Перевод песни Nas – Cherry Wine на русский и текст

Данный Перевод песни Nas — Cherry Wine на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Cherry Wine (текст)

Вишневое вино (перевод)

[Chorus: Amy Winehouse]

[Припев: Эми Уайнхаус]

Where is he, the man who was just like me?

Где он, человек, который был таким же, как я?

I heard he was hidin’ somewhere I can’t see

Я слышал, что он прячется где-то, чего я не вижу.

Where is he, the man who was just like me?

Где он, человек, который был таким же, как я?

Heard he was hidin’ somewhere I can’t see

Слышал, он прятался где-то, чего я не вижу

And I’m alone, and I realize that when I get home

И я один, и я понимаю, что когда я прихожу домой

I wanna go through my red and my cherry

Я хочу пройти через свой красный и мой вишневый

Yes, I’m alone, and I realize when I get home

Да, я один, и я понимаю, когда прихожу домой

I wanna go through my red and my cherry

Я хочу пройти через свой красный и мой вишневый

[Verse 1: Nas]

[Куплет 1: Нас]

I want someone who like the champagne I like, my a-alike

Я хочу кого-то, кто любит шампанское, которое я люблю, мой а-похожий

Someone to talk me off the bridge any day or night

Кто-то, чтобы отговорить меня от моста в любой день или ночь

She teach me how to live, she ain’t afraid of life

Она учит меня, как жить, она не боится жизни

Not easily impressed with the rich and famous life

Не легко впечатлить богатой и знаменитой жизнью

‘Cause she done been there and heard all the rumors before

Потому что она была там и слышала все слухи раньше

She loves art, she ride out with me on my music tour

Она любит искусство, она катается со мной в моем музыкальном туре

She like the herb’s natural medicine, she cookin’ good

Ей нравится натуральное лекарство травы, она хорошо готовит

She tell me everything is cool when it ain’t lookin’ good

Она говорит мне, что все круто, когда это не выглядит хорошо

For real, the world so ill, yo, I want a girl so real

На самом деле, мир так болен, йоу, я хочу такую настоящую девушку

Who not after material wealth but get dough still

Кто не гонится за материальными благами, но все еще получает деньги

Or maybe an educator, a lady with etiquette

А может воспитательница, дама с этикетом

Who can be from out the hood or even work for the president

Кто может быть из-под капота или даже работать на президента

As long as there’s no selfishness

Пока нет эгоизма

Yes, as long as her love for the people is deep-rooted and evident

Да, пока ее любовь к людям глубока и очевидна.

You can be easily recruited, you’re heaven-sent

Вас легко завербовать, вы посланы небесами

Your smile put me at ease

Твоя улыбка успокаивала меня

You’re the woman I need, but where is she?

Ты женщина, которая мне нужна, но где она?

[Chorus: Amy Winehouse]

[Припев: Эми Уайнхаус]

Where is he, the man who was just like me?

Где он, человек, который был таким же, как я?

I heard he was hidin’ somewhere I can’t see

Я слышал, что он прячется где-то, чего я не вижу.

Where is he, the man who was just like me?

Где он, человек, который был таким же, как я?

Heard he was hidin’ somewhere I can’t see

Слышал, он прятался где-то, чего я не вижу

And I’m alone, and I realize that when I get home

И я один, и я понимаю, что когда я прихожу домой

I wanna go through my red and my cherry

Я хочу пройти через свой красный и мой вишневый

Yes, I’m alone, and I realize when I get home

Да, я один, и я понимаю, когда прихожу домой

I wanna go through my red and my cherry

Я хочу пройти через свой красный и мой вишневый

I hate when people write me hostile texts

Я ненавижу, когда люди пишут мне враждебные тексты

On account of my lifestyle’s perception

Из-за восприятия моего образа жизни

Invade my personal life? Out of the question

Вторгаться в мою личную жизнь? Вне вопроса

What are they expectin’?

Что они ожидают?

I be tryin’ to reply and they never suppose I get my quiet time in?

