|
|
|
Данный Перевод песни Nas — America на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
America (текст)
Америка (перевод)
Yo, it’s like waking up, from a bad dream (America)
Эй, это как проснуться от дурного сна (Америка)
Just to figure out, you wasn’t dreaming in the first place (no)
Просто чтобы понять, во-первых, ты не мечтал (нет)
[Verse 1: Nas]
[Куплет 1: Нас]
If all I saw was gangsters coming up as a youngster
Если бы все, что я видел, было гангстерами, появившимися в детстве
Pussy and money the only language I clung to
Киска и деньги — единственный язык, за который я цеплялся
Claim to, I mold myself up to become one
Утверждаю, что я формирую себя, чтобы стать одним
Ain’t ya happy I chose rap? I’m a monster
Разве ты не счастлив, что я выбрал рэп? я монстр
Streets deceiving, can’t believe my achievements
Улицы обманчивы, не могу поверить в свои достижения
Cultural strata, persona’s that of a non-needer
Культурные слои, персона не нуждающаяся
Cause I don’t need nada ‘cept for Prada beaver
Потому что мне ничего не нужно, кроме Prada Beaver
For cold winters, tattoos got my summer sleeveless
Для холодных зим татуировки сделали мое лето без рукавов
To my G’s on the flee from the coppers
К моему G на бегстве от котлов
Stiff bodies on freeze in funeral parlors
Застывшие тела в похоронных бюро
From the slums I come up, a phoenix caked up
Из трущоб я выхожу, феникс запекшийся
Trying to take what I’m eating came up
Попытка взять то, что я ем, подошла
A dismissive kid
Пренебрежительный ребенок
You lucky if you allowed to witness this
Вам повезло, если вы позволили засвидетельствовать это
Savvy, mild, wild hardly
Сообразительный, мягкий, дикий вряд ли
A man’s man, who would’ve knew the beach houses and wild parties
Мужской мужчина, который знал бы пляжные домики и дикие вечеринки
Jezebels and Stella McCartneys
Иезавель и Стелла Маккартни
For years, all that, how can I not be dead?
Годы, все такое, как мне не умереть?
This old German said I was a thug with a knotty head
Этот старый немец сказал, что я бандит с узловатой головой
Looked at my Benz and called that a Nazi sled
Посмотрел на свой «Бенц» и назвал его нацистскими санями.
With a face like he wonder where I got my bread
С таким лицом, как он, интересно, где я взял свой хлеб
Probably all these stones he see, from my shows overseas
Вероятно, все эти камни, которые он видит, с моих шоу за границей
From crime to rhyme
От преступления к рифме
My story is I’m from the home of the thieves
Моя история в том, что я из дома воров
[Chorus: Nas, Flo Simpson & Both]
[Припев: Нас, Фло Симпсон и оба]
America (Americaaaaaa), pay attention
Америка (Америкаааааа), обратите внимание
Wake up (Americaaaaaa), this is not what you think it is
Проснись (Америкааааааа), это не то, что ты думаешь
America (Americaaaaaa), pay attention
Америка (Америкаааааа), обратите внимание
This is not what you think it is
Это не то, что вы думаете
[Verse 2: Nas]
[Куплет 2: Нас]
Blessed, the Lord is a G, he gotta be
Благословенный, Господь — G, он должен быть
Who’s the God of suckers and snitches? The economy
Кто такой Бог лохов и стукачей? Экономика
Lipstick from Marilyn Monroe blew a death kiss to Fidel Castro
Помада от Мэрилин Монро послала Фиделю Кастро воздушный поцелуй
He’d want me to spit this
Он хотел бы, чтобы я плюнул на это
Only the strong survive, Nas bear witness
Только сильные выживают, Нас свидетельствует
The hypocrisy is all I can see
Лицемерие — это все, что я вижу
White cop acquitted for murder, black cop, cop a plea
Белый полицейский оправдан за убийство, черный полицейский, полицейский признал себя виновным.
That type of shit make me stop and think
Такое дерьмо заставляет меня остановиться и подумать
We in chronic need of a second look of the law books
Мы постоянно нуждаемся во втором взгляде на юридические книги
And the whole race dichotomy
И вся расовая дихотомия
Too many rappers athletes and actors
Слишком много рэперов, спортсменов и актеров
But not enough niggas in NASA
Но не хватает нигеров в НАСА.
Who give you the latest dances, trends and fashion?
Кто дает вам последние танцы, тенденции и моду?
But when it comes to residuals, they look past us
Но когда дело доходит до остатков, они смотрят мимо нас.
Woven into the fabric, they can’t stand us
Вплетенные в ткань, они нас не выносят.
Even in white tees, blue jeans and red bandanas
Даже в белых футболках, синих джинсах и красных банданах
[Chorus: Nas, Flo Simpson & Both]
[Припев: Нас, Фло Симпсон и оба]
America (Americaaaaaa), pay attention
Америка (Америкаааааа), обратите внимание
Wake up (Americaaaaaa), this is not what you think it is
Проснись (Америкааааааа), это не то, что ты думаешь
America (Americaaaaaa), pay attention
Америка (Америкаааааа), обратите внимание
This is not what you think it is
Это не то, что вы думаете
America (America, Americaaaaaa
Америка (Америка, Америкаааааа
This is not what you think it is)
Это не то, что вы думаете)
Assassinations, diplomatic relations
Убийства, дипломатические отношения
Killed indigenous people built a new nation
Убитые коренные жители построили новую нацию
Involuntary labor, took a knife split a woman naval
Принудительные роды, взяли нож, раскололи женщину военно-морского флота
Took her premature baby, let her man see you rape her
Взял ее недоношенного ребенка, пусть ее мужчина увидит, как ты ее изнасилуешь
If I could travel to the 1700s
Если бы я мог отправиться в 1700-е годы
I’d push a wheelbarrow full of dynamite through your covenant
Я бы толкнул тачку, полную динамита, через твой завет
Love to sit on the Senate, and tell the whole government
Люблю сидеть в сенате и рассказывать всему правительству
Y’all don’t treat women fair, she read about herself in the Bible
Вы не относитесь к женщинам честно, она читала о себе в Библии
Believing she the reason sin is here
Полагая, что она причина греха здесь
You played her, with an apron like, «Bring me my dinner dear»
Ты играл с ней в фартуке типа «Принеси мне ужин, дорогая».
She the ‘nigga’ here, ain’t we in the free world?
Она здесь «ниггер», разве мы не в свободном мире?
Death penalty in Texas kill young boys and girls
Смертная казнь в Техасе убивает мальчиков и девочек
Barbarity, I’m in the double-R casually
Варварство, я в двойном R небрежно
Bugging how I made it out the hood, dazzle me
Подслушивание, как я выбрался из капюшона, ослепи меня.
How far are we really from third world savagery?
Насколько мы на самом деле далеки от дикости третьего мира?
When the empire fall, imagine how crazy that’ll be
Когда империя падет, представьте, как это будет безумно
[Chorus: Nas & Flo Simpson]
[Припев: Нас и Фло Симпсон]
America (Americaaaaaa, Americaaaaaa)
Америка (Америкаааааа, Америкаааааа)
America (Americaaaaaa
Америка (Америкаааааа
This is not what you think it is)
Это не то, что вы думаете)
America (Americaaaaaa, ohh
Америка (Америкаааааа, ох
This is not what you think it is)
Это не то, что вы думаете)
[Outro: Nas]
[Концовка: Нас]
America
Америка
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться