Перевод песни Nas – Book of Rhymes на русский и текст

Данный Перевод песни Nas — Book of Rhymes на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Book of Rhymes (текст)

Книга рифм (перевод)

Alchemist, you know me, man

Алхимик, ты меня знаешь, чувак

I’m the type of nigga that write rhymes

Я из тех ниггеров, которые пишут рифмы

Right on the spot in the studio soon as I hear the track

Прямо на месте в студии, как только я услышу трек

You know what I’m sayin’?

Вы знаете, что я говорю?

Word, but I wanted to bring

Слово, но я хотел принести

A couple of books to the studio today, man

Пару книг сегодня в студию, чувак

I found these shits up in the crib, man, in boxes, man

Я нашел это дерьмо в кроватке, чувак, в коробках, чувак.

I don’t even remember when I was writin’ these shits

Я даже не помню, когда я писал это дерьмо

Or what’s in these shits, man

Или что в этом дерьме, чувак

Probably a bunch of bullshit, man… fuck it, check it

Наверное, куча дерьма, чувак… к черту, проверь.

How can I trust you when I can’t trust me?

Как я могу доверять тебе, когда я не могу доверять себе?

Picture myself a old man, a O.G.

Представьте себя стариком, О.Г.

Some niggas will conversate with liars all day

Некоторые ниггеры будут разговаривать с лжецами весь день

Time pass— (Nah, let me start somethin’ else)

Проходит время— (Нет, позвольте мне начать что-нибудь еще)

Soul on ice, death threats given by clowns

Душа на льду, клоуны угрожают смертью

I guess livin’ is prison when you live around clowns

Я думаю, жизнь — это тюрьма, когда ты живешь среди клоунов

I’m hexed, cursed, worse I been blessed first

Я проклят, проклят, хуже того, я был благословлен первым

I thought I was abnormal

Я думал, что я ненормальный

‘Cause I would overcome any tasked called to

Потому что я преодолею любую задачу, призванную

So there it is, I’m a prince, I’m against lames

Так вот, я принц, я против лам

Who do minor shit, swear they on the top of they game

Кто делает мелкое дерьмо, клянусь, что они на вершине своей игры

Your rhymin’ is called «Vagina Monologue,» it kinda supports

Твоя рифма называется «Монолог вагины», она как бы поддерживает

Theories of scary niggas who should lie in the morgue

Теории страшных нигеров, которые должны лежать в морге

Rarely y’all come in contact with the real

Редко вы соприкасаетесь с реальным

Since Pun passed, he was the last shine of sun I could feel

С тех пор, как прошел Пун, он был последним сиянием солнца, которое я мог чувствовать

Yo, said there’s a few left since music’s expressions of life

Эй, сказал, что осталось немного с тех пор, как музыка выражает жизнь

Damn, I wish I took more time to write in my book of rhymes

Черт, я хотел бы потратить больше времени, чтобы написать в моей книге рифм

[Break]

[Перерыв]

Oh shit, Tina!

О черт, Тина!

I been lookin’ for this bitch number, damn

Я искал номер этой суки, черт возьми

No, this rhyme is weak

Нет, эта рифма слаба

This is weak, I remember this bullshit right here

Это слабо, я помню эту фигню прямо здесь

(My book of rhymes)

(Моя книга стихов)

Gandhi was a… what the fuck?

Ганди был… какого хрена?

Gandhi was a fool, nigga, fight to the death

Ганди был дураком, ниггер, дрался насмерть

The US Army is a school that teach you plights of conquest

Армия США — это школа, которая учит вас побеждать

(I wonder when I wrote this… nah, it’s weak)

(Интересно, когда я написал это… нет, это слабо)

The money’s your religion, sky the limit, live life

Деньги — твоя религия, небо предел, живи жизнью

Numbers is big business, makes the poor live trife

Числа — это большой бизнес, бедняки живут пустяками.

The glimmers of hope provoke those without dollars to dream

Проблески надежды провоцируют мечтать тех, у кого нет долларов

Through your existence become wealthy, knowledge is king

Благодаря своему существованию станьте богатым, знание — король

Pimps and card sharks, thiefs, murderers with hard luck

Сутенеры и карточные акулы, воры, убийцы, которым не повезло

Addicts and fiends prostitutes passin’ for teens is my society

Наркоманы и изверги-проститутки, переходящие за подростков, — это мое общество

Cops that shoot blacks is routine for notoriety

Полицейские, которые стреляют в черных, являются обычным делом для известности

Grow up watchin’ well-dressed niggas with charms

Вырасти, наблюдая за хорошо одетыми нигерами с чарами

Beautiful ladies on their arms

Красивые дамы на руках

Dangerous new cars was my fantasy for Nas

Опасные новые автомобили были моей мечтой для Nas

Rubbin’ my lips with Campophenique

Натираю губы кампофеникой

Still behind the ears wet, turned out to be

Еще за ушами мокро, оказалось

Pioneers vets amongst hustlers, crack sellers, and liars and squares

Пионеры выбирают среди мошенников, продавцов крэка, лжецов и скверных

(Nah, that was weak there)

(Нет, там было слабо)

My people be projects or jail, never Harvard or Yale

Мои люди будут проектами или тюрьмой, а не Гарвардом или Йелем

Pardon me type in my two-way while I’m chargin’ my cell

Простите, я набираю двусторонний, пока я заряжаю свой мобильный

It’s hard to be iced up with Gucci, God, poverty’s real

Трудно быть замороженным с Гуччи, Боже, настоящая бедность

I can’t fight you, ‘cause you would sue me, niggas be groupies

Я не могу драться с тобой, потому что ты засудишь меня, ниггеры будут поклонницами

I see imitators tryin’ to make albums, spittin’ my style

Я вижу, как подражатели пытаются делать альбомы, плюя на мой стиль.

And they don’t even realize that I notice they stealin’ Nas’ shit

И они даже не понимают, что я замечаю, что они воруют дерьмо Наса.

I pump some Rick James with that Teena Marie

Я накачиваю немного Рика Джеймса этой Тиной Мари

My nina lean on me like Scoob and Scrap

Моя Нина опирается на меня, как Скуб и Лом

This can’t be my book of rhymes

Это не может быть моей книгой рифм

This can’t be my book of rhymes, writin’ this bullshit!

Это не может быть моей книгой рифм, когда я пишу эту чушь!

(My book of rhymes)

(Моя книга стихов)

Nah, neva that! Fuck that!

Неее, нева это! К черту это!

Aw, why you laughin’, Alchemist?

Ой, почему ты смеешься, Алхимик?

Hah, you a funny nigga…

Ха, смешной ниггер…

Naw, yeah (My book of rhymes)

Нет, да (Моя книга рифм)

I’m tellin’ you, I’ma come up with some new shit now

Говорю тебе, я сейчас придумаю новое дерьмо

Fuck that! I’ma write again now, fuck that!

К черту это! Я сейчас снова напишу, черт возьми!

I musta been high on some shit… what the fuck is this?!

Должно быть, я был под кайфом от какого-то дерьма… что это за хрень?!

Look how we treat pregnancy, women in the hood

Посмотрите, как мы относимся к беременности, женщинам в капюшоне

Our values so low, our values are no good

Наши ценности настолько низки, наши ценности никуда не годятся

Things our mothers told us we should’ve heeded

Вещи, которые наши матери сказали нам, мы должны были прислушаться

‘Cause now we need it, we older, almost able t—

Потому что теперь нам это нужно, мы старше, почти способны т-

I’m jealous of you, how come you so beautiful?

Я завидую тебе, почему ты такая красивая?

Smellin’ fresh, youthful, intelligent, while I’m stressin’ and shit

Пахнет свежим, молодым, умным, в то время как я напрягаюсь и все такое.

Ayo, I envy you ‘cause all you do is smile

Айо, я завидую тебе, потому что ты только и делаешь, что улыбаешься

And things come your way

И все идет своим путем

Such a innocent child is what some say

Некоторые говорят, что такой невинный ребенок

I get upset ‘cause I just want to be treated the way you are

Я расстраиваюсь, потому что я просто хочу, чтобы со мной обращались так, как ты

Like a star, not a worry in this world thus far

Как звезда, не беспокойтесь в этом мире до сих пор

But wait a minute, we both need your mother’s attention

Но подожди, нам обоим нужно внимание твоей матери.

I must be crazy, jealous of my own baby infant (Kinda crazy)

Я, должно быть, сумасшедший, завидую своему младенцу (немного сумасшедший)