Перевод песни Nas & Damian Marley – Count Your Blessings на русский и текст

Данный Перевод песни Nas & Damian Marley — Count Your Blessings на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Count Your Blessings (текст)

Ваши благословения (перевод)

And I’ve got studios to voice in

И у меня есть студии для озвучивания

And I’ve got news for rejoicing

И у меня есть новости для радости

Now a new sun is rising

Теперь восходит новое солнце

I count my blessings

Я считаю свои благословения

That I’m safe when I’m resting

Что я в безопасности, когда отдыхаю

Furniture in my nesting

Мебель в моем гнездовье

Not by force, I’m suggesting

Не силой, я предлагаю

You count your blessings

Вы считаете свои благословения

I’ve got love and assurance

У меня есть любовь и уверенность

I’ve got new heath insurance

У меня есть новая медицинская страховка

I’ve got strength and endurance

У меня есть сила и выносливость

So I count my blessings

Так что я считаю свои благословения

And give thanks to the master

И поблагодарите мастера

That through all the disaster

Что через все бедствия

We’re still here together after

Мы все еще здесь вместе после

Better count your blessings

Лучше посчитай свои благословения

[Verse 1: Nas]

[Куплет 1: Нас]

Count yo’ blessings

Считай свои благословения

‘Cause yo, this year, can’t wait ’til he gets here

Потому что в этом году ты не можешь дождаться, пока он не приедет

7/21/09, my first son will shine

21.07.09, мой первый сын будет сиять

And it’s amazing, I’m about to be raising

И это потрясающе, я собираюсь поднять

Another made man, and like his dad they’ll praise him

Еще один человек, и, как и его отец, они будут хвалить его.

And some will hate him just ’cause we’re building a nation

И некоторые будут ненавидеть его только потому, что мы строим нацию

Like Bob did with Damian, the world will embrace him

Как Боб сделал с Дэмианом, мир примет его

Girls will chase him, foresee they will not break him

Девушки будут гоняться за ним, предвидя, что не сломают его

And when I’m not around, you look for God and thank him

И когда меня нет рядом, ты ищешь Бога и благодаришь его

[Chorus: Damian Marley]

[Припев: Дамиан Марли]

And I’ve got somewhere to dress for

И мне есть куда одеться

And I’ve got no need to stress for

И мне не нужно напрягаться

And so I’ll always put my best forth

И поэтому я всегда буду прилагать все усилия

And count my blessings

И считай мои благословения

And there’ll be no need for tissues

И не будет необходимости в тканях

Cause there’ll be no further issues

Потому что больше не будет проблем

If you’ve got someone who miss you

Если у вас есть кто-то, кто скучает по вам

Man, count your blessings

Человек, считай свои благословения

And I’ve got love and assurance

И у меня есть любовь и уверенность

And I’ve got new health insurance

И у меня есть новая медицинская страховка

And I’ve got strength and endurance

И у меня есть сила и выносливость

So I count my blessings

Так что я считаю свои благословения

And give thanks to the master

И поблагодарите мастера

That through all the disaster

Что через все бедствия

We’re still here together after

Мы все еще здесь вместе после

Better count your blessings

Лучше посчитай свои благословения

You’re wishing you were sitting in the top position

Вы хотите, чтобы вы сидели в верхней позиции

Picture perfect, nothing less ’cause you deserve it

Идеальная картинка, не меньше, потому что ты этого заслуживаешь.

Without the Hermes, you never hurting

Без Гермеса тебе никогда не будет больно

You knew that you was destined for greatness for certain

Вы знали, что вам суждено величие наверняка

But see the overzealous, they be thirsting, caught up in emotion

Но посмотрите на чрезмерно усердных, они жаждут, охвачены эмоциями

You’re keeping your composure like Gershwin

Ты сохраняешь самообладание, как Гершвин

Songs by Earth, Wind, keep you in a zone writing verses

Песни Земли, Ветра, держи тебя в зоне, пишущей стихи.

So when your pockets light, know that you have a heavy purpose

Так что, когда ваши карманы легки, знайте, что у вас есть тяжелая цель

[Chorus: Damian Marley]

[Припев: Дамиан Марли]

We’ve got pre-school and day care

У нас есть дошкольный и детский сад

We’ve got pension and well-fare

У нас есть пенсия и благосостояние

And though not all will play the game fair

И хотя не все будут играть в честную игру

Still I count my blessings

Тем не менее я считаю свои благословения

I’ve got joy in abundance

У меня радость в изобилии

I’ve got life full of substance

У меня есть жизнь, полная вещества

I’ve got meetings and functions

У меня есть встречи и функции

So I count my blessings

Так что я считаю свои благословения

I’ve got something to live for

У меня есть ради чего жить

I’ve got surplus to give more

У меня есть излишки, чтобы дать больше

And we’re all welcome through his door

И мы все приветствуем его дверь

So I count my blessings

Так что я считаю свои благословения

And give thanks to the master

И поблагодарите мастера

That through all the disaster

Что через все бедствия

We’re still here together after

Мы все еще здесь вместе после

So I count your blessings

Так что я считаю ваши благословения

Yeah, yeah

Ага-ага

I think you’re looking too hard for it

Я думаю, ты слишком усердно ищешь для этого

Want the double R under your garage door

Хотите двойной R под дверью гаража

Appreciate the things you work hard for

Цените то, ради чего упорно трудитесь

And count your blessing, count your blessings

И считайте свое благословение, считайте свое благословение

So don’t be mad if you ain’t fly y’all

Так что не злись, если ты не летаешь

You got the means to reach the level I’m on

У тебя есть средства, чтобы достичь уровня, на котором я нахожусь.

You should know that there’s only one Nas y’all

Вы должны знать, что есть только один Нас

But count your blessing, count your blessing, rah!

Но считай свое благословение, считай свое благословение, ра!

[Chorus: Damian Marley]

[Припев: Дамиан Марли]

And I’ve got studios to voice in

И у меня есть студии для озвучивания

And I’ve got news for rejoicing

И у меня есть новости для радости

Now a new son is rising

Теперь растет новый сын

I count my blessings

Я считаю свои благословения

That I’m safe when I’m resting

Что я в безопасности, когда отдыхаю

Furniture in my nesting

Мебель в моем гнездовье

Not by force, I’m suggesting

Не силой, я предлагаю

You count your blessings

Вы считаете свои благословения

I’ve got love and assurance

У меня есть любовь и уверенность

I’ve got new heath insurance

У меня есть новая медицинская страховка

I’ve got strength and endurance

У меня есть сила и выносливость

So I count my blessings

Так что я считаю свои благословения

And give thanks to the master

И поблагодарите мастера

That through all the disaster

Что через все бедствия

We’re still here together after

Мы все еще здесь вместе после

Better count your blessings

Лучше посчитай свои благословения