|
|
|
Данный Перевод песни Nas — Bye Baby на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Bye Baby (текст)
Пока, детка (перевод)
[Intro: Guy sample]
[Введение: образец парня]
I guess you knew and blew a good thing, baby
Я думаю, ты знал и испортил хорошую вещь, детка
[Verse 1: Nas]
[Куплет 1: Нас]
Bye baby, I guess you knew why I walked away
Пока, детка, я думаю, ты знал, почему я ушел
When we walked to the altar, that was an awesome day
Когда мы подошли к алтарю, это был потрясающий день
Did counselling, couldn’t force me to stay
Консультировал, не мог заставить меня остаться
Something happens when you say I do, we go astray
Что-то происходит, когда ты говоришь, что да, мы сбиваемся с пути
Why did we mess it up? We was friends, we had it all
Почему мы все испортили? Мы были друзьями, у нас было все
Reason you don’t trust men, that was your daddy fault
Причина, по которой ты не доверяешь мужчинам, это вина твоего папы.
He in the grave – let it go, he no longer living
Он в могиле — отпусти, он уже не жив
Said you caught him cheating with mom, fucking other women
Сказал, что ты поймал его на измене с мамой, когда он трахал других женщин.
Fuck that gotta do with us? Here’s the keys to the newest truck
Ебать, что нужно делать с нами? Вот ключи от новейшего грузовика
Birkin bags, we burning cash, now baby, do it up
Сумки Биркин, мы сжигаем деньги, теперь, детка, сделай это.
No matter who you fuck, that was before me
Неважно, кого ты трахаешь, это было до меня.
Wanted you as my shorty since I saw you screaming
Хотел, чтобы ты был моим коротышкой, так как я видел, как ты кричишь
«Hate you so much right now»
«Ненавижу тебя так сильно прямо сейчас»
Should’ve saw the meaning, angry black woman
Должен был увидеть смысл, сердитая черная женщина
Actions of a demon, I’m leaving
Действия демона, я ухожу
[Chorus: Guy sample (Nas)]
[Припев: образец Гая (Nas)]
I guess you knew and blew a good thing, baby (Bye baby)
Я думаю, ты знал и испортил хорошую вещь, детка (Пока, детка)
You know I’m saying bye-bye (Bye-bye baby)
Вы знаете, я говорю до свидания (до свидания, детка)
‘Cause I’m saying bye-bye (Bye baby)
Потому что я говорю до свидания (Пока, детка)
‘Cause I’m saying bye-bye
Потому что я говорю до свидания
I guess you knew and blew a good thing, baby
Я думаю, ты знал и испортил хорошую вещь, детка
[Verse 2: Nas]
[Куплет 2: Нас]
Bye baby, I guess you know why I had to leave
Пока, детка, я думаю, ты знаешь, почему мне пришлось уйти
Seven months in your pregnancy, ’bout to have my seed
Семь месяцев в твоей беременности, насчет моего семени
Let’s take it back some years, rewind it to the happy years
Вернемся на несколько лет назад, перемотаем в счастливые годы
You and your Star Trak fam, I’m thinking you cats are weird
Вы и ваша семья Star Trak, я думаю, что вы, кошки, странные
Same time, different year, I was digging y’all flow
В то же время, в другой год, я копал весь ваш поток
Then I tatted you on my arm so niggas would know
Затем я вытатуировал тебя на руке, чтобы ниггеры знали
I thought no one could stop us, matching gold watches
Я думал, никто не сможет остановить нас, подбирая золотые часы
I was your Johnny Depp, you was my Janis Joplin
Я был твоим Джонни Деппом, ты был моей Дженис Джоплин
Yet the cuter version, yet I knew you personally
Все же более симпатичная версия, все же я знал тебя лично
Better than you knew yourself – and I knew this for certain
Лучше, чем ты знал себя — и я знал это наверняка
Crib in the Dominican, you got away from everybody
Шпаргалка в Доминикане, ты ушла от всех
You screaming at the racist cops in Miami was probably
Ты кричал на полицейских-расистов в Майами, наверное,
The highlight of my life, like «Ha, yo, look at my wife!»
Изюминка моей жизни, типа «Ха-йоу, посмотри на мою жену!»
Gangsta, me and 20 cops ’bout to fight, crazy night
Гангста, я и 20 копов готовы драться, сумасшедшая ночь
Bailed you out, next morning we got clean
Выручил тебя, на следующее утро мы очистились
Like it never happened, and later we at that Heat game
Как будто этого никогда не было, а позже мы в той игре Heat
Just another day in the life of two people in love
Просто еще один день из жизни двух влюбленных
But it wasn’t enough, so baby, guess what…
Но этого было недостаточно, так что, детка, угадай что…
I guess you knew and blew a good thing, baby (Bye baby)
Я думаю, ты знал и испортил хорошую вещь, детка (Пока, детка)
OH! OH! AHHHHHHHH! Bye-bye (Bye-bye baby)
ОЙ! ОЙ! ААААААААААААААААААААААААААААААААААААА! Пока-пока (пока, детка)
I can’t believe that this is happening to us
Я не могу поверить, что это происходит с нами
‘Cause I’m saying bye-bye (Bye baby)
Потому что я говорю до свидания (Пока, детка)
‘Cause I’m saying bye-bye
Потому что я говорю до свидания
I guess you knew and blew a good thing, baby
Я думаю, ты знал и испортил хорошую вещь, детка
[Verse 3: Nas]
[Стих 3: Нас]
Listen, could you imagine writing your deposition
Слушай, ты можешь представить, как пишешь показания
Divorce lawyer telling you how this thing gonna be ending?
Адвокат по бракоразводным процессам рассказывает, чем все это закончится?
With you paying out the ass and I’m talking half
Когда ты платишь задницу, а я говорю наполовину
Not some, but half, no, serious, half
Не какую-то, а половину, нет, серьезно, половину
Half of your soul, half of your heart, you leaving behind
Половину своей души, половину своего сердца ты оставляешь позади
It’s either that or die, I wanted peace of mind
Либо так, либо умри, я хотел спокойствия
And all I seen was selfish cowards
И все, что я видел, было эгоистичными трусами
Under their breath, saying, «Why did Nas trust her?»
Под нос, говоря: «Почему Нас доверился ей?»
But look at yourself! Speak louder, bruh!
Но посмотри на себя! Говори громче, бро!
You live with your baby moms
Вы живете со своими маленькими мамами
And scared to make an honest woman out of her
И боится сделать из нее честную женщину
And make her your bride, fake pimps, you ain’t even alive
И сделай ее своей невестой, фальшивые сутенерши, ты даже не жив
At least I can say I tried plus enjoyed the ride
По крайней мере, я могу сказать, что пробовал и наслаждался поездкой.
Plus we got our little boy, my little joy and pride
Плюс у нас есть наш маленький мальчик, моя маленькая радость и гордость
He got my nose, my grill, your color, your eyes
У него мой нос, мой гриль, твой цвет, твои глаза
Next go round I hope I pick the truest type
В следующий раз я надеюсь, что выберу самый верный тип
And watch me do it all again – it’s a beautiful life, aight?
И смотри, как я делаю все это снова — это прекрасная жизнь, правда?
Goodbye!
До свидания!
(Bye baby) Baby.. baby
(Пока, детка) Детка.. детка
You know I’m saying bye-bye (Bye-bye baby)
Вы знаете, я говорю до свидания (до свидания, детка)
I can’t believe that this is happening to us
Я не могу поверить, что это происходит с нами
‘Cause I’m saying bye-bye (Bye baby)
Потому что я говорю до свидания (Пока, детка)
I guess you knew and blew a good thing
Я думаю, вы знали и взорвали хорошую вещь
You know I’m saying bye-bye
Вы знаете, я говорю до свидания
I guess you knew and blew a good thing, baby
Я думаю, ты знал и испортил хорошую вещь, детка
[Outro: Guy sample]
[Концовка: образец парня]
‘Til we make love just one more time
«Пока мы займемся любовью еще раз
Make it seem forever
Сделайте так, чтобы это казалось навсегда
This is our last and final goodbye
Это наше последнее и окончательное прощание
Goodbye
До свидания
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться