Перевод песни Nas & Damian Marley – Africa Must Wake Up на русский и текст

Данный Перевод песни Nas & Damian Marley — Africa Must Wake Up на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Africa Must Wake Up (текст)

Африка должна проснуться (перевод)

Africa must wake up, the sleeping sons of Jacob

Африка должна проснуться, спящие сыновья Иакова

For what tomorrow may bring, may a better day come

Для того, что завтра может принести, пусть наступит лучший день

Yesterday we were kings, can you tell me young ones

Вчера мы были королями, скажи мне, молодые?

Who are we today? yeah, now

Кто мы сегодня? да, сейчас

[Verse 1: Nas, Damian Marley]

[Куплет 1: Нас, Дэмиэн Марли]

The black oasis, Ancient Africa the sacred

Черный оазис, древняя Африка священная

Awaking, the sleeping giant, science, art is your creation

Пробуждение, спящий великан, наука, искусство — твое творение.

I dreamed that we could visit old Kemet

Я мечтал, что мы могли бы посетить старый Кемет

Your history is too complex and rigid for some Western critics

Ваша история слишком сложна и жестка для некоторых западных критиков

They want the whole subject diminished

Они хотят, чтобы весь предмет уменьшился

But Africa’s the origin of all the world’s religions

Но Африка является источником всех мировых религий

We praise bridges that carried us over

Мы хвалим мосты, которые перенесли нас

The battle fronts of Sudanic soldiers

Боевые фронты суданских солдат

The task put before us, do you hear me now?

Задача, поставленная перед нами, вы слышите меня сейчас?

[Hook: Damian Marley]

[Припев: Дэмиан Марли]

Africa must wake up, the sleeping sons of Jacob

Африка должна проснуться, спящие сыновья Иакова

For what tomorrow may bring, may a better day come

Для того, что завтра может принести, пусть наступит лучший день

Yesterday we were kings, can you tell me young ones

Вчера мы были королями, скажи мне, молодые?

Who are we today? yeah, now

Кто мы сегодня? да, сейчас

Africa must wake up, the sleeping sons of Jacob

Африка должна проснуться, спящие сыновья Иакова

For what tomorrow may bring, may a better day come

Для того, что завтра может принести, пусть наступит лучший день

Yesterday we were kings, can you tell me young ones

Вчера мы были королями, скажи мне, молодые?

Who are we today?

Кто мы сегодня?

[Verse 2: Nas]

[Куплет 2: Нас]

Who are we today? The slums, diseases, AIDS

Кто мы сегодня? Трущобы, болезни, СПИД

We need that all to fade, we cannot be afraid

Нам нужно, чтобы все исчезло, мы не можем бояться

So who are we today?

Итак, кто мы сегодня?

We are the morning after, the makeshift youth

Мы на следующее утро, импровизированная молодежь

The slave ship captured, our diaspora is the final chapter

Невольничий корабль захвачен, наша диаспора — последняя глава

The ancestral lineage built pyramids

Родословная строила пирамиды

America’s first immigrants

первые иммигранты в америке

The kings, sons and daughters from Nile waters

Цари, сыновья и дочери вод Нила

The first architect, the first philosophers

Первый архитектор, первые философы

Astronomers, the first prophets and the doctors were us, us

Астрономы, первые пророки и врачи были нами, нами

[Bridge: Damian Marley]

[Переход: Дамиан Марли]

Now can we all pray? Each in his own way

Теперь мы можем все помолиться? Каждый по-своему

Teaching and learning, we can work it out

Преподавание и обучение, мы можем решить это

We’ll have a warm bed, we’ll have some warm bread

У нас будет теплая постель, у нас будет теплый хлеб

Shelter from the storm dread and we can work it out

Укрытие от страха бури, и мы можем это решить

Mother nature feeds all in famine and drought

Мать-природа кормит всех голодом и засухой

Tell those selfish in ways, not to share us out

Скажи этим эгоистичным путям, чтобы не делить нас

What’s a tree without root? Lion without tooth?

Что такое дерево без корня? Лев без зубов?

A lie without truth? You hear me out!

Ложь без правды? Вы меня слышите!

Africa must wake up, the sleeping sons of Jacob

Африка должна проснуться, спящие сыновья Иакова

For what tomorrow may bring, may a better day come

Для того, что завтра может принести, пусть наступит лучший день

Yesterday we were kings, can you tell me young ones

Вчера мы были королями, скажи мне, молодые?

Who are we today? yeah, Lord

Кто мы сегодня? да, Господь

Africa must wake up the sleeping sons of Jacob

Африка должна разбудить спящих сыновей Иакова

What tomorrow may bring. may some more love come

Что завтра может принести. может еще немного любви придет

Yesterday we were kings, I tell ya young bloods

Вчера мы были королями, я говорю тебе, молодая кровь

The world is yours today…

Сегодня мир твой…

[Bridge: K’naan]

[Переход: К’наан]

Dadyahow daali waayey, nabada diideen

Oo ninkii doortay dinta, waadinka dillee

Oo dal markii ladhiso, waadinka dunshee

Oo daacad ninkii damcay, waadinka dooxee

Dadyahow daali waayey, nabada diideen

Oo ninkii doortay dinta, waadinka dillee

Oo dal markii ladhiso, waadinka dunshee

Oo daacad ninkii damcay, waadinka dooxee

[Guitar/Instrumental Break]

[Гитара/инструментальная пауза]

[Break: Nas]

[Перерыв: Нас]

We want to thank y’all, everybody out there

Мы хотим поблагодарить вас всех, всех там

This is Nas, Damian Marley

Это Нас, Дэмиан Марли.

Distant Relatives

Дальние родственники

We’re all distant relatives

Мы все дальние родственники

No matter where you from, where you live

Независимо от того, откуда вы, где вы живете

How near or far

Насколько близко или далеко

Africa, China, Japan, Afghanistan, Israel

Африка, Китай, Япония, Афганистан, Израиль

We’re all fam, we’re all distant relatives

Мы все родственники, мы все дальние родственники

So that’s why we came together

Так вот почему мы собрались вместе

One of the reasons why myself and Damian came together

Одна из причин, почему мы с Дамианом сошлись

‘Cause we all come from one place, and that’s Africa

Потому что мы все из одного места, и это Африка

That’s right, you too

Правильно, ты тоже

And you

А ты

The whole world!

Весь мир!

We’re all family, we’re just spread out all over the place

Мы все семья, мы просто разбросаны повсюду

So to all my distant relatives, let’s take it back home!

Так что всем моим дальним родственникам, давайте вернем домой!

I say! Africa must wake up, the sleeping sons of Jacob

Я говорю! Африка должна проснуться, спящие сыновья Иакова

For what tomorrow may bring, may a better day come

Для того, что завтра может принести, пусть наступит лучший день

Yesterday we were kings, can you tell me young ones

Вчера мы были королями, скажи мне, молодые?

Who are we today? yeah, now

Кто мы сегодня? да, сейчас

Africa must wake up, the sleeping sons of Jacob

Африка должна проснуться, спящие сыновья Иакова

For what tomorrow may bring, may a better day come

Для того, что завтра может принести, пусть наступит лучший день

Yesterday we were kings, can you tell me young ones

Вчера мы были королями, скажи мне, молодые?

Who are we today? Who are we today?

Кто мы сегодня? Кто мы сегодня?

[Outro: Damian Marley]

[Концовка: Дамиан Марли]

Morning to ya! Morning to ya man!

Доброе утро! Доброе утро мужик!

Morning to ya love!

Доброе утро любви!