Перевод песни Nas & Damian Marley – Tribes at War на русский и текст

Данный Перевод песни Nas & Damian Marley — Tribes at War на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Tribes at War (текст)

Племена в состоянии войны (перевод)

Tribal war, we nah want no more a dat

Племенная война, мы больше не хотим этого

Every man deserve to earn

Каждый мужчина заслуживает зарабатывать

And every child deserve to learn, now

И каждый ребенок заслуживает учиться, сейчас

Tribal war, a nuh dat we a defend

Племенная война, ну, что мы защищаем

Every man deserve a turn like a flame deserve to burn

Каждый человек заслуживает поворота, как пламя заслуживает гореть

Tribal war, a nuh dat we a defend

Племенная война, ну, что мы защищаем

Each and every man deserve to earn

Каждый мужчина заслуживает зарабатывать

And every child deserve to learn

И каждый ребенок заслуживает учиться

Tribal war, a nuh dat we a defend

Племенная война, ну, что мы защищаем

Every man deserve a turn, like Babylon deserve to burn

Каждый человек заслуживает поворота, как Вавилон заслуживает того, чтобы сгореть

[Verse 1: Nas]

[Куплет 1: Нас]

Man what happened to us?

Человек, что с нами случилось?

Geographically they moved us from Africa

Географически нас переселили из Африки

We was once happiness-pursuers

Мы когда-то были преследователями счастья

Now we back stabbing, combative and abusive

Теперь мы возвращаемся к ударам, боевым и оскорбительным

The African and Arab go at it they most Muslim

Африканцы и арабы идут на это, они самые мусульмане

Used to be moving in unison, disputes would end

Раньше двигались в унисон, споры заканчивались

Bounty hunters and grape street get cool again

Охотники за головами и виноградная улица снова становятся крутыми

Sub-standard housing, got the young running rampant

Нестандартное жилье, молодые разгуливали

Wilding, for a Phantom he can style in

Уайлдинг, для Фантома он может стилизоваться

Mask on his face, grabbing his Ruger

Маска на лице, хватая свой Ругер

Saying nobody move or I’ll shoot you

Сказать, что никто не двигается, или я пристрелю тебя

Man you’re expiring, catch 25 and he does it like a man

Чувак, ты истекаешь, лови 25, и он делает это как мужчина.

He sides with black, white pride and Mexican

Он на стороне черной, белой гордости и мексиканца

Survive the best he can, strap a shank to his thigh

Выжить как можно лучше, привязать хвостовик к бедру

Why do we all collide? Why do the young die?

Почему мы все сталкиваемся? Почему умирают молодые?

Extortion, murder and burglary, tattoos his chest

Вымогательство, убийство и кража со взломом, татуировки на груди

Says his enemies don’t deserve to breathe

Говорит, что его враги не заслуживают дышать

[Refrain: Damian Marley]

[Припев: Дамиан Марли]

Tribal war, we nah want no more a dat

Племенная война, мы больше не хотим этого

Every man deserve to earn

Каждый мужчина заслуживает зарабатывать

And every child deserve to learn, now

И каждый ребенок заслуживает учиться, сейчас

Tribal war, a nuh dat we a defend

Племенная война, ну, что мы защищаем

Every man deserve a turn like a flame deserve to burn

Каждый человек заслуживает поворота, как пламя заслуживает гореть

Tribal war, a nuh dat we a defend

Племенная война, ну, что мы защищаем

Every man deserve a turn

Каждый мужчина заслуживает поворота

And every child deserve to learn

И каждый ребенок заслуживает учиться

Tribal war, a nuh dat we a defend

Племенная война, ну, что мы защищаем

Every man deserve a turn, like Babylon deserve to burn

Каждый человек заслуживает поворота, как Вавилон заслуживает того, чтобы сгореть

I drink poison then I vomit diamonds

Я пью яд, потом меня рвет бриллиантами

I gave you Mandela, black Dalai Lamas

Я дал вам Манделу, черных Далай-лам

I gave you music, you enthused in my kindness

Я подарил тебе музыку, ты восхищён моей добротой

So how dare you reduce me to Donny Imus

Так как же ты посмел свести меня к Донни Имусу?

Timeless in case we never been acquainted

Вне времени, если мы никогда не были знакомы

Flyness who made it, it gets duplicated

Flyness, кто это сделал, он дублируется

Mindless violence, well let me try to paint it

Бездумное насилие, позволь мне попробовать его нарисовать.

Here’s the 5 steps in hopes to explain it

Вот 5 шагов в надежде объяснить это

ONE: It’s me and my nation against the world

ONE: Это я и моя нация против всего мира

TWO: Then me and my clan against the nation

ДВА: Тогда я и мой клан против нации

THREE: Then me and my fam’ against the clan

ТРИ: Тогда я и моя семья против клана

FOUR: Then me and my brother we no hesitation, uh

ЧЕТЫРЕ: Тогда я и мой брат, мы без колебаний.

Go against the fam’ until they cave in

Иди против семьи, пока они не сдаются

FIVE: Now who’s left in this deadly equation?

ПЯТЫЙ: Кто остался в этом смертельном уравнении?

That’s right, it’s me against my brother

Правильно, это я против моего брата

Then we point a Kalashnikov and kill one another

Потом наводим Калашников и убиваем друг друга

[Refrain: Damian Marley]

[Припев: Дамиан Марли]

Tribal war, we nah want no more a dat

Племенная война, мы больше не хотим этого

Every man deserve to earn

Каждый мужчина заслуживает зарабатывать

And every child deserve to learn, now

И каждый ребенок заслуживает учиться, сейчас

Tribal war, a nuh dat we a defend

Племенная война, ну, что мы защищаем

Every man deserve a turn like a flame deserve to burn

Каждый человек заслуживает поворота, как пламя заслуживает гореть

Tribal war, a nuh dat we a defend

Племенная война, ну, что мы защищаем

Every man deserve a turn

Каждый мужчина заслуживает поворота

And every child deserve to learn

И каждый ребенок заслуживает учиться

Tribal war, a nuh dat we a defend

Племенная война, ну, что мы защищаем

Every man deserve a turn, like Babylon deserve to burn

Каждый человек заслуживает поворота, как Вавилон заслуживает того, чтобы сгореть

Man a war tribal over colors

Человек войны племени над цветами

Over money, over land, and over oil, and over god

Над деньгами, над землей, над нефтью и над богом

And over idols, and even lovers

И над кумирами, и даже любовниками

Over breakfast, over dinner, over suppers

За завтраком, за обедом, за ужином

Over jungle, over rema, over buckers

Над джунглями, над ремой, над бакерами

Over Brooklyn, over Queens, and over Rutgers

Над Бруклином, над Квинсом и над Рутгерсом

Over red, and over blue, and over chuckers

Над красным, и над синим, и над чакерами

Over red and over blue and under covers

Над красным и над синим и под одеялом

Tribal trouble, the drive-bys double

Племенные проблемы, двойные проезды

Cause the youth dem nah go war and go fight with knuckle

Потому что молодежь не идет на войну и сражается с костяшками пальцев

The two sides scuffle

Две стороны ругаются

Vietnam nah go a war with no more kung fu nun chuckle

Вьетнам не идет на войну без кунг-фу монахиня хихикает

Missile and shuttle

Ракета и шаттл

And the Queen of England and Uncle Sam

И королева Англии и дядя Сэм

Dem a flex dem muscle

Дем гибкая мышца

The tribal hustle, blood diamond puddle, survival struggle

Племенная суета, лужа кровавых алмазов, борьба за выживание