Перевод песни Nas – Black President на русский и текст

Данный Перевод песни Nas — Black President на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Black President (текст)

Черный президент (перевод)

They said this day would never come

Они сказали, что этот день никогда не наступит

They said our sights were set too high

Они сказали, что наши взгляды были установлены слишком высоко

This country is too divided, too disillusioned

Эта страна слишком разделена, слишком разочарована

To ever come together around a common purpose. They said

Чтобы когда-нибудь собраться вокруг общей цели. Они сказали

[Chorus: Johnny Polygon (2Pac sample)]

[Припев: Johnny Polygon (образец 2Pac)]

(«Although it seems heaven-sent

(«Хотя это кажется посланным небесами

We ain’t ready, to have a black president»)

Мы не готовы к черному президенту»)

(«Although it seems heaven-sent

(«Хотя это кажется посланным небесами

We ain’t ready, to have a black president»)

Мы не готовы к черному президенту»)

Yes we can change the world, the world, the world

Да, мы можем изменить мир, мир, мир

{CHANGE THE WORLD…} they say

{ИЗМЕНИТЬ МИР…} они говорят

(«Although it seems heaven-sent

(«Хотя это кажется посланным небесами

We ain’t ready, to have a black president»)

Мы не готовы к черному президенту»)

(«Although it seems heaven-sent

(«Хотя это кажется посланным небесами

We ain’t ready, to have a black president»)

Мы не готовы к черному президенту»)

Yes we can, change the world

Да, мы можем изменить мир

The world, the world, the WORLD…

Мир, мир, МИР…

[Verse 1: Nas]

[Куплет 1: Нас]

They forgot us on the block, got us in the box

Они забыли нас на блоке, забрали нас в коробку

Solitary confinement: how violent are these cops?

Одиночное заключение: насколько жестоки эти копы?

They need a early retirement

Им нужна досрочная пенсия

How many rallies will I watch? I ain’t got it in me to march

Сколько митингов я буду смотреть? У меня нет сил маршировать

I got a Semi to spark, the game’s in a drought

У меня есть Semi, чтобы зажечь, игра в засухе

Public housing, projects, cooking up in the Pyrex

Коммунальное жилье, проекты, готовка в Pyrex

My set, my clique, either getting money

Мой набор, моя клика, либо получение денег

Or running from homicide trial, that’s if they ain’t died yet

Или бегут от суда по делу об убийстве, если они еще не умерли

Trying to be rich, still I’m pledging allegiance

Пытаясь разбогатеть, я все же клянусь в верности.

A predicate felon, a ghetto leader

Предикатный уголовник, лидер гетто

Lending my poetical genius, to whoever may need it

Предоставлю свой поэтический гений тому, кому он может понадобиться.

I bleed this from Queensbridge, now living with my feet up

Я истекаю кровью из Квинсбриджа, теперь живу с поднятыми ногами.

Never defeated, so a president’s needed

Никогда не проигрывал, поэтому нужен президент

You know these colored folks and Negros hate to see

Вы знаете, что эти цветные люди и негры ненавидят видеть

One of their own succeeding

Один из своих успешных

America: surprise us and let a black man guide us, uhh

Америка: удиви нас и позволь чернокожему вести нас, ухх

[Chorus: Johnny Polygon (2Pac sample)]

[Припев: Johnny Polygon (образец 2Pac)]

(«Although it seems heaven-sent

(«Хотя это кажется посланным небесами

We ain’t ready, to have a black president»)

Мы не готовы к черному президенту»)

(«Although it seems heaven-sent

(«Хотя это кажется посланным небесами

We ain’t ready, to have a black president»)

Мы не готовы к черному президенту»)

Yes we can, change the world

Да, мы можем изменить мир

{CHANGE THE WORLD…} they say

{ИЗМЕНИТЬ МИР…} они говорят

(«Although it seems heaven-sent

(«Хотя это кажется посланным небесами

We ain’t ready, to have a black president»)

Мы не готовы к черному президенту»)

(«Although it seems heaven-sent

(«Хотя это кажется посланным небесами

We ain’t ready, to have a black president»)

Мы не готовы к черному президенту»)

Yes we can, change the world

Да, мы можем изменить мир

The world, the world, the WORLD…

Мир, мир, МИР…

What’s the black pres’ thinking on election night?

Что думает черная пресса в ночь выборов?

Is it: «How can I protect my life?

Это: «Как я могу защитить свою жизнь?

Protect my wife? Protect my rights?»

Защитить мою жену? Защитить мои права?»

Every other president was nothing less than white

Каждый второй президент был не чем иным, как белым

Except Thomas Jefferson had mixed Indian blood.. and Calvin Coolidge

За исключением того, что у Томаса Джефферсона была смешанная индейская кровь… и у Кэлвина Кулиджа

KKK is like: «What the fuck?!», loading their guns up

KKK такие: «Какого хрена?!», заряжая оружие

Loading up mine too, ready to ride

Загружаю и мой, готов к поездке.

‘Cause I’m riding with my crew — he dies, we die too

Потому что я еду со своей командой — он умрет, мы тоже умрем

Yeah, but on the positive side

Да, но с положительной стороны

I think Obama provides hope and challenges minds

Я думаю, что Обама вселяет надежду и бросает вызов разуму.

Of all races and colors to erase the hate

Из всех рас и цветов, чтобы стереть ненависть

And try to love one another, so many political snakes

И старайтесь любить друг друга, так много политических змей

We in need of a break, I’m thinking I can trust this brother

Нам нужен перерыв, я думаю, что могу доверять этому брату

…but will he keep it way real?

… но сохранит ли он это по-настоящему?

Every innocent nigga in jail gets out on appeal

Каждый невиновный ниггер в тюрьме выходит по апелляции

When he wins, will he really care still?

Когда он выиграет, будет ли ему все равно?

I feel

я чувствую

[Chorus: Johnny Polygon (2Pac sample)]

[Припев: Johnny Polygon (образец 2Pac)]

(«Although it seems heaven-sent

(«Хотя это кажется посланным небесами

We ain’t ready, to have a black president»)

Мы не готовы к черному президенту»)

(«Although it seems heaven-sent

(«Хотя это кажется посланным небесами

We ain’t ready, to have a black president»)

Мы не готовы к черному президенту»)

Yes we can, change the world

Да, мы можем изменить мир

{CHANGE THE WORLD…} they say

{ИЗМЕНИТЬ МИР…} они говорят

(«Although it seems heaven-sent

(«Хотя это кажется посланным небесами

We ain’t ready, to have a black president»)

Мы не готовы к черному президенту»)

(«Although it seems heaven-sent

(«Хотя это кажется посланным небесами

We ain’t ready, to have a black president»)

Мы не готовы к черному президенту»)

Yes we can, change the world

Да, мы можем изменить мир

The world, the world, the WORLD…

Мир, мир, МИР…

Say a prayer for «Do we have to?»

Произнесите молитву «Нам нужно?»

You ain’t right, Jeremiah Wrong pastor

Ты не прав, Иеремия Неправильный пастор

In love with a slave master

Влюблен в рабовладельца

Sincerely yours, USA’s most brave rapper

С уважением, самый смелый рэпер США

Jesse carjacker, Uncle Tom kidnapper

Джесси угонщик автомобилей, похититель дяди Тома

Ask around: Bentley coupe off the Richter

Спросите вокруг: купе Bentley от Richter

Bitch called «Life»: I pimped her, what

Сука по имени «Жизнь»: я ее прокачал, что ли

Politics, politricks, Klan-shooter

Политика, политрики, клан-стрелок

Deacon for defense, progress-producer

Диакон по защите, прогресс-продюсер

Nothing on the stove, a survival-booster

Ничего на плите, бустер выживания

Gotta do what we gotta do

Должен делать то, что мы должны делать

We ain’t got no governors coming through to help

У нас нет губернаторов, которые приходят на помощь

Anything we need done, gotta do for self

Все, что нам нужно сделать, нужно сделать для себя

New, improved JFK on the way

Новый, улучшенный JFK уже в пути

It ain’t the 60s again, niggas ain’t hippies again

Это снова не 60-е, ниггеры снова не хиппи

We ain’t falling for the same traps

Мы не попадаемся в одни и те же ловушки

Standing on the balconies where they shot the King at

Стоя на балконах, где они стреляли в короля.

McCain got apologies; ain’t nobody hearing that

Маккейн получил извинения; никто этого не слышит

People need honesty

Людям нужна честность

[Chorus: Johnny Polygon (2Pac sample)]

[Припев: Johnny Polygon (образец 2Pac)]

(«Although it seems heaven-sent

(«Хотя это кажется посланным небесами

We ain’t ready, to have a black president»)

Мы не готовы к черному президенту»)

(«Although it seems heaven-sent

(«Хотя это кажется посланным небесами

We ain’t ready, to have a black president»)

Мы не готовы к черному президенту»)

Yes we can, change the world

Да, мы можем изменить мир

{CHANGE THE WORLD…} they say

{ИЗМЕНИТЬ МИР…} они говорят

(«Although it seems heaven-sent

(«Хотя это кажется посланным небесами

We ain’t ready, to have a black president»)

Мы не готовы к черному президенту»)

(«Although it seems heaven-sent

(«Хотя это кажется посланным небесами

We ain’t ready, to have a black president»)

Мы не готовы к черному президенту»)

Yes we can, change the world

Да, мы можем изменить мир

The world, the world, the WORLD…

Мир, мир, МИР…

[Outro: Governor Bill Richardson]

[Концовка: Губернатор Билл Ричардсон]

It is my distinct honor, and privilege to introduce

Для меня большая честь и привилегия представить

The next President of the United States — Barack Obama

Следующий президент США — Барак Обама

{*crowd cheers LOUDLY*}

{*толпа ГРОМКО приветствует*}