Перевод песни Machine Gun Kelly – Merry Go Round на русский и текст

Данный Перевод песни Machine Gun Kelly — Merry Go Round на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Merry Go Round (текст)

Карусель (перевод)

Merry, merry, merry go round

Веселый, веселый, веселый

I don’t want to see you down

Я не хочу тебя видеть

I don’t want to see you frown

Я не хочу видеть, как ты хмуришься

Merry go round…

Веселого круга…

Look…

Смотреть…

Summer day

Летний день

Bobby and this girl would wake up every summer day

Бобби и эта девушка просыпались каждый летний день

This boy and girl had nothing, they were runaways

У этого мальчика и девочки ничего не было, они были беглецами

So in love that now all they wanted was pain and so it came

Так влюблены, что теперь все, что они хотели, это боль, и вот она пришла

Never had a silver spoon present in the past

Раньше никогда не было серебряной ложки

Now at last, the spoon is present and so the boy wet it

Теперь, наконец, ложка присутствует, и поэтому мальчик намочил ее.

Told her bring him a slab, a cotton swab, and a match

Сказал ей принести ему плиту, ватный тампон и спичку

And told her one day they’ll fly across the world and have a wedding

И сказал ей, что однажды они полетят через весь мир и сыграют свадьбу

Like “baby I have a plan, come with me to this place

Например, «детка, у меня есть план, пойдем со мной в это место

Baby give me your hand, now flip it give me a vein

Детка, дай мне свою руку, теперь переверни ее, дай мне вену

Baby take off your belt, we’ll use it as a restraint”

Детка, сними ремень, мы будем использовать его в качестве ограничения.

She sees that it starts to melt, he reaches inside a case

Она видит, что он начинает таять, он лезет внутрь футляра.

Fills the needle with food, flicks the needle with haste

Наполняет иглу едой, быстро щелкает иглой

Brings the needle to her, she isn’t right in the face

Приносит ей иглу, она не прямо в лицо

The boy can tell that she’s scared, he says “I love you, okay?”

Мальчик может сказать, что она напугана, он говорит: «Я люблю тебя, хорошо?»

Then shoves it into her arm and says “how the fuck does that taste baby?!”

Затем засовывает его ей в руку и говорит: «Какой, черт возьми, это на вкус, детка?!»

[Hook]

[Крюк]

Merry, merry, merry go round

Веселый, веселый, веселый

I don’t want to see you down

Я не хочу тебя видеть

I don’t want to see you frown

Я не хочу видеть, как ты хмуришься

Merry go round…

Веселого круга…

Merry, merry, merry go round

Веселый, веселый, веселый

I don’t want to see you down

Я не хочу тебя видеть

I don’t want to see you frown

Я не хочу видеть, как ты хмуришься

Merry, merry, merry go round

Веселый, веселый, веселый

Her dress drops, her head drops

Ее платье падает, ее голова падает

Swiggin’ out of a whiskey bottle, he just watches

Swiggin ‘из бутылки виски, он просто смотрит

But he was not Bobby, see Bobby had joined the army

Но он не был Бобби, видите, Бобби пошел в армию

Been gone for a couple months now she’s messin with everybody

Ушла на пару месяцев, теперь она возится со всеми

Everyone of the dealers, everyone hears her squealing

Все дилеры, все слышат ее визг

Trading pussy for product, she did anything for that feeling

Обменяв киску на продукт, она сделала все для этого чувства

But then she started that feeling, early morning she’s kneelin’

Но потом у нее появилось это чувство, рано утром она стоит на коленях

In front of the toilet look at her belly there’s no concealing

Перед туалетом посмотри на ее живот, ничего не скроешь

That she’s expecting a child

Что она ждет ребенка

This woman is living foul

Эта женщина живет грязно

She’s only 20 years old

Ей всего 20 лет

And hardly can even smile

И едва ли может даже улыбаться

Ultrasound shows a baby that’s barely over a pound

УЗИ показывает ребенка весом чуть больше фунта

Sold everything in her house just trying to score an ounce

Продала все в своем доме, просто пытаясь выиграть унцию

News of her baby’s father was that he died in the war

Новость об отце ее ребенка заключалась в том, что он погиб на войне

Now that syringe is all that keeps her alive anymore

Теперь этот шприц — все, что держит ее в живых.

No mattress, so her and her child dyin’ on the floor

Нет матраса, поэтому она и ее ребенок умирают на полу

As a letter’s at the door reading:

Как письмо у двери:

“I’ll be home tomorrow. love, Bobby”

«Я буду дома завтра. с любовью, Бобби»

Merry, merry, merry go round

Веселый, веселый, веселый

I don’t want to see you down

Я не хочу тебя видеть

I don’t want to see you frown

Я не хочу видеть, как ты хмуришься

Merry go round…

Веселого круга…

Merry, merry, merry go round

Веселый, веселый, веселый

I don’t want to see you down

Я не хочу тебя видеть

I don’t want to see you frown

Я не хочу видеть, как ты хмуришься

Merry, merry, merry go round

Веселый, веселый, веселый

Knockin’ at the door but doesn’t get an answer

Стучу в дверь, но не получаю ответа

Bobby’s nervous, his heart starts to beat faster

Бобби нервничает, его сердце начинает биться быстрее

He hasn’t talked to his girl in so long

Он так давно не разговаривал со своей девушкой

She sold his phone for a hit, damn how he wish that he could hear her laughter

Она продала его телефон за хит, черт возьми, как он хотел, чтобы он мог слышать ее смех

But his drug hit her like a cancer

Но его наркотик поразил ее, как рак

And he forgot ‘cause he had left and cleaned his act up

И он забыл, потому что он ушел и очистил свой поступок

Passenger seat in his Acura got a picture of ‘em kissing

Пассажирское сиденье в его Acura сфотографировало их поцелуями

Under the words «happily ever after”

Под словами «долго и счастливо»

He walks into the house, it’s a fuckin’ disaster

Он входит в дом, это гребаная катастрофа

Every step he takes his shoe crushes a capsule

Каждый шаг, который он делает, его обувь раздавливает капсулу

Holds his breath, he knows what he smells isn’t natural

Задерживает дыхание, он знает, что его запах неестественен

Looks down, it’s the body of the queen of his castle

Смотрит вниз, это тело королевы его замка

“Baby please, baby please!!!»

«Детка, пожалуйста, детка, пожалуйста!!!»

«Wake up!!!”

«Проснуться!!!»

He screams on his knees and he sees her hands around her stomach

Он кричит на коленях и видит ее руки на животе

Inside was a child

Внутри был ребенок

And realizes it was his…

И понимает, что это его…

*gun shot*

*выстрел*

Summer day,

Летний день,

An entire family died on that summer day

В тот летний день погибла вся семья

‘cause a facade made a girl give her love away

Потому что фасад заставил девушку отдать свою любовь

But those were Bobby’s consequences that he had to pay

Но это были последствия Бобби, за которые ему пришлось заплатить

Love is pain

Любовь это боль

Merry, merry, merry go round

Веселый, веселый, веселый

I don’t want to see you down

Я не хочу тебя видеть

I don’t want to see you frown

Я не хочу видеть, как ты хмуришься

Merry go round…

Веселого круга…

Merry, merry, merry go round

Веселый, веселый, веселый

I don’t want to see you down

Я не хочу тебя видеть

I don’t want to see you frown

Я не хочу видеть, как ты хмуришься

Merry, merry, merry go round

Веселый, веселый, веселый