Перевод песни Logic – Welcome to Forever на русский и текст

Данный Перевод песни Logic — Welcome to Forever на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Welcome to Forever (текст)

Добро пожаловать навсегда (перевод)

This is real life, the only one we get to live

Это настоящая жизнь, единственная, в которой мы можем жить

I remember being broke and thinking something gotta give

Я помню, как был сломлен и думал, что что-то должен дать

This is real life, everything we do is legendary

Это реальная жизнь, все, что мы делаем, легендарно.

And we gon’ do it to the day we in the cemetery

И мы собираемся сделать это до того дня, когда мы на кладбище

Real life, it feel like I’m dreaming

Реальная жизнь, мне кажется, что я сплю

Used to feel like I was nothin’, now my life has meaning

Раньше я чувствовал, что я ничто, теперь моя жизнь имеет смысл

Said this is real life, goddamn, this is real life

Сказал, что это настоящая жизнь, черт возьми, это настоящая жизнь

Uh, yeah, I’ve been fiending for this moment

О, да, я был в восторге от этого момента

I’ve been dreaming ’bout this moment

Я мечтал об этом моменте

I guess this is how it feel to have everything you ever wanted

Я думаю, вот каково это иметь все, что вы когда-либо хотели

Writin’ these records like a dissertation

Пишу эти записи как диссертацию

While the fans goin’ crazy from anticipation

Пока фанаты сходят с ума от предвкушения

Damn, nine years that’s a lot of patience

Блин, девять лет это много терпения

And now I’m lookin’ at my idols and feeling adjacent

И теперь я смотрю на своих кумиров и чувствую себя рядом

It’s hell of a long way from back in the basement

Это чертовски далеко от подвала

Lookin’ at hip-hop tryna find my placement

Смотрю на хип-хоп, пытаюсь найти свое место

I bought my first pair of Jordans at twenty-two, huh

Я купил свою первую пару Джорданов в двадцать два, да

Same year I bought a crib too

В том же году я тоже купил кроватку

Now my face in magazines I used to flip through

Теперь мое лицо в журналах, которые я пролистывал

And my music on all the sites I used to sift through

И моя музыка на всех сайтах, которые я просматривал

Remember meetin’ Nas for the first time

Помните встречу с Насом в первый раз

Shook his hand and he started quotin’ my lines?

Пожал ему руку, и он начал цитировать мои строки?

Said he a fan, goddamn, this is my time

Сказал, что он фанат, черт возьми, это мое время

I’ma get it, I’ma do it ’til we prime time

Я получу это, я сделаю это, пока мы не начнем

Yeah, I told him every single day that I be at it

Да, я говорил ему каждый божий день, что буду в этом

In the studio recording like an addict

В студии записываю как наркоман

He said that real hip-hop shit I had it

Он сказал, что это настоящее хип-хоп дерьмо, которое у меня было.

Thinkin’ to myself, «Damn, man, you made Illmatic»

Думаю про себя: «Черт, чувак, ты сделал Illmatic»

This is real life, the only one we get to live

Это настоящая жизнь, единственная, в которой мы можем жить

I remember being broke and thinking somethin’s gotta give

Я помню, как был разбит и думал, что что-то должно дать

This is real life, everything we do is legendary

Это реальная жизнь, все, что мы делаем, легендарно.

And we gon’ do it to the day we in the cemetery

И мы собираемся сделать это до того дня, когда мы на кладбище

Real life, it feel like I’m dreaming

Реальная жизнь, мне кажется, что я сплю

Used to feel like I was nothin’, now my life has meanin’

Раньше я чувствовал, что я ничто, теперь моя жизнь имеет смысл

Said this is real life, goddamn this is real life

Сказал, что это настоящая жизнь, черт возьми, это настоящая жизнь

I used to wonder what it feel like

Раньше я задавался вопросом, на что это похоже

Aight, I guess we back again

Хорошо, я думаю, мы снова

With another verse about how much I’m black again

С еще одним куплетом о том, насколько я снова черный

You don’t like it? Blame God for the packaging

Вам это не нравится? Вините Бога за упаковку

Bringin’ up my race, don’t call me a white rapper then

Поднимите мою расу, тогда не называйте меня белым рэпером

Damn, they judgin’ me by my skin tone

Черт, они судят меня по оттенку моей кожи

Instead of my talent, man, these motherfuckers been wrong

Вместо моего таланта, чувак, эти ублюдки ошибались.

But it’s all good, I just thought I’d address it

Но все хорошо, я просто подумал, что справлюсь с этим.

