Перевод песни Nas – Bridging the Gap на русский и текст

Данный Перевод песни Nas — Bridging the Gap на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Bridging the Gap (текст)

Преодоление разрыва (перевод)

[Intro: Nas & Olu Dara]

[Вступление: Нас и Олу Дара]

The light is there

Свет есть

Yeah yeah

Ага-ага

You see I come from Mississippi

Вы видите, что я родом из Миссисипи

I was young and runnin’ wild

Я был молод и дик

Ended up in New York City

Закончился в Нью-Йорке

Where I had my first child

Где у меня родился первый ребенок

I named the boy Nasir

Я назвал мальчика Насир

All the boys call him Nas

Все мальчики зовут его Нас

I told him as a youngster

Я сказал ему, как юноша

He’ll be the greatest man alive (Let’s go!)

Он будет величайшим человеком на свете (Поехали!)

La-la-la, la-la, la-la, la (Ah!)

Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла (Ах!)

La-la-la, la-la, la-la, la (I’m the Magnificent)

Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла (Я Великолепный)

La-la-la, la-la, la-la, la

Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла

La-la, la-la, Hey-Hey-Hey-Hey!

Ла-ла, ла-ла, Эй-Эй-Эй-Эй!

[Verse 1: Nas]

[Куплет 1: Нас]

Chuck Berry of these rap skits, styles I mastered

Чак Берри из этих рэп-сценок, стилей, которые я освоил

Many brothers snatched it up and tried to match it

Многие братья схватили его и попытались сопоставить

But I’m still number one, everyday real

Но я все еще номер один, каждый день настоящий

Speak what I want, I don’t care what y’all feel

Говори, что я хочу, мне все равно, что ты чувствуешь

Cause I’m my own master, my Pop told me be your own boss

Потому что я сам себе хозяин, мой папа сказал мне быть твоим собственным боссом

Keep integrity at every cost, and his home was Natchez Mississippi

Сохраняйте честность любой ценой, и его домом был Натчез, штат Миссисипи.

Did it like Miles and Dizzy, now we gettin’ busy

Нравится ли это Майлзу и Диззи, теперь мы заняты

Bridging the gap, from the blues, to jazz, to rap

Преодоление разрыва, от блюза до джаза и рэпа

The history of music on this track

История музыки на этом треке

Born in the game, discovered my father’s music

Родился в игре, открыл для себя музыку моего отца

Like Prince searchin’ through boxes of Purple Rain

Как принц, ищущий в коробках Purple Rain

But my Minneapolis was The Bridge, home of the Superkids

Но мой Миннеаполис был Мостом, домом Superkids

Some are well-known, some doin’ bids

Некоторые из них хорошо известны, некоторые делают ставки

I mighta ended up on the wrong side of the tracks

Я мог бы оказаться не на той стороне дорожек

If Pops wouldn’t’ve pulled me back an said yo

Если бы Попс не оттащил меня назад и сказал лет

[Chorus/Hook: Olu Dara & Nas]

[Припев/Припев: Олу Дара и Нас]

See I come from Mississippi

Смотрите, я родом из Миссисипи

I was young and runnin’ wild (Uh huh)

Я был молод и бесновался (Угу)

Ended up in New York City (New york)

Оказался в Нью-Йорке (Нью-Йорк)

Where I had my first child (That’s me y’all)

Где у меня родился первый ребенок (это я)

I named the boy Nasir (Yeah!)

Я назвал мальчика Насир (Да!)

All the boys call him Nas (That’s what’s up!)

Все мальчики зовут его Нас (Вот в чем дело!)

I told him as a youngster

Я сказал ему, как юноша

He’ll be the greatest man alive

Он будет величайшим живым человеком

Greatest man alive (Yeah, turn it up!)

Величайший человек из ныне живущих (Да, погромче!)

Gre-Gre-Gre-Gre-Greatest man alive!

Гре-Гре-Гре-Величайший человек на свете!

The blues came from gospel, gospel from blues

Блюз пришел из госпела, госпел из блюза

Slaves are harmonizin’ them ah’s and ooh’s

Рабы гармонизируют их ах и ох

Old school, new school, know school rules

Старая школа, новая школа, знай школьные правила

All these years I been voicin’ my blues

Все эти годы я озвучивал свой блюз

I’m a artist from the start, Hip-Hop guided my heart

Я художник с самого начала, хип-хоп вел мое сердце

Graffiti on the wall, coulda ended in Spoffard, juvenile delinquent

Граффити на стене могло закончиться Споффардом, несовершеннолетним правонарушителем

But Pops gave me the right type’a tools to think with

Но Попс дал мне правильные инструменты для размышлений.

Books to read, like X and stuff

Книги для чтения, такие как X и прочее

Cause the schools said the kids had dyslexia

Потому что в школах сказали, что у детей дислексия

In art class I was a compulsive sketcher of

В художественном классе я был компульсивным рисовальщиком

Teachers in my homeroom, I drew pix to mess them up

Учителя в моем классе, я нарисовал их, чтобы испортить

Cause none’a them would like my style

Потому что никто из них не хотел бы моего стиля

Read more books than the curriculum profile

Читать больше книг, чем указано в учебной программе

Said, «Mr. Jones please come get your child

Сказал: «Мистер Джонс, пожалуйста, приходите за своим ребенком

Cause he’s writin’ mad poems and his verses are wild»

Потому что он пишет безумные стихи, а стихи у него дикие».

[Chorus/Hook: Olu Dara & Nas]

[Припев/Припев: Олу Дара и Нас]

I was born in Mississippi

Я родился в Миссисипи

I was young and runnin’ wild

Я был молод и дик

Moved to New York City

Переехал в Нью-Йорк

Where I had my first child

Где у меня родился первый ребенок

I named the boy Nasir

Я назвал мальчика Насир

All the boys call him Nas

Все мальчики зовут его Нас

I told him as a youngster

Я сказал ему, как юноша

He’ll be the greatest man alive

Он будет величайшим живым человеком

Greatest man — The great-greatest man alive (Tell ’em!)

Величайший человек — Величайший человек из ныне живущих (Скажи им!)

Hey-Hey-Hey — My Poppa was not a Rollin’ Stone

Эй-Эй-Эй — Мой Папа не был Роллин Стоун

He been around the world blowin’ his horn, still he came home

Он был во всем мире, трубя в свой рог, но все же вернулся домой

Then he got grown, changed his name to Olu

Потом он вырос, сменил имя на Олу.

Come on, tell ’em ’bout all the places you gone to

Давай, расскажи им обо всех местах, где ты был

I been to Saudi Arabia, Mozambique (Yeah)

Я был в Саудовской Аравии, Мозамбике (Да)

Madagascar, Paris, Greece (Uh huh)

Мадагаскар, Париж, Греция (Угу)

But little Africa is where we live (Yeah)

Но мы живем в маленькой Африке (Да)

Better known as Queenbridge

Более известен как Квинбридж.

Nas, Nas you don’t stop

Нас, Нас, ты не останавливайся

Olu Dara in the house, you don’t stop

Олу Дара в доме, ты не останавливаешься

Muddy Waters’ Howling Wolf you don’t stop

Воющий волк Мадди Уотерса, ты не остановишься

From the Blues to Street Hop you don’t stop

От блюза до стрит-хопа вы не останавливаетесь

Tell ’em Pop

Скажи им, поп

[Chorus/Hook: Olu Dara & Nas]

[Припев/Припев: Олу Дара и Нас]

See I come from Mississippi (Let ’em know)

Смотрите, я приехал из Миссисипи (дайте им знать)

I was young and runnin’ wild (Runnin’ wild)

Я был молод и дико бегал (Бегал дико)

Ended up in New York City (Yeah!)

Оказался в Нью-Йорке (Да!)

Where I had my first child (That’s me)

Где у меня родился первый ребенок (это я)

I named the boy Nasir (Yeah, Daddy!)

Я назвал мальчика Насир (Да, папа!)

All the boys call him Nas (Luh ya, boy)

Все мальчики зовут его Нас (Лух, мальчик)

I told him as a youngster

Я сказал ему, как юноша

He’ll be the greatest man alive (You the greatest, Pop)

Он будет величайшим человеком на свете (ты величайший, пап)

Greatest man alive (You the greatest, Pop)

Величайший человек на свете (ты величайший, пап)

Gre-Gre-Gre-Gre-Greatest man alive!

Гре-Гре-Гре-Величайший человек на свете!

[Outro: Olu Dara]

[Концовка: Олу Дара]

Rest In Peace Ray Charles

Покойся с миром Рэй Чарльз