my niggas in chains
Война нужна моим нигерам в цепях
From Green to Sing-Sing I’m wantin’ y’all to know one thing
От Зеленого до Синг-Синга, я хочу, чтобы вы все знали одну вещь
The hardest thing is to forgive, but God does
Сложнее всего прощать, но это делает Бог
Even if you murdered or robbed, yeah it’s wrong, but God loves
Даже если тебя убили или ограбили, да это неправильно, но Бог любит
Take one step toward him, He takes two toward you
Сделай один шаг к нему, Он сделает два к тебе
Even when all else fail, God support you
Даже когда все остальное терпит неудачу, Бог поддерживает вас
I done it, got «God’s Son» on my stomach
Я сделал это, у меня на животе «Сын Божий»
My heart and my lungs was affected
Мое сердце и мои легкие были затронуты
From Henny’s and gettin’ blunted
От Хенни и затупился
Do your body right and it loves you back
Делай свое тело правильно, и оно ответит тебе взаимностью
You only get one life, and yo, because of that
Вы получаете только одну жизнь, и лет, из-за этого
I’m still blazin’, goin’ out for the cause
Я все еще пылаю, иду за дело
Still rockin’ stockin’ caps, not for the waves, obeyin’ no laws
Все еще раскачиваю кепки, а не для волн, не подчиняюсь законам
And it’s like that
И это так
The doo rags are back, fitted hats, snorkels and furs
Тряпки вернулись, приталенные шляпы, трубки и меха
Rikers Island buses still packed, what’s the word?
Автобусы Райкерс-Айленд все еще битком набиты, что за слово?
The drinkers stay drinkin’, or puffin’ they herb
Пьющие остаются пить или пыхтят травой
And I’m still enjoyin’ life’s ride; one mo’ time
И я все еще наслаждаюсь жизнью; один мес раз
The doo rags are back, fitted hats, snorkels and furs
Тряпки вернулись, приталенные шляпы, трубки и меха
Rikers Island buses still packed, what’s the word?
Автобусы Райкерс-Айленд все еще битком набиты, что за слово?
The drinkers still drinkin’, or puffin’ they herb
Пьющие все еще пьют или пыхтят травой
And I’m still enjoyin’ life’s ride, right?
И я все еще наслаждаюсь жизнью, верно?
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться