|
|
|
Данный Перевод песни Logic — Take It Back на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Take It Back (текст)
Возьми это обратно (перевод)
Take it back, take it way back
Возьми его обратно, верни его обратно
Take it way, way back to the first black man
Возьми это, вернись к первому черному человеку
Long ago before the white man
Задолго до белого человека
Could paint the black man with a gun in his hand
Мог бы нарисовать чернокожего с пистолетом в руке
Take it back, take it way back
Возьми его обратно, верни его обратно
Take it way, way back to the first white man
Возьми это, вернись к первому белому человеку
At the very moment when they looked around and said
В тот самый момент, когда они огляделись и сказали
«Fuck it, I’ma steal this land»
«К черту, я украду эту землю»
Take it back, take it way back
Возьми его обратно, верни его обратно
Take it way way back to the first black man
Вернитесь к первому черному человеку
Long ago before the white man
Задолго до белого человека
Could paint the black man with a gun in his hand
Мог бы нарисовать чернокожего с пистолетом в руке
Take it back, take it way back
Возьми его обратно, верни его обратно
Take it way, way back to the first white man
Возьми это, вернись к первому белому человеку
At the very moment when they looked around and said
В тот самый момент, когда они огляделись и сказали
«Fuck it, I’ma steal this land»
«К черту, я украду эту землю»
Everybody wanna tell me what I am, what I am not
Все хотят сказать мне, кто я есть, чем я не являюсь.
«You ain’t black, you a mothafuckin’ white boy
«Ты не черный, ты чертовски белый мальчик
Shut ya mouth, do it right boy, a’ight boy?
Заткнись, сделай это правильно, мальчик, хорошо, мальчик?
Man, why you such a hype boy?»
Чувак, почему ты такой шумный мальчик?»
«Why you always talk about being black?
«Почему ты всегда говоришь о том, что ты черный?
Skin too white, nigga fuck that»
Кожа слишком белая, ниггер, черт возьми,
Everything you talk about, cut that
Все, о чем вы говорите, вырежьте это
That door you trying to open, you could shut that
Эту дверь, которую ты пытаешься открыть, ты можешь закрыть.
Grip the gat, yeah that’s how I’ma buck back
Хватай гат, да, вот как я вернусь
Tell me what I am and what I know now
Скажи мне, кто я и что я знаю сейчас
All this prejudice has got to go
Все эти предубеждения должны уйти
Life is moving fast, it need to slow down
Жизнь движется быстро, нужно замедлить
Come and see me when I am in yo’ town
Приходи ко мне, когда я буду в твоем городе
Practice what we preach before it go down
Практикуйте то, что мы проповедуем, прежде чем оно упадет
Practice what we preach before it go
Практикуйте то, что мы проповедуем, прежде чем оно уйдет.
Yes, I got the gift to gab fo sho
Да, у меня есть дар болтать шо
Will I have to get the gat? No, no
Должен ли я получить гат? Нет нет
Yes, I got to gift to gab fo sho
Да, я получил подарок, чтобы болтать о шо
But will have to get the gat, get the gat, get the, get the?
Но нужно будет получить гат, получить гат, получить, получить?
Masta deep down inside of me
Маста глубоко внутри меня
The plantation deep down inside of me
Плантация глубоко внутри меня
Everybody fuck like sodomy
Все трахаются как содомия
‘Cause one or the other what it gotta be
Потому что одно или другое, что должно быть
Tell me why my momma gotta lie to me
Скажи мне, почему моя мама должна лгать мне
Unity for everyone that lied to me
Единство для всех, кто солгал мне
Peace on Earth what I try to be
Мир на Земле, что я пытаюсь быть
I just wanna spread the message of equality
Я просто хочу распространять информацию о равенстве
And yes, I got to gift to gab fo sho
И да, я получил подарок, чтобы болтать о шо
Will I have to get the gat? No, no
Должен ли я получить гат? Нет нет
Yes, I got to gift to gab fo sho
Да, я получил подарок, чтобы болтать о шо
But will have to get the gat, get the gat, get the, get the gat?
Но нужно будет получить гат, получить гат, получить, получить гат?
Take it back, take it way back
Возьми его обратно, верни его обратно
Take it way, way back to the first black man
Возьми это, вернись к первому черному человеку
Long ago before the white man
Задолго до белого человека
Could paint the black man with a gun in his hand
Мог бы нарисовать чернокожего с пистолетом в руке
Take it back, take it way back
Возьми его обратно, верни его обратно
Take it way, way back to the first white man
Возьми это, вернись к первому белому человеку
At the very moment when they looked around and said
В тот самый момент, когда они огляделись и сказали
«Fuck it, I’ma steal this land»
«К черту, я украду эту землю»
Take it back, take it way back
Возьми его обратно, верни его обратно
Take it way way back to the first black man
Вернитесь к первому черному человеку
Long ago before the white man
Задолго до белого человека
Could paint the black man with a gun in his hand
Мог бы нарисовать чернокожего с пистолетом в руке
Take it back, take it way back
Возьми его обратно, верни его обратно
Take it way way back to the first white man
Вернитесь к первому белому человеку
At the very moment when they looked around and said
В тот самый момент, когда они огляделись и сказали
«Fuck it, I’ma steal this land»
«К черту, я украду эту землю»
[Outro]
[Концовка]
Take it back, take it way back
Возьми его обратно, верни его обратно
Take it way, way back to about 1990
Возьми это, еще примерно в 1990 году
Shady Grove Hospital in Rockville, Maryland
Больница Shady Grove в Роквилле, штат Мэриленд
7:36 a.m., where a biracial baby was born
7:36 утра, где родился двухрасовый ребенок
To a black father and a white mother
Черному отцу и белой матери
Father that wasn’t there
Отец, которого не было
Addicted to crack cocaine, alcohol, and various other drugs
Пристрастие к кокаину, алкоголю и другим наркотикам
Same as his mom
Такой же, как его мама
(Way, way back)
(Путь, путь назад)
So I’m gonna tell you about that, right?
Так я тебе об этом расскажу, да?
And I’m gonna tell you about how
И я расскажу вам о том, как
All this young boy ever wanted was happiness
Все, что этот мальчик когда-либо хотел, было счастьем
All he ever wanted was positivity
Все, что он когда-либо хотел, это позитив
All he ever wanted to do was entertain
Все, что он когда-либо хотел, это развлекать
And this boy went through hell
И этот мальчик прошел через ад
You gotta understand, his mother was racist, which is crazy
Вы должны понять, его мать была расисткой, это безумие.
‘Cause how in the fuck is you gonna have
Потому что как, черт возьми, ты собираешься
All these black babies with black men but you racist
Все эти черные дети с черными мужчинами, но ты расист.
Like bitch, that don’t make no sense, but it is what it is
Как сука, это не имеет смысла, но это то, что есть.
You know, he grew up, her callin’ him a nigger
Знаешь, он вырос, она назвала его негром
The kids at school callin’ him a cracker
Дети в школе называют его взломщиком
Identifying as black, looking as white
Идентификация как черный, выглядящий как белый
Being told what you can or can’t be
Когда тебе говорят, кем ты можешь или не можешь быть
This kid went through everything
Этот ребенок прошел через все
He went through…
Он прошел…
He saw narcotics in the household
Он видел наркотики в доме
Violence, murderers, drug dealers, he was kidnapped
Насилие, убийцы, наркоторговцы, его похитили
There was crazy shit that happened to this kid
С этим ребенком случилось сумасшедшее дерьмо
And he persevered while the whole world said
И он упорствовал, пока весь мир говорил
What they said?
Что они сказали?
Said you wouldn’t be shit!
Сказал, что ты не будешь дерьмом!
You ain’t gon’ be nothin’, nothin’, nothin’, nothin’
Ты не будешь ничем, ничем, ничем, ничем
Nothin’, nothin’, nothin’, nothin’, nothin’, nothin’, nothing
Ничего, ничего, ничего, ничего, ничего, ничего, ничего
And I, and he, he said fuck that, I’ma persevere
И я, и он, он сказал, черт возьми, я буду настойчив
And that’s why the message is always peace, love and positivity
И именно поэтому сообщение всегда мир, любовь и позитив
See, he always saw things from two sides
Видишь ли, он всегда видел вещи с двух сторон
He always saw things from two sides
Он всегда видел вещи с двух сторон
He always knew that the message
Он всегда знал, что сообщение
Everybody was born equal
Все рождены равными
Regardless of race, religion, color, creed, and sexual orientation
Независимо от расы, религии, цвета кожи, вероисповедания и сексуальной ориентации
He knew that because he saw that
Он знал это, потому что видел это
(Take it back, take it way back
(Возьми его обратно, верни его обратно
Take it way)
Бери так)
Because he was stripped and torn down
Потому что он был раздет и снесен
By his black brothers and sisters that were uneducated
Его черными братьями и сестрами, которые были необразованными
And that did not know
А то не знал
And he was stripped and he was torn down
И его раздели, и он был снесен
By his white side that did not know
По его белой стороне, которая не знала
These people that are ignorant
Эти люди, которые невежественны
That cannot see the bigger picture
Это не может видеть большую картину
That must fight and kill and murder each other
Это должно сражаться, убивать и убивать друг друга
But once again, all he ever wanted to do
Но еще раз, все, что он когда-либо хотел сделать
Was spread a message of equality
Было распространено сообщение о равенстве
For every man, woman, and child
Для каждого мужчины, женщины и ребенка
Regardless of race, religion, color, creed, and sexual orientation
Независимо от расы, религии, цвета кожи, вероисповедания и сексуальной ориентации
(Take it back, take it way back
(Возьми его обратно, верни его обратно
Take it way, way back to the first)
Возьми это, путь назад к первому)
Now imagine this child growing up
Теперь представьте, что этот ребенок растет
And seeing the craziest shit
И увидеть самое безумное дерьмо
Being a part of the craziest shit
Быть частью самого сумасшедшего дерьма
Running around with the wrong people
Бегать с неправильными людьми
Running around with guns and knives
Бегать с оружием и ножами
And fighting and stealing and, and all this
И драться, и воровать, и все такое
Because he didn’t know, he didn’t know!
Потому что он не знал, он не знал!
But he knew deep down in his heart that it wasn’t right
Но он знал в глубине души
And he knew that he needed to get away from it
undefined
Now I want you to also imagine, that at 17 years old
undefined
This child, okay, leaves home and gets two jobs to support himself
undefined
Two jobs that he works in the morning and the evenings
undefined
And then he would then come home
undefined
To about eight or nine hours of sleep
undefined
But spend four, five, six hours of that
undefined
Working on music, persevering
undefined
Grabbing the remote control and looking in the mirror
undefined
And pretending to see thousands and thousands and thousands of people
undefined
Just chanting his name
undefined
Hoping that it would happen
undefined
But the, but the, but the world said no!
undefined
Mothafucka, little mothafucka no-no, no-no, no-no, no-no
undefined
Ya nigga, ya cracka, ya white boy, ya black mothafucka
undefined
No-no!
undefined
(Take it back, take it way back
undefined
Take it way, way back to the first)
undefined
And he said fuck that
undefined
He said peace, love, and positivity
undefined
He said equality for all man
undefined
Regardless of race, religion, color, creed, and sexual orientation, yeah
undefined
Now I want you to also imagine
undefined
People telling him that he did not live this life
undefined
“You just a white boy
undefined
You ain’t never experienced that shit
undefined
You from Gaithersburg, Maryland, nothing happens there
undefined
Oh no, no, we know, we weren’t there
undefined
We didn’t live with you, we didn’t live in your Section 8 household
undefined
We didn’t live with the narcotics and violence in your household
undefined
We just saw it from the outside, outside, outside, outside
undefined
Outside, outside, outside, outside
undefined
And since you white, you gotta have money, right?”
undefined
(Take it back, take it way back
undefined
Take it way, way back to the first black man)
undefined
And this young man persevered in spite
undefined
Of what people told him he was, wasn’t, and would never be
undefined
(Take it back, take it way back
undefined
Take it way, way back to the first black)
undefined
And that man is here today, proud
undefined
A lover of all human beings
undefined
Regardless of race, religion, color, creed, sexual orientation, yeah, yeah
undefined
And he’s here to say:
undefined
Even though we’re all born and created equal
undefined
We are not treated equally
undefined
There’s extremists on every side
undefined
And you should just do your best to live life
undefined
And let other people believe whatever they wanna believe
undefined
As long as they’re not hurtin’ anybody
undefined
You can believe they’re going to hell
undefined
You can believe it’s not right
undefined
You can believe you’re superior, fine
undefined
Just stop killing each other
undefined
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться