Перевод песни Machine Gun Kelly – The Return на русский и текст

Данный Перевод песни Machine Gun Kelly — The Return на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

The Return (текст)

Возврат (перевод)

And they say they know me…

И говорят, что знают меня…

Get the fuck outta here

Убирайся отсюда

Only God knows what I’ve been through, man

Только Бог знает, через что я прошел, чувак

So if you wanna talk, get your facts straight first

Так что, если вы хотите поговорить, сначала изложите факты

And if you really wanna know, let me ask you something…

И если ты действительно хочешь знать, позвольте мне кое-что спросить…

[Verse]

[Стих]

Have you ever walked in the shoes of a giant?

Вы когда-нибудь ходили в шкуре великана?

Or had to fill the position of a boss before you were even a client?

Или вам пришлось занять должность начальника еще до того, как вы стали клиентом?

It’s no wonder growing up under the roof of a tyrant

Неудивительно, что ты вырос под крышей тирана.

That I would be the poster boy for defiance

Что я буду мальчиком с плаката неповиновения

Now I’m the voice of the silence

Теперь я голос тишины

Fuck being quiet I’ve seen twenty years worth of violence

К черту молчание, я видел двадцать лет насилия

I’m tired, it’s a burden for me to open my eyelids

Я устал, мне тяжко открывать веки

Not an undercover cop but it’s safe to say that I’m wired

Не полицейский под прикрытием, но можно с уверенностью сказать, что я подключен

I can’t even get a grip on my life with pliers

Я даже не могу схватить свою жизнь плоскогубцами

I’m fucked up in the head

у меня ебанутая голова

Close my eyes cause I see demons around my bed

Закрой глаза, потому что я вижу демонов вокруг своей кровати.

So depressed, open them up hoping I’m dead

Так подавлен, открой их, надеясь, что я мертв.

Thought the fame would make it better but it only fucked me over

Думал, что слава сделает это лучше, но это только трахнуло меня.

Never used to touch a bottle, now I’m hardly ever sober

Никогда не прикасался к бутылке, теперь я почти никогда не трезв

People want to be my friend

Люди хотят быть моим другом

But where the fuck were y’all when I was ten

Но где вы были, черт возьми, когда мне было десять?

Eleven or twelve getting bullied and beat up in the gym?

Одиннадцать или двенадцать над которыми издеваются и избивают в спортзале?

I couldn’t never get a girl, now all the sudden I’m the man

Я никогда не мог получить девушку, теперь вдруг я мужчина

Students try to get back cool with me again, fuck ’em all

Студенты снова пытаются остыть со мной, к черту их всех

Because guess where they’re gon’ be when my record stops playing?

Потому что угадай, где они будут, когда моя пластинка перестанет играть?

Gone with the wind, off in the record shop saying that «Kells fell off»

Унесенные ветром, прочь в музыкальном магазине, говоря, что «Келлс упал»

I knew it would happen, stop hating, cause a month ago you was all over my jock saying

Я знал, что это произойдет, перестань ненавидеть, потому что месяц назад ты весь мой спортсмен говорил

That I’m «that mu’fucker»

Что я «этот ублюдок»

But now I’m whack, mu’fucker?

Но теперь я в ударе, ублюдок?

Opinions change, but you cannot change facts mu’fucker

Мнения меняются, но ты не можешь изменить факты, ублюдок.

If you want bullet points then call me a gat mu’fucker

Если вам нужны маркеры, назовите меня gat mu’fucker

I’ll lay my whole life out like a mat mu’fucker

Я выложу всю свою жизнь, как матовый ублюдок

Man, I’ve experienced some things that would stop you from eating

Чувак, я испытал некоторые вещи, которые мешали тебе есть.

My schizophrenic cousin tried to end my life while I’m sleepin

Мой двоюродный брат-шизофреник пытался покончить со мной, пока я сплю

My bummy uncle wanna call now that he sees me succeeding

Мой бездельник дядя хочет позвонить сейчас, когда он видит, что я преуспеваю

My momma left me for a teacher, lost my dad to the preaching

Моя мама ушла от меня к учителю, потеряла отца из-за проповеди

Half my friends are buried six feet, all the rest in the precinct

Половина моих друзей похоронены на шесть футов, остальные в участке

Literally watched my Grandmother die from Diabetes

Буквально смотрел, как моя бабушка умирает от диабета

I guess my prayers were answered when my Aunt got Cancer and beat it

Думаю, мои молитвы были услышаны, когда моя тетя заболела раком и победила его.

Now I want to get her out a job, give her the garden of Eden

Теперь я хочу уволить ее с работы, подарить ей райский сад.

I did a lot of bad shit, God got even

Я сделал много плохого дерьма, Бог поквитался

But for the price I had to pay, I wish I’d stopped breathing

Но за цену, которую мне пришлось заплатить, мне жаль, что я перестал дышать

My girl sat in the bathtub, eight hours bleeding

Моя девушка сидела в ванне, восемь часов истекала кровью.

Hearing the doctor tell us our child’s heart stopped beating

Услышав, как доктор сказал нам, что сердце нашего ребенка перестало биться

Fuck a million, I wouldn’t take a dollar for a life

Ебать миллион, я бы не взял доллар за жизнь

But I will do what’s in my heart, and trade this dollar for a mic

Но я сделаю то, что в моем сердце, и обменяю этот доллар на микрофон

I wrote this song in hopes that it could help someone get through the night

Я написал эту песню в надежде, что она поможет кому-то пережить ночь.

With no intentions of getting paid, I’m just doing what is right

Не собираясь платить, я просто делаю то, что правильно

I do it for the fans, no, the real fans

Я делаю это для фанатов, нет, для настоящих фанатов.

Who stuck with me through the storm cause they understand

Кто застрял со мной во время шторма, потому что они понимают

That there’s a genuine pain behind the words I’m saying

Что за словами, которые я говорю, стоит настоящая боль.

And they embrace me, so I thank y’all for staying

И они обнимают меня, поэтому я благодарю вас за то, что вы остались

Ain’t it crazy, that passion is my achilles heel?

Разве это не сумасшествие, эта страсть — моя ахиллесова пята?

Either that or keeping it way too real

Либо так, либо слишком реально

But they don’t know how it feels, to feed off the energy of a crowd

Но они не знают, каково это, питаться энергией толпы.

Step on stage and they get loud

Выходите на сцену, и они становятся громкими

Dad, I’m gonna make you proud

Папа, я заставлю тебя гордиться

I know we don’t speak right now but I think turning new leaves is what we need right now

Я знаю, что мы не разговариваем прямо сейчас, но я думаю, что нам сейчас нужно переворачивать новые листья.

I love you

Я тебя люблю

And you may not see right now but I’m begging for forgiveness, I’m on my knees right now

И ты можешь не видеть прямо сейчас, но я прошу прощения, я сейчас на коленях

You saw your son as a dropout

Вы видели своего сына как выбывшего

Stuck around when I ran

Застрял, когда я бежал

Saw your son as a felon

Видел своего сына как преступника

Now see your son as a man

Теперь посмотри на своего сына как на мужчину

See your son be a father, to a beautiful child

Смотрите, как ваш сын станет отцом для прекрасного ребенка

Or just see your son Dad, see me smile

Или просто увидишь своего сына, папа, увидишь, как я улыбаюсь

Who would have thought what started at the bottom would someday grow?

Кто бы мог подумать, что то, что началось внизу, когда-нибудь вырастет?

From three people in the crowd, unpaid shows

Из трех человек в толпе неоплаченные шоу

Six people in the room, one meal a day

Шесть человек в номере, одно питание в день

Another opening act where no one knows my name

Еще один разогрев, где никто не знает моего имени.

Saw the demos that I passed out laying on the ground

Видел демо, которые я потерял, лежа на земле.

Saw the rappers I befriended copying my style

Видел, как рэперы, с которыми я подружился, копировали мой стиль.

Saw opportunities pass while these fakes got rich

Увидел, что возможности проходят, пока эти подделки разбогатели.

Now I can’t stop speeding like my breaks ain’t shit

Теперь я не могу перестать ускоряться, как будто мои перерывы не дерьмо

For six months I went through hell and back

Полгода я прошел через ад и обратно

Right at the height of my success all of the sudden doctors said I couldn’t rap

Прямо на пике моего успеха внезапно врачи сказали, что я не могу читать рэп.

I had a polyp on my vocal chords

У меня был полип на голосовых связках.

Left with a choice, stop now or possibly lose my voice

Остался выбор, остановись сейчас или, возможно, потеряю голос.

But I woke up and recorded every morning till my throat swole shut

Но я просыпался и записывал каждое утро, пока у меня не пересохло горло.

Coughed blood after every show because it hurt that much

Кашлял кровью после каждого шоу, потому что это было так больно.

I went weeks without even saying a word to myself

Я провел недели, даже не говоря ни слова себе

No health insurance so doctor bills piled on the shelf

Нет медицинской страховки, поэтому счета от врачей свалены на полку.

But for my daughter and my fam, and every single fan

Но для моей дочери и моей семьи, и каждого поклонника

I pushed through it, now I’m back for y’all again

Я прошел через это, теперь я снова за вами

As for my competition, this is the beginning of the end

Что касается моего конкурса, это начало конца

But right now this is my return, amen

Но сейчас это мое возвращение, аминь

Kells

Келлс

[Outro]

[Концовка]

And they say they know me

И они говорят, что знают меня

Get the fuck outta here

Убирайся отсюда