And spell it out for people so they can finally assess it

И произнесите это для людей, чтобы они могли, наконец, оценить это.

This is dedicated to anyone wit’ a dream

Это посвящается всем, у кого есть мечта

And a realization of what followin’ it means

И осознание того, что это означает

Breakin’ the cycle and not following your genes

Разорвать цикл и не следовать своим генам

That perfect moment when your logic intervenes

Тот идеальный момент, когда вмешивается твоя логика

And let you know that everything ain’t always what it seems

И пусть вы знаете, что все не всегда то, чем кажется

But if you really lookin’, I promise you’ll find your dreams

Но если ты действительно смотришь, я обещаю, ты найдешь свою мечту

This is everything I ever wanted, half of y’all won’t get it

Это все, что я когда-либо хотел, половина из вас этого не получит

The other half will probably laugh and wonder how I did it

Другая половина, вероятно, будет смеяться и удивляться, как я это сделал.

I just spit it from my mind, one word at the time

Я просто выплевываю это из головы, одно слово за раз

Take everything I’m going through and put it in a rhyme

Возьмите все, через что я прохожу, и поместите это в рифму

I’d be lying if I said I didn’t have a lot of weight upon my shoulders

Я бы солгал, если бы сказал, что у меня не так много веса на плечах

But this is my therapy as I flow this

Но это моя терапия, когда я прохожу это

Spilling out my heart, I just hope somebody notice

Выплескивая свое сердце, я просто надеюсь, что кто-нибудь заметит

I’ve been real from the start and you motherfuckers know this

Я был настоящим с самого начала, и вы, ублюдки, это знаете

Once my name elevated that’s when the fame escalated

Как только мое имя поднялось, тогда слава возросла

But on the real, I’ve grown accustomed to the stares

Но на самом деле я привык к взглядам

People watching every move I make like it was theirs

Люди следят за каждым моим движением, как за их

All up in my business, and even in my personal affairs

Все в моих делах и даже в моих личных делах

Now, I know I talk a lot of game, but I ain’t tryna sell you

Теперь я знаю, что много говорю об игре, но я не пытаюсь продать тебя

‘Cause honestly, I could show you better than I could tell you

Потому что, честно говоря, я мог бы показать тебе лучше, чем мог бы рассказать

And even though there’s been moments when everything have fell through

И хотя были моменты, когда все рушилось

We kept it moving, assumin’ even the greatest fail too

Мы продолжали двигаться, предполагая, что даже самый большой провал тоже

I swear this business shit is do or die

Клянусь, это бизнес-дерьмо — сделай или умри.

I never contemplated suicide, I’m too alive

Я никогда не думал о самоубийстве, я слишком жив

In front of thousands, but I’m talking like it’s you and I

Перед тысячами, но я говорю так, как будто это ты и я.

And everyday, fewer find their dreams because fewer try

И с каждым днем все меньше людей находят свои мечты, потому что меньше пытаются

This is real life, the only one we get to live

Это настоящая жизнь, единственная, в которой мы можем жить

I remember being broke and thinking somethin’s gotta give

Я помню, как был разбит и думал, что что-то должно дать

This is real life, everything we do is legendary

Это реальная жизнь, все, что мы делаем, легендарно.

And we gon’ do it to the day we in the cemetery

И мы собираемся сделать это до того дня, когда мы на кладбище

Real life, it feel like I’m dreaming

Реальная жизнь, мне кажется, что я сплю

Used to feel like I was nothin’, now my life has meaning

Раньше я чувствовал, что я ничто, теперь моя жизнь имеет смысл

Said this is real life, goddamn this is real life

Сказал, что это настоящая жизнь, черт возьми, это настоящая жизнь

I used to wonder what it feel like

Раньше я задавался вопросом, на что это похоже

[Scratches (Sampled): JAY-Z & Kanye West]

[Царапины (сэмплы): JAY-Z и Канье Уэст]

Everything I seen, made me everything I am

Все, что я видел, сделало меня тем, кем я являюсь.

Everything I do, I’m a man behind mine

Все, что я делаю, я мужчина за своим

Throw your hands in the air, stand behind mine

Поднимите руки вверх, встаньте за мою

Everything I seen, made me everything I am

Все, что я видел, сделало меня тем, кем я являюсь.

Stand behind mine

Встань за моей

Everything I do, I’m a man behind mine

Все, что я делаю, я мужчина за своим

[Outro: Jon Bellion]

[Концовка: Джон Беллион]

Said, welcome to forever

Сказал, добро пожаловать навсегда

Welcome to forever

Добро пожаловать навсегда

Welcome to forever

Добро пожаловать навсегда