|
|
|
Данный Перевод песни Nas & Damian Marley — Dispear на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Dispear (текст)
Пропадать (перевод)
[Hook 1: Damian Marley]
[Припев 1: Дэмиан Марли]
Lord!
Господин!
This Spear, huh!
Это копье, да!
Shaka Zulu, Bobo Shanti, Nyabinghi
Шака Зулу, Бобо Шанти, Ньябинги
Man a Mau Mau Warrior
Человек-воин мау-мау
This spear, eh
Это копье, да
Fear and desperation no depression can’t tarry ya
Страх и отчаяние, никакая депрессия не может тебя задержать.
Despair, hey
Отчаяние, эй
Ayatollah, Idi Amin, Mennelek
Аятолла, Иди Амин, Меннелек
Man a Masai Warrior
Мужчина-воин масаи
This spear, eh
Это копье, да
Fear and desperation no depression can’t tarry ya
Страх и отчаяние, никакая депрессия не может тебя задержать.
Despair
Отчаяние
Like burning spear and such and such before me
Как горящее копье и все такое передо мной.
Who all fought for the cause and
Кто все боролся за дело и
This Spear, eh
Это копье, да
Enforcing all the laws and
Исполнение всех законов и
[Verse 1: Nas]
[Куплет 1: Нас]
The Master and the Masses
Мастер и массы
One has power, The other one lacks it
У одного есть сила, у другого ее нет
Guns are power
Оружие это сила
Controlled by assets, Owned by financial forecasters
Контролируется активами, принадлежит финансовым прогнозистам
Who are the Masters? They are the Gangsters
Кто такие Мастера? Они гангстеры
They are the bankers, the ones who tax us
Это банкиры, те, кто облагает нас налогом.
The Masses, they are us
Массы, это мы
The sheep, the people, divided in classes
Овцы, люди, разделенные на классы
I go off like a Shi’ite bomb
Я взрываюсь, как шиитская бомба
And all y’all see I’m on my
И все вы видите, что я на своем
War paint on my face, shit
Боевая раскраска на моем лице, дерьмо
My nine millimeter on my waist
Мои девять миллиметров на талии
I’m a problem, shoot up your place shit
Я проблема, застрели свое место дерьмо
Let a few go, then I get low, blazing Haze again
Отпусти несколько, потом я падаю, снова пылая дымка
The Masters, the Wall Street War Chiefs
Мастерс, военные вожди Уолл-Стрит
The Elitists Groups
Элитные группы
The Masses, they pray to Jesus
Массы, они молятся Иисусу
Saying he will see us through
Говоря, что он увидит нас через
The Masters are the aristocratic
Мастера — это аристократы.
The Masses ask if the Most High is on His way here
Массы спрашивают, идет ли сюда Всевышний.
I’m trying to stay clear
Я пытаюсь держаться подальше
My mind is my modern day Spear
Мой разум — мое современное копье
[Hook 2: Damian Marley]
[Припев 2: Дэмиан Марли]
Hey
Привет
I say…
Я говорю…
This Spear, huh!
Это копье, да!
Shaka Zulu, Bobo Shanti, Man a Gideon
Шака Зулу, Бобо Шанти, Ман Гидеон
Man a Mau Mau Warrior
Человек-воин мау-мау
Despair, eh
Отчаяние, а
Fear and desperation no depression can’t tarry ya
Страх и отчаяние, никакая депрессия не может тебя задержать.
This Spear, hey
Это копье, эй
Through the hands of time and cruel men
Через руки времени и жестоких мужчин
It has slew more than a billion
Он убил более миллиарда
Despair, eh
Отчаяние, а
It keep on suppressing the humble man’s opinion
Он продолжает подавлять мнение скромного человека
This land of the Swiss cheese
Эта земля швейцарского сыра
When the fifth squeeze, misled
Когда пятое сжатие, в заблуждение
The media misleads
СМИ вводят в заблуждение
Scares you to the point where you miss sleep
Пугает вас до такой степени, что вы скучаете по сну
With that said
С этим сказал
This lead with this Ruger
Это свинец с этим Ругером
And that shooter, sub-machine gun
И этот стрелок, пистолет-пулемет
Ratta tat through you, copper tops
Ratta tat через вас, медные вершины
Hollow points will do ya something bad, our future
Пустые очки сделают тебе что-то плохое, наше будущее
Is misled
введен в заблуждение
Three strikes
Три удара
There’s no school when a teacher strikes
Нет школы, когда учитель бьет
This economy, this monopoly
Эта экономика, эта монополия
Get no job, just own your property
Не устраивайтесь на работу, просто владейте своей собственностью
Now it’s back to what comes natural
Теперь он вернулся к тому, что приходит естественным
Must survive any how you have to
Должен выжить в любом случае, как вы должны
Despair, Desperation
Отчаяние, Отчаяние
But I have no fear when I hold This Spear
Но я не боюсь, когда держу это копье
[Intermission]
[Антракт]
[Bridge: Damian Marley]
[Переход: Дамиан Марли]
Make some boy know me nah smile
Заставь какого-нибудь мальчика узнать меня, нет, улыбнись
Cause this spear nah beg friends
Потому что это копье не просит друзей
Man a run racket
Человек беговая ракетка
Man a run scheme
Схема запуска человека
Man a run race
Человек бег гонка
Man a run down Benz
Человек сбитый Benz
Can’t trust a she nor he nor we nor I
Не могу доверять ни ей, ни ему, ни нам, ни мне.
In a contact lense
В контактной линзе
Man a run from police
Человек бежит от полиции
And a run down wealth
И бегущее богатство
And dollars and nah make sense
И доллары и нах имеют смысл
So
Так
Rise up to my defense
Встань на мою защиту
Hollow pointed is my preference
Я предпочитаю полые заостренные
Should have been deterred, don’t know what you heard
Должен был удержаться, не знаю, что ты слышал
Get referred by the wrong reference
Получить направление по неправильной ссылке
When this spear start dispense
Когда это копье начнет раздаваться
It a fly and a tear through fence
Это муха и слеза через забор
Dismember your members and all of your limbs
Расчлените ваши члены и все ваши конечности
Body bust in enough segments
Бюст тела в достаточном количестве сегментов
Well
Хорошо
Man a run drugs, man a run risk
Человек с наркотиками, человек с риском
Man all a run out a time and ends
Человек все время истекает и заканчивается
Man a run up and down, and a run fi dem life
Человек бегает вверх и вниз, и бегает по жизни
And a run down this month rent
И сбежать в этом месяце арендной платы
Nutin’ nah go a yard, and food the a road
Nutin ‘nah иди во двор, и ешь по дороге
Then man have to go touch pavement
Тогда человек должен коснуться тротуара
Despair was a tool, that was used to enslave man
Отчаяние было инструментом, который использовался для порабощения человека
And make manservant
И сделать слугой
Escape from Despair and Desperation
Бегство от отчаяния и отчаяния
Becomes more urgent
Становится более срочным
Mankind needs to cleanse and wash out dem soul
Человечеству нужно очистить и вымыть душу
With spiritual detergent
С духовным моющим средством
A distant army, a distant relative
Далекая армия, дальний родственник
Controlling the circumference
Контроль окружности
And any man move with no permission
И любой человек движется без разрешения
They’re feeling the circumstance of
Они чувствуют обстоятельства
[Hook 3: Damian Marley]
[Припев 3: Дэмиан Марли]
This Spear, hey
Это копье, эй
Shaka Zulu, Bobo Shanti, Man a, eh
Шака Зулу, Бобо Шанти, Ман а, да
Man a Mau Mau Warrior
Человек-воин мау-мау
Despair, eh!
Отчаяние, а!
Fear of your recession and depression can’t tarry ya
Страх перед рецессией и депрессией не может тебя задержать.
This Spear, hey
Это копье, эй
Inner city youth dem rise it up disguised as AK-47
Молодежь в центре города поднимается, замаскированная под АК-47.
This Spear, eh!
Это копье, а!
And anytime them clap it up the whole city level
И каждый раз, когда они хлопают в ладоши по всему городу
This Spear
это копье
Like Burning Spear
Как горящее копье
And such and such before I
И так и так до того, как я
Who all fought for the cause and
Кто все боролся за дело и
This Spear, eh!
Это копье, а!
They can’t ignore me
Они не могут игнорировать меня
No!
Нет!
[Outro: Dennis Brown]
[Концовка: Деннис Браун]
What do you think of Africa?
Что вы думаете об Африке?
Africa, Africa
Африка, Африка
Ha ha ha, Africa
Ха-ха-ха, Африка
Just, just the mention of it
Просто, просто упоминание об этом
Just the mention of it, man
Просто упоминание об этом, человек
It’s like you call me name, man
Как будто ты зовешь меня по имени, чувак
Well you know Africa is motherland
Ну, вы знаете, Африка — родина
And Africa is were we rightfully belong
И Африка, где мы по праву принадлежим
And that’s were I want to be
И это то, чем я хочу быть
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться