Перевод песни Logic – Under Pressure на русский и текст

Данный Перевод песни Logic — Under Pressure на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Under Pressure (текст)

Под давлением (перевод)

[Intro]

[Вступление]

Dog ’round—from a—from a—dog ’round—once a

Собака вокруг — от — от — собаки вокруг — один раз

Dog ’round—from a—from a—dog ’round—once a

Собака вокруг — от — от — собаки вокруг — один раз

Dog ’round—from a—from a—dog ’round—once a

Собака вокруг — от — от — собаки вокруг — один раз

Dog ’round—from a—from a—dog ’round—

Собака вокруг — от — от — собаки вокруг —

Work so fucking much, my greatest fear is I’ma die alone

Так чертовски много работаю, что больше всего я боюсь умереть в одиночестве.

Every diamond in my chain, yeah, that’s a milestone (I’m lovin’ it!)

Каждый бриллиант в моей цепочке, да, это веха (мне это нравится!)

People calling me, askin’ me for money, man (Uh)

Люди звонят мне, просят у меня денег, чувак (э-э)

The only thing I’ma give you motherfuckers is the dial tone (Yeah)

Единственное, что я дам вам, ублюдки, это гудок (Да)

Flashbacks of a youngin’ sippin’ that purple Kool-Aid

Воспоминания о юноше, потягивающем фиолетовый Kool-Aid

Skippin’ school with my homies and chiefing reefer for two days

Пропустить школу с моими корешей и главным рефрижератором в течение двух дней

Running from the law, livin’ how I’m livin’, fuck ’em all

Убегаю от закона, живу так, как живу, к черту их всех

Bumping Triple Six

Натыкаясь на тройную шестерку

Hennessy in my cup, drivin’ through the sticks

Хеннесси в моей чашке, езжу по палочкам

Who the bitch ridin’ with me?

Кто, черт возьми, едет со мной?

Man, the devil tryna get me

Чувак, дьявол пытается меня достать.

Motivated, under-educated, and hated

Мотивированные, недостаточно образованные и ненавистные

But finally gettin’ cake like a happy belated

Но, наконец, получаю торт, как счастливый запоздалый

Bitch I made it, we on

Сука, я сделал это, мы на

Buy it, break it, roll it, light it, smoke it, inhale it

Купите, сломайте, сверните, зажгите, курите, вдыхайте.

Write it, record it, mix it, master it, press it up, unveil it

Пишите, записывайте, микшируйте, мастерите, прессуйте, раскрывайте.

Feel like I’ve been waitin’ forever, forever to inherit

Чувствую, что я ждал вечно, вечно, чтобы унаследовать

This is war, I declare it

Это война, я объявляю это

Time is money, I can’t spare it

Время-деньги, я не могу его пожалеть.

Futuristic, so simplistic

Футуристический, такой упрощенный

Please decipher my linguistics

Пожалуйста, расшифруйте мою лингвистику

Slow it down, Robitussin

Помедленнее, Робитуссин

I’m the king, ain’t no discussion

Я король, это не обсуждение

And now we blowin’ up like spontaneous human combustion

И теперь мы взрываемся, как спонтанное человеческое возгорание.

My consumption is the illest

Мое потребление самое больное

Section eight, I know you feel this

Раздел восьмой, я знаю, ты чувствуешь это

On the come up, where they run up on you for nothin’ at all

На подходе, когда они набрасываются на тебя вообще ни за что

Brighter than eleven suns, this the first, where my funds?

Ярче одиннадцати солнц, это первое, где мои средства?

EBT, that’s the card

EBT, это карта

I thank God, I thank God, but it’s hard

Я благодарю Бога, я благодарю Бога, но это тяжело

Uh, but it’s hard

Ух, но это сложно

Uh, work so fuckin’ much, my greatest fear is I’ma die alone

Э-э, работаю так чертовски много, мой самый большой страх, что я умру в одиночестве

Every diamond in my chain, yeah, that’s a milestone

Каждый бриллиант в моей цепочке, да, это веха.

People callin’ me, askin’ me for money, man

Люди звонят мне, просят у меня денег, чувак

The only thing I’ma give you motherfuckers is the dial tone

Единственное, что я дам вам, ублюдки, это гудок

God damn, god damn, we at it again

Черт возьми, черт возьми, мы снова в этом

Me and my homies that know me blowing up like the Taliban

Я и мои кореши, которые знают, что я взрываюсь, как талибы

Yeah, my stress up, but I’m blessed up

Да, у меня стресс, но я счастлив.

Fuck around and get messed up

Трахаться и запутаться

When I murder the rhyme, I’m livin’ divine

Когда я убиваю рифму, я живу божественно

You know that I’m one of a kind

Вы знаете, что я единственный в своем роде

Lemme get it right now, ho

Дай мне получить это прямо сейчас, хо

Draped up and I’m dripped out (And I’m dripped out)

Задрался, и я вытек (и я вытек)

Right now, ho

Прямо сейчас, хо

Caked up ’til I cash out and I got ’em all wonderin’, «How so?»

Закоптился, пока я не обналичу деньги, и я заставил их всех задуматься: «Как так?»

On the down low, haters drown slow

Внизу ненавистники тонут медленно

On the down low, haters drown slow

Внизу ненавистники тонут медленно

Oh God, my God, we got it all right

О Боже, Боже мой, у нас все в порядке

Oh God, my God, we gotta get it, right?

О Боже, Боже мой, мы должны получить его, верно?

These fuckers facades, they just a mirage, right?

Эти ублюдочные фасады, они просто мираж, да?

I said these fuckers facades, they just a mirage, right?

Я сказал, что эти ублюдки фасады, они просто мираж, верно?

Uh, tell me that they love me

О, скажи мне, что они любят меня

Know damn well that they don’t give a fuck

Знай чертовски хорошо, что им плевать

I be on that finger-flippin’ killin’ shit up in the cut

Я нахожусь в этом дерьме, убивающем пальцами в разрезе

That’s what’s up

Вот что до

All these bitches out here tryna gas it up

Все эти суки здесь пытаются заправиться.

This is everything I ever wanted, I can’t pass it up

Это все, что я когда-либо хотел, я не могу пройти мимо

Life changed in a year, couldn’t happen fast enough

Жизнь изменилась за год, не могло произойти достаточно быстро

«Can I do it like you do it?» That’s what they be askin’ us

«Могу ли я сделать это, как вы делаете это?» Это то, что они спрашивают нас

White Benz, black card, bitch better get your plastic up

Белый Benz, черная карта, сука, лучше подними свой пластик.

Man, this shit is hella hard, but we never actin’ up

Чувак, это чертовски сложно, но мы никогда не играем.

Live it up, hold on to your dream, don’t ever give it up

Живи, держись за свою мечту, никогда не сдавайся

Finally had my share of success, and shit, I can’t get enough

Наконец-то я получил свою долю успеха, и черт, я не могу насытиться

Now they know my name through the nation

Теперь они знают мое имя по всей стране

‘Cause my single like that good shit, man, always in rotation

Потому что мой сингл, как это хорошее дерьмо, чувак, всегда в ротации

Now they know Logic for Logic, not through my affiliations

Теперь они знают Логику для Логики, а не через мою принадлежность

Stackin’ profit on profit, from this music I’m makin’

Складываю прибыль на прибыль, от этой музыки я зарабатываю

Even Jesus had haters, so when you feelin’ forsaken

Даже у Иисуса были ненавистники, поэтому, когда вы чувствуете себя покинутым

Tell ’em jealous Judases who this is, and man, that’ll break ’em

Скажи им завистливым иудасам, кто это, и, чувак, это их сломает.

And bitch, I’m still the same

И сука, я все тот же

Dash of autotune so y’all can feel the pain

Рывок автонастройки, чтобы вы все могли почувствовать боль

Broke as fuck, back in that basement, not a dollar to my name

Разорился, как черт, в том подвале, ни доллара на мое имя

Chasin’ fame, chasin’ glory, ’til the day we make a story

В погоне за славой, в погоне за славой, до того дня, когда мы создадим историю

Positive that life ain’t mine, bitch you can take that shit to Maury

Уверен, что жизнь не моя, сука, ты можешь отнести это дерьмо Мори

Work so fuckin’ much, my greatest fear is I’ma die alone

Работаю так чертовски много, мой самый большой страх, что я умру в одиночестве

Every diamond in my chain, yeah, that’s a milestone

Каждый бриллиант в моей цепочке, да, это веха.

People callin’ me, askin’ me for money, man

Люди звонят мне, просят у меня денег, чувак

The only thing I’ma give you motherfuckers is the dial tone

Единственное, что я дам вам, ублюдки, это гудок

(Hello, no one is available to take your call)

(Здравствуйте, никто не может ответить на ваш звонок)

I been workin’ hard, I been searchin’ for God

Я много работал, я искал Бога

I been workin’ hard, I been searchin’ for God

Я много работал, я искал Бога

(Please leave a message after the tone)

(Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала)

Little brother, this is yo’ sister, you’re busy, I get you

Маленький брат, это твоя сестра, ты занят, я тебя понимаю

But I insist you call me back ’cause I miss you

Но я настаиваю, чтобы ты перезвонил мне, потому что я скучаю по тебе

I wish you well, well, I wish you would call

Я желаю вам хорошо, хорошо, я хочу, чтобы вы позвонили

‘Cause lately it feel like I’m just not yo’ sister at all—all

Потому что в последнее время мне кажется, что я совсем не твоя сестра — все

Uh, I’m sorry for callin’ and bawlin’, I’m all in

Э-э, извините за звонок и рев, я весь в

And I feel like I’m fallin’ lately, it feel like my children hate me

И я чувствую, что в последнее время падаю, такое ощущение, что мои дети меня ненавидят.

You tell me I’m beautiful and yet no man wanna date me

Ты говоришь мне, что я красивая, но ни один мужчина не хочет со мной встречаться.

Haunted by vivid memories of that man who raped me

Преследуемые яркими воспоминаниями о том мужчине, который меня изнасиловал

And lately I, I feel more and more like mommy, I know I’m me, but still

И в последнее время я, я все больше и больше чувствую себя мамой, я знаю, что я это я, но все же

You always seemed to pick up the phone and somehow I feel

Казалось, ты всегда берешь трубку, и я почему-то чувствую

Better, but you been answerin’ me lesser and lesser

Лучше, но ты отвечал мне все меньше и меньше

So I resorted to the pills in my dresser, I’m gone

Поэтому я прибегнул к таблеткам в комоде, я ушел

And as for… oh no, he left and he ain’t comin’ back

А что касается… о нет, он ушел и не вернется

I hate him and if I see him I swear I tell him that

Я ненавижу его, и если я увижу его, клянусь, я скажу ему, что

No longer cookin’ crack in my kitchen, cuttin’ an’ sellin’ that

Я больше не готовлю крэк на своей кухне, вырезаю и продаю его.

He broke my heart, that relationship been to hell and back

Он разбил мне сердце, эти отношения были в аду и обратно

I been workin’ hard, I been searchin’ for God

Я много работал, я искал Бога

I can feel the Devil around me as they all applaud

Я чувствую дьявола вокруг себя, когда все аплодируют

Promise you won’t forget me, that you’ll always be wit’ me

Обещай, что не забудешь меня, что всегда будешь со мной

And even when you gone I can call whenever he hit me

И даже когда

Under pressure, I’ve been feeling under pressure

undefined

[Verse 4]

undefined

Hey, son, this is your father, don’t mean to bother

undefined

How are you? Heard you were in town, but I never saw ya

undefined

Tried to call ya, where are ya?

undefined

In Paris? What a beautiful destination

undefined

To perish right by the Eiffel, come now

undefined

Please don’t be spiteful of all my small talk

undefined

I think we’re overdue a long talk

undefined

When I see kids around the way, I say how I’m your dad

undefined

It gets me thinkin’ ’bout incredible moments we’ve had

undefined

And on the real, I’m tryin’ so hard not to bug you

undefined

But do you think you could stop rappin’ about my drug use?

undefined

I’m two years clean, no longer a fiend

undefined

Yeah, I’m 57, but I feel 19

undefined

And I love you I swear, Bobby, I know you’re there

undefined

And when the time is right I know that you gon’ take care

undefined

Of anything I need, of yo’ family

undefined

Can I have some tickets to your next show?

undefined

Would you stand wit’ me?

undefined

Can I have some money for my new honey that’s hella fine?

undefined

I forgot to mention I got divorced from yo’ step-mom

undefined

My mind goin’ crazy, but I still look hella calm

undefined

Maybe you could tell *beep*

undefined

I’ve been feelin’ under pressure

undefined

[Interlude]

undefined

Hey, what’s up, bro? This Ralph, I didn’t want much, man, just calling to see what’s going on. I know you’re busy. Uh, Dad hit me up, it’s his birthday today, but I know you know that. Uh, yeah, he calling, he be tryna introduce me to his new chick and stuff, man, I don’t know how to handle that. I don’t wanna tell him like nah, I ain’t trying to meet her off top, you know? So what you think I should do? Text me, I know you’re busy, dawg. But he been callin’ me saying he wanna come down, he wanna bring his new chick and Brenda’s like «Damn, he really tryna rock out with his new chick» ’cause you know we all fuck with Debbie. But I don’t know, I don’t know how to tell him this shit so just hit me back whenever you got the time, man, I know there’s more shit on your plate. You ain’t—you ain’t gotta hit me, dawg, but if you do I’d appreciate it. When you back, love you, do your thing. Swag RattPack all day, boy. Alright, nigga, hit me

undefined

[Verse 5]

undefined

Uh, yeah, dear family, I’m so sorry that I’ve been distant

undefined

Everything changed in an instant, my time has been inconsistent

undefined

I know that you been insistin’, I know that birthday I missed it

undefined

I swore I told my assistant, but I guess my mind is in another place

undefined

Thoughts off in another world, I started seein’ another girl

undefined

It fell through, man, what a world

undefined

But I’m so focused on my craft, on employin’ my staff

undefined

Such a perfectionist, I can’t even finish this draft

undefined

This letter to the ones I love, the ones that I miss

undefined

Brothers and sisters that hit me up just to reminisce

undefined

Meanwhile, people outside of my blood askin’ for favors

undefined

I don’t owe you a fuckin’ thing, you best switch yo’ behavior

undefined

Truly remarkable how I barely know you, but somehow owe you When you don’t even know ’bout the shit I go through, uh

undefined

We ain’t spoken in a while, tell me sister, how yo’ child?

undefined

Come now, girl, give me a smile, come on, girl, don’t do me foul

undefined

Sorry I ain’t call before, but I’m callin’ you right now

undefined

I heard that you was poppin’ E, stop resortin’ to the vowel

undefined

How my mama, how she doin’? Does she know what I’m pursuin’?

undefined

I ain’t talk to her in years, that relationship she ruined

undefined

But sometimes I wake up and wonder just what the fuck I’m doin’

undefined

They say family is everything, I swear that shit the truth

undefined

I should spend it all with y’all, but I spend it in the booth

undefined

This is everything I love, this is everything I need

undefined

Never sacrifice this feelin’ even though my heart it bleed

undefined

This is everything I love, everything I need

undefined

Never sacrifice this feelin’ even though my heart bleed

undefined

Under pressure, I’ve been feelin’ under pressure

undefined

[Interlude]

undefined

Hey, son, I’m sorry I missed your call today, but I was in an AA meeting. Um, a friend of mine was celebrating four years so I couldn’t get you right then. And then when I did call you, you weren’t able to answer or whatever. Just wonderin’ how things are going. Deb and I aren’t together anymore, um… Livin’ on my own, you know, um… Anyway, the whole family, even the family that you don’t know, my sisters and your aunts that you’ve never met are very proud of you. Your cousins just love you too. Anyway, son, I love you, I just want you to know that. And just keep grindin’, you know? And um, I don’t wanna hear you joinin’ the Illuminati ’cause then I gotta kill ya. Hm-hm, I love you, son, bye

undefined