|
|
|
Данный Перевод песни Nas — Adam and Eve на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Adam and Eve (текст)
Адам и Ева (перевод)
The ghetto Othello, the Moor
Гетто Отелло, Мавр
Oh my God, they speak venomous on the boy
Боже мой, они говорят о мальчике ядовито
Oh my Lord, my enemy is fear, and I’m sure
Господи, мой враг — страх, и я уверен
Oh my God, they want the end of me ’cause I’m pure
Боже мой, они хотят покончить со мной, потому что я чист
Oh my Lord, discipline for the win, I just go for it
О, мой Господь, дисциплина для победы, я просто иду на это.
It’s a trend for these men to die on their own sword
Это тенденция для этих мужчин умирать от собственного меча
Journey far, learn who you can be
Путешествуйте далеко, узнайте, кем вы можете быть
But you can learn who you are when you around family
Но вы можете узнать, кто вы, когда вы рядом с семьей
Chip off the shoulders of soldiers, on they grizzle
Сдирать с плеч солдат, они седеют
My granddaddy Mack Little married Nannie Little
Мой дедушка Мак Литтл женился на Нэнни Литтл.
They passed down wisdom, blessings were given
Они передали мудрость, были даны благословения
Pray my sins don’t get passed to my children
Молитесь, чтобы мои грехи не перешли к моим детям
I made a killin’, I’m alive like the morning star
Я совершил убийство, я жив, как утренняя звезда
Court Jordan’s for the price on stock, so what the Hornets are?
Судите Джордана по цене на складе, так что же такое Хорнетс?
I need evaluations, I’m savvy, y’all
Мне нужны оценки, я сообразительный, вы все
Eatin’ foie gras and caviar, listen
Ем фуа-гра и икру, слушай
[Chorus: The-Dream]
[Припев: Мечта]
Adam and Eve
Адам и Ева
Don’t fall too far from the apple tree, ayy
Не падай слишком далеко от яблони, ауу
Adam and Eve, Adam and Eve
Адам и Ева, Адам и Ева
Don’t fall too far from the apple tree, apple tree
Не падай слишком далеко от яблони, яблони
[Verse 2: Nas]
[Куплет 2: Нас]
The ghosts of gangsters dance
Призраки гангстеров танцуют
Chinchillas shake on the hanger, the force of this banger
Шиншиллы трясутся на вешалке, сила этого фейерверка
Yeah, my language advanced, my cadence amazin’
Да, мой язык развит, моя интонация потрясающая.
The voice triggers somethin’, what is this conundrum?
Голос вызывает что-то, что это за головоломка?
The clouds scurry, your spirit rumble, a boyish smile
Облака снуют, твой дух гудит, мальчишеская улыбка
Still puff the loud, it’s nothin’ less than a quarter pound
Все еще пыхтите громко, это не меньше четверти фунта
Savage narrative, every verse that I write bursts light
Дикое повествование, каждый стих, который я пишу, вспыхивает светом
Brings awareness to my personal life
Приносит осведомленность в мою личную жизнь
After my morning walk, Havana cigar, the ganja spark
После моей утренней прогулки, сигары Гаваны, искры ганджи
See my doctor more, sweat in the sauna or the spa
Чаще посещайте моего врача, потейте в сауне или спа
Spendin’ fifty large at the Bellagio
Тратить пятьдесят больших в Белладжио
Spent twenty on a bad bitch I hardly know
Потратил двадцать на плохую суку, которую я почти не знаю
New girl every night, two girls was every other night
Новая девушка каждую ночь, две девушки были каждую ночь
Sexual addiction, gangster tradition
Сексуальная зависимость, гангстерские традиции
They wanna fuck me, have me under they belt, slightly offended
Они хотят трахнуть меня, взять меня под пояс, слегка обидеться
Yeah, that’s how I felt, that’s how it ended
Да, вот что я чувствовал, вот как это закончилось
I’m just good at existin’, existin’ in my truth
Я просто хорошо существую, существую в своей правде
As long as I enjoy the fruit, yeah
Пока я наслаждаюсь фруктами, да
Adam and Eve
Адам и Ева
Don’t fall too far from the apple tree, ayy
Не падай слишком далеко от яблони, ауу
Adam and Eve, Adam and Eve
Адам и Ева, Адам и Ева
Don’t fall too far from the apple tree, apple tree
Не падай слишком далеко от яблони, яблони
[Verse 3: Nas]
[Стих 3: Нас]
What come first, peace or the paper?
Что первично, мир или бумага?
Before I had a piece of paper, peace was in my favor
До того, как у меня был лист бумаги, мир был в мою пользу
Before I sat to eat at the table, it had leeches and traitors
Прежде чем я сел есть за стол, на нем были пиявки и предатели
Cut the fat from the meat, extract the weak, bon appetit
Срезаем жир с мяса, извлекаем слабое, приятного аппетита
No bacon, brothers is swine
Нет бекона, братья-свиньи
It’s so hard to trust ’em ’cause my hustle is mine
Им так трудно доверять, потому что моя суета принадлежит мне.
It’s evident they all the same, with gray hair and still mean muggin’
Видно, что они все одинаковые, с седыми волосами и все еще злые грабители.
Gray hairs of wisdom, that means you seen somethin’
Седые волосы мудрости, значит, ты что-то видел
Say somethin’, you stay frontin’
Скажи что-нибудь, ты остаешься впереди
But these clowns got false crowns, fictitional kings
Но у этих клоунов фальшивые короны, вымышленные короли
You broke my heart, Fredo
Ты разбил мне сердце, Фредо.
You bring this thing of ours down to a fable
Вы сводите эту нашу вещь к басне
Be advised my guys dyin’, enterprisin’ at a boss’s table
Имейте в виду, что мои ребята умирают, предприимчивы за столом босса
There’s always room at my table
За моим столом всегда есть место
Insecurities is keepin’ you disabled
Неуверенность держит вас отключенным
All this money to get, is there less time?
Все эти деньги, чтобы получить, есть меньше времени?
They ain’t stopped printin’ money, ’cause they made mine
Они не перестали печатать деньги, потому что сделали мои
I learned to stretch time, these are the best times
Я научился растягивать время, это лучшее время
I’m in my neighborhood in stadiums, the Mets’ kind
Я нахожусь в своем районе на стадионах, таких как Мец
With restaurants and Carbone, spicy rigatoni
С ресторанами и Карбоне, острыми ригатони
Go hard, a red Bordeaux, oh God
Давай, красное Бордо, о Боже
Adam and Eve
Адам и Ева
Don’t fall too far from the apple tree, ayy
Не падай слишком далеко от яблони, ауу
Adam and Eve, Adam and Eve
Адам и Ева, Адам и Ева
Don’t fall too far from the apple tree, apple tree
Не падай слишком далеко от яблони, яблони
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться