Перевод песни Machine Gun Kelly – The Register на русский и текст

Данный Перевод песни Machine Gun Kelly — The Register на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

The Register (текст)

Регистр (перевод)

Yeah, okay

Да, хорошо

Now there’s a meaning to this thing called life

Теперь есть смысл в этой вещи, называемой жизнью.

But you just gotta find it in this thing called strife

Но вы просто должны найти это в этой вещи, называемой раздором

I wish I could rewind and show you this is all hype

Хотел бы я перемотать назад и показать вам, что это все обман

Show you just because they stars doesn’t mean they got stripes, for real though

Показать вам только то, что они звезды, не означает, что у них есть полосы, хотя на самом деле

But me, I got them verses that’ll kill though

Но я, у меня есть стихи, которые убьют, хотя

And me, I’m EST, now that’s a family I would kill for

А я, я ЭСТ, теперь это семья, за которую я бы убил

Shout out to the fans who held me down before the deal though

Привет фанатам, которые держали меня перед сделкой

And I can’t forget my team, I pray one day we make a million, and blow it all

И я не могу забыть свою команду, я молюсь, чтобы однажды мы заработали миллион и взорвали все это

‘Cause when we die we ain’t taking it wit’ us

Потому что, когда мы умираем, мы не принимаем это с собой

Materials make a king, knowledge makes an apprentice

Материалы делают короля, знания делают ученика

Now ain’t that backwards, we impressed by the fame in this era

Теперь не то, что назад, мы впечатлены славой в эту эпоху

My girl a queen, she don’t need a tiara

Моя девочка королева, ей не нужна тиара

She don’t need an umbrella either just give her the reign

Ей не нужен зонтик, просто дай ей власть

We don’t need help, they built the pyramids without a crane

Нам не нужна помощь, они строили пирамиды без крана

Insane sometimes I feel we born without a brain

Безумный иногда я чувствую, что мы родились без мозга

We only looking at the dollars, what we really need is change

Мы смотрим только на доллары, что нам действительно нужно, так это сдача.

I’m sayin’, if that shit doesn’t register, might as well get used to stealin’ singles out the register

Я говорю, если это дерьмо не регистрируется, может также привыкнуть к краже синглов из реестра

Baby, momma calling, she need 30 for a pedicure

Детка, мама звонит, ей нужно 30 на педикюр.

Student loan collector blow your phone up on the regular

Сборщик студенческих кредитов регулярно взрывает ваш телефон

How we supposed to live, baby? This isn’t it, baby

Как мы должны жить, детка? Это не так, детка

We supposed to have a condo and a crib, baby, damn

У нас должна быть квартира и детская кроватка, детка, черт возьми

But you forgot the first rule of the game

Но ты забыл первое правило игры

They don’t remember riches, they just remember the name, Kells

Они не помнят богатства, они помнят только имя, Келлс.

Uh, so go and get it, homie

Ну, так иди и возьми это, братан

One thing for sure I know the block ain’t gonna get it for me

Одно я знаю точно, я знаю, что блок меня не достанет.

Two thing’s for certain, I ain’t tryna let ’em pigeon toe me

Две вещи наверняка, я не пытаюсь позволить им прыгнуть на меня

And if they is just know I’m walking wit’ my pistol on me

И если они просто знают, что я иду с пистолетом на себе

This ain’t that B shit or C shit, this is that D-O-or-D shit

Это не то дерьмо B или C, это дерьмо D-O-or-D

That means Do or Die, ’cause ain’t no you, if it’s you and I

Это означает «сделай или умри», потому что это не ты, если это ты и я.

I ain’t a gangster but I will be just to stay alive

Я не гангстер, но я буду просто, чтобы остаться в живых

I’m rollin’ in the cut, staying high

Я катаюсь в разрезе, оставаясь на высоте

Roll to the cinema and stay the night

Ролл в кино и остаться на ночь

My life’s like TV with this daytime drama

Моя жизнь похожа на телевизор с этой дневной драмой

All this Law and Order, a lot of comedy

Весь этот Закон и Порядок, много комедии

And relationships like Tina and Ike, these bitches crazy

И такие отношения, как Тина и Айк, эти суки сумасшедшие

That’s why I’m tellin’ ya

Вот почему я говорю тебе

Look up at the sky instead of starin’ at a cellular

Посмотри на небо вместо того, чтобы смотреть на сотовый

You could be the greatest, why would you wanna be regular?

Ты мог бы быть величайшим, зачем тебе быть обычным?

Just know that your greatness comes from how they gon’ remember ya

Просто знай, что твое величие происходит от того, как они тебя помнят.

Not from how you spend, baby, that isn’t it, baby

Не от того, как ты тратишь, детка, это не так, детка

You ain’t gotta have a condo or a crib baby

Тебе не нужна квартира или детская кроватка

But now you know the first rule of the game

Но теперь вы знаете первое правило игры

They don’t remember riches, they just remember the name

Они не помнят богатства, они помнят только имя

They don’t remember

они не помнят

They just remember the name

Они просто помнят имя

Kells, rose from the ashes like a Phoenix

Келлс восстал из пепла, как феникс

Rows fillin’, rows fillin’ up in them arenas

Ряды заполняются, ряды заполняются на аренах

Got my weight up in my hood we call that triple-beamin’

У меня вес в капюшоне, мы называем это тройным лучом,

Fuck introductions, skip the name and just call me Cleveland

К черту знакомства, пропусти имя и зови меня просто Кливленд.

Homie calling for bail, tryna get out this precinct

Братан зовет под залог, попробуй выбраться из этого участка.

Tell ’em we give ’em hell, funny I started preaching

Скажи им, что мы устроим им ад, смешно, я начал проповедовать

And when I say I gotta respect the city you gon’ believe it

И когда я говорю, что должен уважать город, ты поверишь

‘Cause everybody left us and they know I’m never leavin’

Потому что все оставили нас, и они знают, что я никогда не уйду

So I turn it up one time for the days standing on the corner

Так что я включаю его один раз в течение нескольких дней, стоящих на углу

Talkin shit and getting lifted, sippin’ brews and Arizona

Говорю дерьмо и поднимаюсь, потягиваю пиво и Аризону

And when one time came through everybody gone except for me

И когда однажды все ушли, кроме меня

I couldn’t leave, I am a loner, with the mind of a stoner

Я не мог уйти, я одиночка, с умом стоунера

And dreams of putting this game in a choker

И мечтает положить эту игру в колье

And fuckin’ her ’till she pay me like Oprah

И трахать ее, пока она не заплатит мне, как Опра

I’m not a hoper, I’m a knower

Я не надеющийся, я знающий

Of what’s in the forecast like Al Roker

О том, что в прогнозе, как Эл Рокер

So even if it pours, I am Noah, two oars

Так что даже если льет, я Ной, два весла

Two rowers, row us to two shores

Два гребца, гребите нас к двум берегам

Found promised land, now we lying on two floors

Нашли землю обетованную, теперь мы лежим на двух этажах

One for the fam, the other for two whores

Один для семьи, другой для двух шлюх

Fuck two minutes, I did this in two chords, of course

К черту две минуты, я сделал это в два аккорда, конечно

I’m too versatile for a chorus

Я слишком универсален для хора

Done too many tours to be a tourist

Сделал слишком много туров, чтобы быть туристом

Fuck the magazine, I am The Source

К черту журнал, я источник

I am too bossed to be employed

Я слишком властен, чтобы быть нанятым

More stories about your boy than Chuck Norris

Больше историй о твоем мальчике, чем о Чаке Норрисе

Kells, listen up! (Listen up, listen up)

Келлс, слушай! (Слушай, слушай)

They don’t remember

они не помнят

They just remember the name

Они просто помнят имя

They don’t remember riches

Они не помнят богатства

They just remember the name, Kells

Они просто помнят имя, Келлс