Я пытаюсь ответить, а они никогда не думают, что я нахожусь в тишине?

They think forever I’m rollin’ in dough, swimmin’ in a pool of cash

Они думают, что вечно я катаюсь в тесте, плаваю в пуле денег

God, wouldn’t they know or am I a fool to ask?

Боже, разве они не знают, или я дурак, чтобы спросить?

I’m well known, got people comin’ at me mad

Я хорошо известен, люди злятся на меня

I had to tell homes, I don’t keep a cell phone, my bad

Мне пришлось сказать дома, что у меня нет мобильного телефона, мой плохой

I drag off the L and try to silence it

Я вытаскиваю L и пытаюсь заставить его замолчать.

The noise in my head, the curse of the talented

Шум в голове, проклятие талантливого

Strong communicator, vagabond

Сильный коммуникатор, бродяга

I’d gallivant around the Equator, if that would get me off the radar

Я бы бродил по экватору, если бы это убрало меня с радаров.

It’s so intense, I’m on my Lilo & Stitch

Это так интенсивно, я на своем Лило и Стиче

Pour my Pinot Grigio and Cris’ with some lime, what is this?

Налейте мой Пино Гриджио и Крис с лаймом, что это?

An immaculate version of «Me & My Bitch» by Biggie

Безупречная версия «Me & My Bitch» Бигги.

With all respect, ’cause you the only one that gets me

При всем уважении, потому что ты единственный, кто меня понимает.

[Chorus: Amy Winehouse]

[Припев: Эми Уайнхаус]

Where is he, the man who was just like me?

Где он, человек, который был таким же, как я?

I heard he was hidin’ somewhere I can’t see

Я слышал, что он прячется где-то, чего я не вижу.

Where is he, the man who was just like me?

Где он, человек, который был таким же, как я?

Heard he was hidin’ somewhere I can’t see

Слышал, он прятался где-то, чего я не вижу

And I’m alone, and I realize that when I get home

И я один, и я понимаю, что когда я прихожу домой

I wanna go through my red and my cherry

Я хочу пройти через свой красный и мой вишневый

Yes, I’m alone, and I realize when I get home

Да, я один, и я понимаю, когда прихожу домой

I wanna go through my red and my cherry

Я хочу пройти через свой красный и мой вишневый

Yeah, yeah, let’s pour some cherry wine

Да, да, давай нальем вишневого вина

Everything’s good, everything’s fine

Все хорошо, все хорошо

Yeah, yeah, we bring it every time

Да, да, мы приносим это каждый раз

Yeah, pour a little cherry wine

Да, налей немного вишневого вина

Yeah, hey yo, Salaam

Да, привет, Салам

Yeah, I think they know the time

Да, я думаю, они знают время

Everything’s good, everything’s fine

Все хорошо, все хорошо

Yeah, pour a little cherry wine, yeah

Да, налей немного вишневого вина, да

Life is good, life is good, yeah

Жизнь хороша, жизнь хороша, да

Life is good, no matter what, life is good

Жизнь хороша, несмотря ни на что, жизнь хороша

Life is good, life is good, yeah

Жизнь хороша, жизнь хороша, да

No matter what, life is good

Несмотря ни на что, жизнь удалась

[Chorus: Amy Winehouse]

[Припев: Эми Уайнхаус]

Where is he, the man who was just like me?

Где он, человек, который был таким же, как я?

I heard he was hidin’ somewhere I can’t see

Я слышал, что он прячется где-то, чего я не вижу.

Where is he, the man who was just like me?

Где он, человек, который был таким же, как я?

Heard he was hidin’ somewhere I can’t see

Слышал, он прятался где-то, чего я не вижу

And I’m alone, and I realize that when I get home

И я один, и я понимаю, что когда я прихожу домой

I wanna go through my red and my cherry

Я хочу пройти через свой красный и мой вишневый

Yes, I’m alone, and I realize when I get home

Да, я один, и я понимаю, когда прихожу домой

I wanna go through my red and my cherry

Я хочу пройти через свой красный и мой вишневый