|
|
|
Данный Перевод песни Logic — Saturday (Skit) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Saturday (Skit) (текст)
Суббота (Скит) (перевод)
[Pops]
[Попс]
Turn that record off! Turn it down! You’re too loud! Turn it down!
Выключи эту запись! Выключите его! Ты слишком громкий! Выключите его!
[Logic *Rapping*]
[Логика *Рэп*]
Reppin’ G-Burg/ Take time/ Rape rhyme/ When I rape rhyme
Reppin ‘G-Burg / Возьмите время / Изнасилование рифмы / Когда я изнасилую рифму
(Pops barges in)
(Врывается Попс)
[Pops]
[Попс]
What the hell going on in here with all this noise?
Что, черт возьми, происходит здесь со всем этим шумом?
[Logic]
[Логика]
Da- Dad what are are you doing, man? Why you just run in my room like that, man?
Папа, папа, что ты делаешь, чувак? Почему ты просто так вбегаешь в мою комнату, чувак?
[Pops]
[Попс]
Turn the record down! This ain’t no- I love Johnny Mathis and Nat King Cole!
Выключи запись! Это не так, я люблю Джонни Мэтиса и Нэта Кинга Коула!
[Logic]
[Логика]
Dad…
Папа…
[Pops]
[Попс]
Who the hell are these people here rappin’? 2 Chainz, and Change, and two, three chains
Кто, черт возьми, эти люди здесь читают рэп? 2 Chainz, и Change, и две, три цепи
[Logic]
[Логика]
Aw, man… c’mon…
Ой, чувак… давай…
[Pops]
[Попс]
What the hell is going with this music today?
Что, черт возьми, происходит с этой музыкой сегодня?
[Logic]
[Логика]
(Chuckles) Dad, it’s called hip-hop, man. It’s my dream
(Хихикает) Папа, это называется хип-хоп, чувак. Это моя мечта
[Pops]
[Попс]
Boy, you better wake up!
Мальчик, тебе лучше проснуться!
[Logic]
[Логика]
See, I kn- I knew you wouldn’t understand. You never understand
Видишь ли, я знаю, я знал, что ты не поймешь. Вы никогда не понимаете
Why ain’t you in school?
Почему ты не в школе?
[Logic]
[Логика]
Dad, it’s Saturday
Папа, это суббота
[Pops]
[Попс]
Oh yeah, okay. Today is Saturday
О да, хорошо. Сегодня суббота
[Logic]
[Логика]
Yeah. Yeah, it’s Saturday
Ага. Да, это суббота
[Pops]
[Попс]
Alright then… Get a job!
Хорошо, тогда… Найди работу!
[Logic]
[Логика]
Get a job?
Получить работу?
[Pops]
[Попс]
Damn… Eat up everything in the damn refrigerator
Черт… Съешь все в чертовом холодильнике
[Logic]
[Логика]
N-N-No. Dad, this is gonna be my job, man!
Н-Н-Нет. Папа, это будет моя работа, чувак!
[Pops]
[Попс]
Oh, boy! You just as stubborn just like your momma! Ooh! That fine momma of yours!
О, парень! Ты такой же упрямый, как твоя мама! Ох! Прекрасная твоя мамочка!
Dad, stop
Папа, остановись
[Pops]
[Попс]
That’s the prettiest white woman I’ve ever seen, and I ain’t seen one pretty since like that!
Это самая красивая белая женщина, которую я когда-либо видел, и с тех пор я не видел ни одной красивой!
[Logic]
[Логика]
Dad… Dad, no… Dad… Dad, stop!
Папа… Папа, нет… Папа… Папа, остановись!
[Pops]
[Попс]
Bitch, I was a Nubian explorer. Let me tell you, your momma- Ooh! That was the finest white woman I’ve ever seen in my life!
Сука, я был нубийским исследователем. Позвольте мне сказать вам, ваша мама- Ох! Это была лучшая белая женщина, которую я когда-либо видел в своей жизни!
[Logic]
[Логика]
Oh my god… Dad! Dad… why you always…?
Боже мой… Папа! Пап… почему ты всегда…?
[Pops]
[Попс]
Her hair blowin’ in the wind! Whew! Every time I think about it I say, «Whew!»
Ее волосы развеваются на ветру! Вау! Каждый раз, когда я думаю об этом, я говорю: «Вау!»
[Logic]
[Логика]
Dad- Dad, just stop! Alright? I don- Don’t- I d-d- I don’t wanna hear that! C’mon, man!
Папа- Папа, просто остановись! Хорошо? Я не- Не- Я д-д- Я не хочу это слышать! Давай, мужик!
