|
|
|
Данный Перевод песни Nas — 10 Points на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
10 Points (текст)
10 баллов (перевод)
America the beautiful, gangsta’s paradise
Америка красивая, гангстерский рай
For a black man to be rich, you say we sacrifice our own family members
Чтобы черный человек был богатым, вы говорите, что мы жертвуем своими членами семьи
Like we’re not savvy enough to make outstanding figures
Как будто мы недостаточно сообразительны, чтобы делать выдающиеся фигуры
And ain’t nobody in no cult
И никто не в культе
I give so much, financially give away
Я так много даю, финансово отдаю
But there’s an aspect of that that’s crippling to us today
Но есть один аспект, который наносит нам вред сегодня.
Still coping and dealing with my environment as a kid
Все еще справляюсь и справляюсь со своим окружением в детстве
I trust no one today because what someone in my past did
Сегодня я никому не доверяю, потому что то, что сделал кто-то в моем прошлом
King, gotta learn to let it go and move forward
Король, надо научиться отпускать и двигаться вперед
King, you should learn to say no, keep all your dough in
Король, ты должен научиться говорить нет, держать все свои деньги в
King, Michael Jordan gives back and you didn’t know it
Король, Майкл Джордан отдает, и вы этого не знали
Like LeBron does, but it’s just seldom they show it
Как у Леброна, просто редко кто это показывает.
King, get ten points from one bird doin’ your thing
Король, получай десять очков за одну птицу, делающую свое дело.
King, ’til one of your homies decide to sing
Король, пока один из твоих корешей не решит спеть
King, I started sayin’ «Peace King» on my song «The Flyest»
Король, я начал говорить «Король мира» в своей песне «The Flyest».
And after that, it took off like fire, peace, King
И после этого он взлетел, как огонь, мир, король
Take it from a street dude, you don’t need to be a street dude
Возьмите это у уличного чувака, вам не нужно быть уличным чуваком
Get a lawyer, read your contract, and eat food
Наймите адвоката, прочитайте свой контракт и ешьте еду
Become Roberta Flack or Lionel
Станьте Робертой Флэк или Лайонелом
When you catch flack, that mean they got they eye on you
Когда ты поймаешь Флэка, это значит, что они обратили на тебя внимание.
Produce great results, they start to lie on you
Дайте отличные результаты, они начинают лгать на вас
Is it love for a Queens dude in Supreme shoes
Это любовь к чуваку из Квинса в кроссовках Supreme?
Or did the street code expire with these dudes?
Или у этих чуваков срок действия кода истек?
Especially now, I don’t expect you to bow, but stand
Особенно сейчас, я не жду от тебя поклона, но стою
Creating jobs, named my venture from after the land
Создание рабочих мест, названное моим предприятием в честь земли
I came from, that’s unheard of
Я пришел из, это неслыханно
A hood that’s known for murder now doing mergers
Капюшон, известный убийствами, теперь занимается слияниями
The streets is a lie, don’t believe these dudes, jail or death is all you get
Улицы — это ложь, не верь этим парням, тюрьма или смерть — это все, что ты получишь.
They tell you never move, but when they get money, they split
Они говорят, что ты никогда не двигаешься, но когда они получают деньги, они расходятся.
King, gotta learn to let it go and move forward
Король, надо научиться отпускать и двигаться вперед
King, you should learn to say no, keep all your dough in
Король, ты должен научиться говорить нет, держать все свои деньги в
King, Michael Jordan gives back and you didn’t know it
Король, Майкл Джордан отдает, и вы этого не знали
Like LeBron does, but it’s just seldom they show it
Как у Леброна, просто редко кто это показывает.
King, get ten points from one bird doin’ your thing
Король, получай десять очков за одну птицу, делающую свое дело.
King, ’til one of your homies decide to sing
Король, пока один из твоих корешей не решит спеть
King, I started saying «Peace King» on my song «The Flyest» (Peace King)
Король, я начал говорить «Король мира» в своей песне «The Flyest» (Король мира).
And after that, it took off like fire
И после этого он взлетел как огонь
They hardly happy for you, keep doing what you do
Они вряд ли рады за тебя, продолжай делать то, что делаешь.
You can’t please everybody, and not everybody is you
Вы не можете угодить всем, и не все вы
Don’t try to force a square peg in a round circle, that shit’ll hurt you
Не пытайтесь загнать квадратный колышек в круглый круг, это дерьмо причинит вам боль.
Don’t try to fit in either, you’re better off with neither
Не пытайтесь вписаться ни в то, ни в другое, вам лучше ни с тем, ни с другим
Few veteran speakers get medicine when you need it
Немногие опытные ораторы получают лекарства, когда они вам нужны.
Especially when we all need knowledge instead of sneakers
Особенно, когда нам всем нужны знания, а не кроссовки
Stop hangin’ on to childhood trauma, it defeats us
Хватит цепляться за детскую травму, она нас побеждает
Our challenge is holding ourselves back, I hope you felt that
Наша задача сдерживать себя, надеюсь, вы это почувствовали.
Queen, gotta learn to let it go and move forward
Королева, надо научиться отпускать и двигаться вперед
King, you should learn to say no, keep all your dough in
Король, ты должен научиться говорить нет, держать все свои деньги в
King, Michael Jordan gives back and you didn’t know it
Король, Майкл Джордан отдает, и вы этого не знали
Like LeBron does, but it’s just seldom they show it
Как у Леброна, просто редко кто это показывает.
King, get ten points from one bird doin’ your thing
Король, получай десять очков за одну птицу, делающую свое дело.
King, ’til one of your homies decide to sing
Король, пока один из твоих корешей не решит спеть
King, I started saying «Peace King» on my song «The Flyest»
Король, я начал говорить «Король мира» в своей песне «The Flyest».
And after that, it took off like fire, peace, King
И после этого он взлетел, как огонь, мир, король
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться