Перевод песни 2Pac – Thugz Mansion (Nas Acoustic) на русский и текст

Данный Перевод песни 2Pac — Thugz Mansion (Nas Acoustic) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Thugz Mansion (Nas Acoustic) (текст)

Особняк бандитов (Nas Acoustic) (перевод)

Shit, tired of gettin’ shot at

Черт, надоело стрелять

Tired of gettin’ chased by the police and arrested

Устали от погони за полицией и ареста

Niggas need a spot where we can kick it

Ниггерам нужно место, где мы можем пнуть его.

A spot where we belong, that’s just for us

Место, которому мы принадлежим, это только для нас.

Niggas ain’t gotta get all dressed up and be Hollywood

Ниггеры не должны наряжаться и быть голливудскими

Y’knahmean? Where do niggas go when we die?

Знаешь? Куда идут ниггеры, когда мы умираем?

Ain’t no heaven for a thug nigga

Разве это не рай для головореза-ниггера

That’s why we go to thug mansion

Вот почему мы идем в бандитский особняк

That’s the only place where thugs get in free

Это единственное место, где бандиты могут попасть бесплатно

And you gotta be a G, at thug mansion

И ты должен быть G, в бандитском особняке

[Verse 1: 2Pac]

[Куплет 1: 2Pac]

A place to spend my quiet nights, time to unwind

Место, где можно провести тихие ночи, время расслабиться

So much pressure in this life of mine

Так много давления в этой моей жизни

I cry at times, I once contemplated suicide

Иногда я плачу, однажды я думал о самоубийстве

And would’ve tried, but when I held that 9

И попытался бы, но когда я держал 9

All I could see was my mama’s eyes

Все, что я мог видеть, это глаза моей мамы

No one knows my struggle, they only see the trouble

Никто не знает моей борьбы, они видят только проблемы

Not knowin’ it’s hard to carry on when no one loves you

Не зная, что трудно продолжать, когда тебя никто не любит

Picture me inside the misery of poverty

Представьте меня внутри страданий бедности

No man alive has ever witnessed struggles I survived

Ни один живой человек никогда не был свидетелем борьбы, которую я пережил

Prayin’ hard for better days, promise to hold on

Молитесь о лучших днях, обещайте держаться

Me and my dogs ain’t have a choice but to roll on

У меня и моих собак нет выбора, кроме как продолжать

We found a family spot to kick it

Мы нашли семейное место, чтобы пнуть его.

Where we can drink liquor and no one bickers over trick shit

Где мы можем пить ликер, и никто не ссорится из-за трюков

A spot where we can smoke in peace and even though we G’s

Место, где мы можем спокойно курить, и хотя мы G

We still visualize places that we can roll in peace

Мы все еще визуализируем места, где мы можем спокойно кататься

And in my mind’s eye I see this place, the players go and pass it

И мысленным взором я вижу это место, игроки идут и проходят его

I got a spot for us all so we can ball at thug’s mansion

У меня есть место для всех нас, чтобы мы могли поиграть в особняке головорезов

[Hook: J. Phoenix & (Nas)]

[Припев: Дж. Феникс и (Нас)]

Every corner, every city

Каждый уголок, каждый город

There’s a place where life’s a little easy

Есть место, где жизнь немного проста

Little Hennessy, laid back and cool

Маленький Хеннесси, спокойный и крутой

Every hour, ‘cause it’s all good

Каждый час, потому что все хорошо

Leave all the stress from the world outside

Оставь весь стресс от внешнего мира

Every wrong done will be alright (I wanna go)

Каждая сделанная ошибка будет в порядке (я хочу уйти)

Nothing but peace, love

Ничего, кроме мира, любви

And street passion (I wanna go, nigga)

И уличная страсть (я хочу уйти, ниггер)

Every ghetto needs a thug mansion

Каждому гетто нужен бандитский особняк

A place where death doesn’t reside, just thugs who collide

Место, где не живет смерть, а только головорезы, которые сталкиваются

Not to start beef but spark trees, no cops rollin’ by

Не для того, чтобы начать говядину, а для искровых деревьев, без копов, проезжающих мимо.

No policemen, no homicide, no chalk on the streets

Ни полицейских, ни убийств, ни мела на улицах

No reason for nobody’s mama to cry

Нет причин ничьей маме плакать

See, I’m a good guy, I’m tryin’ to stick around for my daughter

Видишь ли, я хороший парень, я стараюсь быть рядом со своей дочерью.

But if I should die, I know all of my albums support her

Но если я умру, я знаю, что все мои альбомы поддерживают ее.

This whole year’s been crazy, asked the Holy Spirit to save me

Весь этот год был сумасшедшим, просил Святого Духа спасти меня.

Only difference from me and Ossie Davis, gray hair maybe

Единственное отличие от меня и Осси Дэвиса, может быть, седые волосы.

‘Cause I feel like my eyes saw too much sufferin’

Потому что я чувствую, что мои глаза видели слишком много страданий,

I’m just 20-some-odd years, I done lost my mother and I cried tears of joy

Мне всего 20 с лишним лет, я потеряла маму и плакала от радости

I know she smiles on her boy

Я знаю, что она улыбается своему мальчику

I dream of you more, my love goes to Afeni Shakur

Я мечтаю о тебе больше, моя любовь уходит к Афени Шакур

‘Cause, like Ann Jones, she raised a ghetto king in a war

Потому что, как Энн Джонс, она вырастила короля гетто на войне

And just for that alone she shouldn’t feel no pain no more

И только за это она больше не должна чувствовать боль

‘Cause one day we’ll all be together, sippin’ heavenly champagne

Потому что однажды мы все будем вместе, потягивая небесное шампанское

Where angels soar with golden wings, in thug’s mansion

Где ангелы парят с золотыми крыльями, в особняке бандита

[Hook: J. Phoenix & (2Pac)]

[Припев: Дж. Феникс и (2Pac)]

Every corner, every city

Каждый уголок, каждый город

There’s a place where life’s a little easy

Есть место, где жизнь немного проста

Little Hennessy, laid back and cool

Маленький Хеннесси, спокойный и крутой

Every hour, ‘cause it’s all good (at thugs’s mansion)

Каждый час, потому что все хорошо (в особняке головорезов)

Leave all the stress from the world outside

Оставь весь стресс от внешнего мира

Every wrong done will be alright

Каждое неправильное действие будет в порядке

Nothing but peace, love and street passion

Ничего, кроме мира, любви и уличной страсти

Every ghetto needs a thug mansion

Каждому гетто нужен бандитский особняк

Dear mama, don’t cry, your baby boy’s doin’ good

Дорогая мама, не плачь, у твоего мальчика все хорошо

Tell the homies I’m in Heaven and they ain’t got hoods

Скажи корешам, что я на небесах, и у них нет капюшонов

Seen a show with Marvin Gaye last night, it had me shook

Прошлой ночью видел шоу с Марвином Гэем, меня потрясло

Drinkin’ peppermint Schnapps with Jackie Wilson and Sam Cooke

Пьем мятный шнапс с Джеки Уилсон и Сэмом Куком

Then some lady named Billie Holiday sang

Затем пела какая-то дама по имени Билли Холидей.

Sittin’ there kickin’ it with Malcolm ’til the day came

Сижу там, пинаю его с Малкольмом, пока не наступит день

Little Latasha sure grown

Маленькая Латаша точно выросла

Tell the lady in the liquor store that she’s forgiven, so come home

Скажи даме в винном магазине, что она прощена, так что иди домой

Maybe in time you’ll understand only God can save us

Может быть, со временем ты поймешь, что только Бог может спасти нас.

When Miles Davis cuttin’ lose with the band

Когда Майлз Дэвис проигрывает с группой

Just think of all the people that you knew in the past

Просто подумайте обо всех людях, которых вы знали в прошлом

That passed on, they in Heaven, found peace at last

Это прошло, они на небесах наконец обрели покой

Picture a place that they exist together

Представьте себе место, где они существуют вместе

There has to be a place better than this in Heaven

На небесах должно быть место лучше этого

So right before I sleep, dear God, what I’m askin’

Итак, прямо перед сном, Боже мой, о чем я прошу

Remember this face, save me a place in thug’s mansion

Запомни это лицо, сохрани мне место в особняке бандита

[Hook: J. Phoenix & (2Pac)]

[Припев: Дж. Феникс и (2Pac)]

Every corner, every city

Каждый уголок, каждый город

There’s a place where life’s a little easy

Есть место, где жизнь немного проста

(At thugs’s mansion)

(В особняке головорезов)

Little Hennessy, laid back and cool

Маленький Хеннесси, спокойный и крутой

Every hour, ‘cause it’s all good

Каждый час, потому что все хорошо

Leave all the stress from the world outside

Оставь весь стресс от внешнего мира

Every wrong done will be alright

Каждое неправильное действие будет в порядке

Nothing but peace, love and street passion

Ничего, кроме мира, любви и уличной страсти

Every ghetto needs a thug mansion

Каждому гетто нужен бандитский особняк