|
|
|
Данный Перевод песни Nas & Damian Marley — Friends на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Friends (текст)
Друзья (перевод)
[Chorus 1: African Sample]
[Припев 1: Африканский образец]
[Verse 1: Damian Marley]
[Куплет 1: Дамиан Марли]
These later days in Babylon as I watch your children grow
Эти последние дни в Вавилоне, когда я смотрю, как растут ваши дети
And the years them carry on and I miss you even more
И годы их продолжаются, и я скучаю по тебе еще больше
Still I send them go to school and tell them
Тем не менее я отправляю их в школу и говорю им
What dem fi know
Что они знают
All of mi friend dem mi salute, Daddi gon Lenny Screw
Все мои друзья дем ми салют, Дадди Гон Ленни Винт
Another year has come and past, man a drop like morning dew
Прошел еще один год, человек капля, как утренняя роса
Uncle Warrick sick and gone when him couldn’t catch a flu
Дядя Уоррик заболел и ушел, когда не мог подхватить грипп
Picka T you a mi don, respect long and overdue
Picka T you a mi don, уважение давно и запоздало
When nothing never did a gwan you still have on somethin’ new
Когда ничто никогда не делало гвана, у тебя все еще есть что-то новое
Our friendship ever last all when one minus from few
Наша дружба всегда длится все, когда один минус из нескольких
Yes we surely had a blast, we’re like family me and you
Да, мы, конечно, здорово повеселились, мы с тобой как семья
A nuh every path you cross lead to somebody whe true
Ну, каждый путь, который вы пересекаете, ведет к кому-то, кто верен
Of the many that are called only chosen is a few
Из многих, что называются только избранными, есть несколько
[Chorus 2: Damian Marley]
[Припев 2: Дамиан Марли]
Of the real friends that serve you long
Из настоящих друзей, которые служат вам долго
Your memories might fade
Ваши воспоминания могут исчезнуть
Your real friends will serve you long
Ваши настоящие друзья будут служить вам долго
Sunshine or rain
Солнце или дождь
Your real friends will serve you long
Ваши настоящие друзья будут служить вам долго
Acquaintances will fade
Знакомства исчезнут
Your real friends won’t do you wrong
Твои настоящие друзья не причинят тебе вреда
Real friend don’t change
Настоящий друг не меняется
[Verse 2: Nas]
[Куплет 2: Нас]
Only talking with winners, a loser or two got my number
Только разговаривая с победителями, проигравший или два получили мой номер
Still they think they real but they just really awfully bitter
Тем не менее они думают, что они настоящие, но они просто ужасно горькие
Salty niggas hate the smarter ones, these are the doubters
Соленые ниггеры ненавидят умных, это сомневающиеся
Who sour ’bout my run, I barely made it out the slums
Кому не нравится мой бег, я едва выбрался из трущоб
My value high ’cause I do more than rap about a gun
Моя ценность высока, потому что я делаю больше, чем рэп об оружии
I made money for niggas, y’all never looking out for none
Я заработал деньги для нигеров, вы никогда ни на кого не обращали внимания.
I helped millionaires get to that very position
Я помог миллионерам добраться до этой самой должности
Some real millionaires see that’s ill ’cause look at statistics
Некоторые настоящие миллионеры видят, что это плохо, потому что посмотрите на статистику
Real millionaires and I ain’t talking ghetto riches, thorough business
Настоящие миллионеры, и я не говорю о богатстве гетто, тщательном бизнесе
You mistreating niggas, heard your folks bleed in prison
Вы плохо обращаетесь с нигерами, слышали, как ваши люди истекают кровью в тюрьме
You ain’t a G and if you was I don’t recall
Ты не G, и если бы ты был, я не помню
Who would roll with y’all, bunch of fucking know it alls who’s dough is small
Кто будет кататься с вами, куча чертовски знает все, у кого тесто маленькое
Look what’s it come to our rapport’s good no more
Посмотрите, что случилось с нашим хорошим взаимопониманием
We was good before till I saw what type a dude you took me for
Раньше у нас было хорошо, пока я не увидел, за какого чувака ты меня принял
We had a chance to take paper down, what I took was more
У нас был шанс снять бумагу, я взял больше
Because of hatred, opportunity wasted
Из-за ненависти возможность упущена
Your real friends will serve you long
Ваши настоящие друзья будут служить вам долго
Your car and clothes will fade
Ваша машина и одежда исчезнут
Your real friend won’t do you wrong
Твой настоящий друг не причинит тебе зла
Real friend don’t change Eh
Настоящий друг не меняется
[Verse 3: Damian Marley]
[Стих 3: Дамиан Марли]
Your real friend won’t run in war nuh care what the cost is
Твой настоящий друг не побежит на войну, ему все равно, сколько это будет стоить.
You real friends are in for all the wins and the losses
Вы настоящие друзья за все победы и поражения
Fi Real! No question at all them ready fi rise the tallest
Фи Настоящая! Нет сомнений, что они готовы подняться выше всех
Take to the enemies all for one and one for all this
Возьми к врагам всех за одного и одного за все это
Real friend will hear you out, no secret feelings
Настоящий друг тебя выслушает, никаких тайных чувств
Real friends won’t sell you out, no bargain pleading
Настоящие друзья не продадут вас, никаких сделок
For real, always looking out a meal
На самом деле, всегда ищу еду
When outside a drought your real friend won’t hide you out, no
Когда вне засухи, твой настоящий друг не спрячет тебя, нет.
[Chorus 4: Damian Marley]
[Припев 4: Дамиан Марли]
Your real friends will serve you long
Ваши настоящие друзья будут служить вам долго
When all else fails
Когда все остальное терпит неудачу
Your real friend won’t do you wrong
Твой настоящий друг не причинит тебе зла
Real friend don’t change
Настоящий друг не меняется
[Verse 4: Nas]
[Стих 4: Нас]
May laughter from backstabbers turn to tears faster
Пусть смех предателей быстрее превратится в слезы
I wish for you no snake shall slither past ya you have to
Я желаю тебе, чтобы ни одна змея не проскользнула мимо тебя, ты должен
Keep your vision clear cause only a coward lives in fear
Держите свое видение ясным, потому что только трус живет в страхе
My surroundings got only real powerful niggas here
В моем окружении только настоящие могущественные ниггеры.
Real men we have a code of ethics, no question
Настоящие мужчины, у нас есть этический кодекс, без вопросов
No jealousies, no feminine tendencies, we expecting
Никакой ревности, никаких женских наклонностей, мы ожидаем
No gossip, no phony logic, no counting your homey pocket
Никаких сплетен, никакой фальшивой логики, не считая своего домашнего кармана
Spare no expense for legal defense if your homey locked up
Не жалейте средств на юридическую защиту, если ваш домашний заперт
No keeping tabs on who was the last who looked out
Не следить за тем, кто был последним, кто выглянул
Selfishness that’s a character flaw, no holding out
Эгоизм — это недостаток характера, не удержаться
Yo what happened to the honor, you’re dealing withsensitive Primadonna drama
Эй, что случилось с честью, ты имеешь дело с чувствительной драмой Примадонны
Teflon love for my dudes who solid
Тефлоновая любовь к моим парням, которые тверды
Your real friends will serve you long
Ваши настоящие друзья будут служить вам долго
Your memories might fade
Ваши воспоминания могут исчезнуть
Your real friends will serve you long
Ваши настоящие друзья будут служить вам долго
Sunshine or rain, eh
Солнце или дождь, да
Your real friends will serve you long, woe ya woe
Твои настоящие друзья будут служить тебе долго, горе тебе, горе
When all else fails
Когда все остальное терпит неудачу
Your real friends won’t do you wrong
Твои настоящие друзья не причинят тебе вреда
Real friend don’t change
Настоящий друг не меняется
[Bridge: Damian Marley]
[Переход: Дамиан Марли]
Now plentiful
Сейчас в изобилии
Or scantily
Или скудно
My cup be full
Моя чаша будет полна
Or emptily
Или пусто
With arm in arms
С рукой в руках
We’ll all trod on
Мы все наступим
Through destiny
Через судьбу
A friend that’s true
Друг, это правда
Is there for me
Есть ли для меня
Respect is due
Уважение должно
They care for me
они заботятся обо мне
Should I be down
Должен ли я быть вниз
Or even out
Или даже из
They’re next to me
они рядом со мной
Hey
Привет
[Outro: Damian Marley]
[Концовка: Дамиан Марли]
Your real friends will serve you long
Ваши настоящие друзья будут служить вам долго
Your memories might fade
Ваши воспоминания могут исчезнуть
Your real friends will serve you long
Ваши настоящие друзья будут служить вам долго
Sunshine or rain, hey
Солнце или дождь, эй
Your real friends will serve you long, woe ya woe
Твои настоящие друзья будут служить тебе долго, горе тебе, горе
When all else fails
Когда все остальное терпит неудачу
Real friends won’t do you wrong
Настоящие друзья не ошибутся
Real friend don’t change
Настоящий друг не меняется
Real friend don’t change
Настоящий друг не меняется
Real friend don’t change
Настоящий друг не меняется
Real friend don’t change
Настоящий друг не меняется
Real friend don’t change
Настоящий друг не меняется
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться