Перевод песни Nas – American Way на русский и текст

Данный Перевод песни Nas — American Way на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

American Way (текст)

Американский путь (перевод)

Newscaster: «Recently there has been an emergence of socially

Ведущий новостей: «В последнее время наблюдается появление

Conscious and political rappers. It seems to be

Сознательные и политические рэперы. Это кажется

A new trend in the Hip-Hop world.»

Новое направление в мире хип-хопа».

*DJ scratches sample* {‘Nas is a rebel to America!’}3X*

*Диджей скретчит семпл* {‘Нас — бунтарь Америки!’}3X*

(Yeah, check it, uh)

(Да, проверьте это, э-э)

[Vers 1: Nas]

[Версия 1: Нас]

Spot build-rocker, lil’ papa killed Hoffa

Спот-рокер, маленький папа убил Хоффу

Beard little longer, feel strong and I’ll stop ya

Борода немного длиннее, почувствуй себя сильным, и я остановлю тебя.

Drill sergeant, still thorough wheelbarrows of distilled vodka

Сержант-инструктор, еще капитальные тачки дистиллированной водки

Get me real bonkers like Will Ferrell on cat tranquilizer

Дайте мне настоящих помешанных, как Уилл Феррелл на кошачьем транквилизаторе

Rap guys get bank and think they messiahs, but they liars

Рэп-парни получают банк и думают, что они мессии, но они лжецы

Vote fo who now? You’re red, white and blue?

Голосовать за кого сейчас? Вы красный, белый и синий?

I’m American too, but I ain’t with the president’s crew

Я тоже американец, но я не с командой президента

What you peddlin’ and who you peddlin’ to?

Что вы торгуете и кому вы торгуете?

You ain’t got the ghetto with you

У вас нет гетто с вами

Try’na lead my sheep to the slaughterhouse

Пытаюсь привести своих овец на бойню

Talkin ’bout +Rap the Vote+, you ain’t thought about

Talkin ’bout + Rap the Vote +, вы не думали о

The black vote mean nathan, who you gonna elect

Черный голос означает Натана, которого ты выберешь

Satan or Satan? In the hood nothin is changin, uh

Сатана или сатана? В капюшоне ничего не меняется

We ain’t got no choices who to choose

У нас нет выбора, кого выбрать

Ten-years ago they were tryin to stop our voices

Десять лет назад они пытались остановить наши голоса

And end Hip-Hop, they some hypocrites

И конец хип-хоп, они какие-то лицемеры

Condoleeza Rice, I don’t really get this chick

Кондолиза Райс, я действительно не понимаю эту цыпочку

Tell her if she ever really cared about poor schools

Скажи ей, действительно ли она когда-нибудь заботилась о бедных школах

About poor children, then she gotta prove that she

О бедных детях, тогда она должна доказать, что она

Ain’t just another coon Uncle Tom fool

Это не просто еще один дурак дяди Тома

Like these MCs, gotta give ’em the rules

Как и эти МС, я должен дать им правила.

Lie to the youth, Uncle Tom you confused

Ври молодости, дядя Том, ты запутался

Might as well give the Hip-Hop community a noose

С таким же успехом можно дать хип-хоп сообществу петлю

Need a truce with the gangs and some food for the hungry

Нужно перемирие с бандами и немного еды для голодных

On Kerry nuts, he look at you like a monkey

На орехах Керри он смотрит на тебя как на обезьяну

You MCs on that old slavery path

Вы, ведущие на этом старом пути рабства

The Bushs’ll look at yo’ ass and laugh

Буши посмотрят на твою задницу и посмеются

See, it’s all about community, let’s help ourselves

Видите, все дело в сообществе, давайте поможем себе

Cops brutalize us get dealt with with shells

Полицейские жестоко обращаются с нами, с ними разбираются снарядами

It’s our turn, it’s ’bout time we win

Настала наша очередь, пришло время победить

Need somebody from the hood as my councilman, uh

Нужен кто-нибудь из гетто, как мой член совета, э-э

[Hook: Kelis]

[Припев: Келис]

Yeah I think about this every day, that’s the American Way, shit

Да, я думаю об этом каждый день, это по-американски, дерьмо

Yeah I think about this every day, that’s the American Way, shit

Да, я думаю об этом каждый день, это по-американски, дерьмо

Yeah I think about this every day, that’s the American Way, shit

Да, я думаю об этом каждый день, это по-американски, дерьмо

Yeah I think about this every day, that’s the American Way, shit

Да, я думаю об этом каждый день, это по-американски, дерьмо

[Verse 2: Nas]

[Куплет 2: Нас]

Up in the steam room chillin’, exfoliating the skin

В парилке отдыхаешь, отшелушиваешь кожу

Israeli men conversatin’ on ends

Израильские мужчины разговаривают на концах

Probably businessmen, I sense good taste

Наверное бизнесмены, я чувствую хороший вкус

And they watch us, the spots an expensive place

И они смотрят на нас, места дорогие

Manhattan New York, I’m tryna keep steamin’

Манхэттен, Нью-Йорк, я пытаюсь продолжать париться.

It’s good for the lungs, had plans for the evening

Это хорошо для легких, были планы на вечер

This man leans in, his boys laughing

Этот мужчина наклоняется, его мальчики смеются

Now I’m the spokesperson for Black men, this always happens

Теперь я представитель черных мужчин, это всегда происходит

Since all Black women care about is who got dough

Поскольку все черные женщины заботятся о том, у кого есть деньги

And all we do is call them either bitch or a black ho

И все, что мы делаем, это называем их либо сукой, либо черной шлюхой.

I say first brotha you ain’t gotta be that cold

Я говорю, первый братан, ты не должен быть таким холодным

Since you ignorant, I’ma show you how the facts go

Поскольку вы невежественны, я покажу вам, как обстоят дела

The biggest example in scandal of history

Самый громкий скандал в истории

Were Monica Lewinksy or Donald Trump’s pimping spree

Были Моника Левински или сутенерство Дональда Трампа

Most women who love Givenchy or Gucci

Большинство женщин, которые любят Givenchy или Gucci

Are pretentious non-Black groupies or floozies

Являются претенциозными нечерными поклонницами или шлюхами

But who are we to blame, not the dames

Но кого мы виноваты, не дамы

It’s a man-made game, in essence our woman the same

Это рукотворная игра, по сути наша женщина такая же

Beautiful creatures, Black girls birthed the earth

Красивые существа, Черные девушки родили землю

So they deserve the Hermes purse

Так что они заслужили кошелек Hermes

Matter fact, I’m about to go shopping with my dime

Дело в том, что я собираюсь пойти по магазинам со своей копейкой

Catch you cowards the next time, the next rhyme, uh

Поймать вас, трусы, в следующий раз, следующую рифму, э-э

Yeah I think about this every day, that’s the American Way, shit

Да, я думаю об этом каждый день, это по-американски, дерьмо

Yeah I think about this every day, that’s the American Way, shit

Да, я думаю об этом каждый день, это по-американски, дерьмо

Yeah I think about this every day, that’s the American Way, shit

Да, я думаю об этом каждый день, это по-американски, дерьмо

Yeah I think about this every day, that’s the American Way, shit

Да, я думаю об этом каждый день, это по-американски, дерьмо

[Verse 3: Kelis]

[Стих 3: Келис]

I don’t care about the runaways, I don’t care about who’s gay

Мне плевать на беглецов, мне плевать, кто гей

I don’t care about dying of AIDS, but I care if I got paid

Меня не волнует смерть от СПИДа, но меня волнует, заплатят ли мне

Who even cares about the president?

Кого вообще волнует президент?

I think we’re making a mistake

Я думаю, что мы делаем ошибку

I don’t care about the hurricane as long as my family’s safe

Меня не волнует ураган, пока моя семья в безопасности

I don’t care about the candidates, they burnt this country to bits

Мне плевать на кандидатов, они сожгли эту страну в клочья

Yeah I think about this everyday, that’s the American Way (Nas: Uh)

Да, я думаю об этом каждый день, это по-американски (Нас: Э-э)

[Kelis]

[Келис]

Can we make a change, you know it’s not overnight

Можем ли мы внести изменения, вы знаете, что это не за одну ночь

Let’s start the fight (Nas: And ya don’t stop, uh)

Давай начнем бой (Нас: И ты не останавливайся)

Can we make a change

Можем ли мы внести изменения

You know it’s not overnight

Вы знаете, что это не на ночь

Let’s start the fight (Nas: Yeah)

Давай начнем бой (Нас: Да)

Yeah I think about this everyday, that’s the American Way

Да, я думаю об этом каждый день, это американский путь.

{‘Nas is a rebel to America!’}

{‘Нас — бунтарь Америки!’}