[Pops]
[Попс]
I know you don’t wanna hear about it, ’cause… I get so excited about her!
Я знаю, ты не хочешь об этом слышать, потому что… Я так волнуюсь из-за нее!
[Logic]
[Логика]
Oh my god…
Боже мой…
[Pops]
[Попс]
Those pretty blue eyes! Her hair flowin’!
Эти красивые голубые глаза! Ее волосы развеваются!
[Logic]
[Логика]
You do this every day
Вы делаете это каждый день
[Pops]
[Попс]
She can cook. She can cook! Oh my goodness, she can fry some chicken! Whew!
Она умеет готовить. Она умеет готовить! Боже мой, она может пожарить курицу! Вау!
[Logic]
[Логика]
You do thi- really? Okay… There’s no stoppin’ you
Вы действительно делаете это? Хорошо … тебя не остановить
[Pops]
[Попс]
Where does she learn that? Those fine big ol’ juicy titties!
Где она этому учится? Эти прекрасные большие сочные сиськи!
[Logic]
[Логика]
What?! Ew- Da- Eww! Dad!
Что?! Фу- Да- Фу! Папа!
[Pops]
[Попс]
Booty! Booty! Big Bertha booty!
Добыча! Добыча! Большая добыча Берты!
[Logic]
[Логика]
No! Ew! Oh, god!
Нет! Фу! О Боже!
[Pops]
[Попс]
Mm-Mm-Mm! Them titties all in my [?]!
Мм-мм-мм! Их сиськи все в моем [?]!
[Logic]
[Логика]
Dad! No! C’mon! Oh my…
Папа! Нет! Да брось! О боже…
[Pops]
[Попс]
Big bang! Big bang! Big bang!
Большой взрыв! Большой взрыв! Большой взрыв!
[Logic]
[Логика]
Dad..Dad! Stop man! Fo’ real! If you don’t stop, I’ma call Child Services, alright?
Папа папа! Стоп человек! Фо’ реальный! Если ты не прекратишь, я позвоню в Службу по делам детей, хорошо?
[Pops]
[Попс]
You gon- You gonna call Child Services
Ты собираешься, ты собираешься позвонить в Службу по делам детей
[Logic]
[Логика]
Yeah, yeah, hum, Child Services… Yeah, you ain’t gon’ be laughing in jail
Да, да, хм, служба по уходу за детьми … Да, ты не будешь смеяться в тюрьме
[Pops]
[Попс]
Go ahead!
Вперед, продолжать!
[Logic]
[Логика]
Tsst. Oh man…
Цст. О чувак…
[Pops]
[Попс]
I need the silence
мне нужна тишина
[Logic]
[Логика]
Oh, you think it’s funny now. Look, Dad, I jus- I just wanna make music, man. I don’t understand what the big problem is, why can’t I-
О, ты думаешь, что сейчас это смешно. Послушай, пап, я просто хочу заниматься музыкой, чувак. Я не понимаю, в чем большая проблема, почему я не могу-
[Pops]
[Попс]
I’ma let you. I’ma let you do your thing. Do your thing! I used to sing like The Tentation
Я позволю тебе. Я позволю тебе делать свое дело. Делай свое дело! Раньше я пел, как The Tentation
[Logic]
[Логика]
The Temptations, yeah
Искушения, да
[Pops *Singing*]
[Попс *поет*]
I got sunshiiiiine
я получил sunshiiiiine
[Logic]
[Логика]
Oh my god… Dad…
Боже мой… Папа…
[Pops]
[Попс]
Don’t frown when you hear me sing, boy!
Не хмурься, когда слышишь, как я пою, мальчик!
[Logic]
[Логика]
Oh, okay, look that was back in your day, Dad, and today is my day, and ju- I just wanna make this music, Man. C’mon! Lemme, lemme-
О, ладно, смотри, это было в твои дни, папа, а сегодня мой день, и я просто хочу делать эту музыку, чувак. Да брось! Лемм, лемме-
[Pops]
[Попс]
Alright. Look, son…
Хорошо. Смотри, сын…
[Logic]
[Логика]
Yeah, yeah?
Ага-ага?
[Pops]
[Попс]
If you’re gonna do this…
Если ты собираешься сделать это…
[Logic]
[Логика]
Uh-huh…
Ага…
[Pops]
[Попс]
Not run the streets, causing trouble…
Не бегать по улицам, доставляя неприятности…
[Logic]
[Логика]
Alright…
Хорошо…
[Pops]
[Попс]
And make the music
И сделать музыку
[Logic]
[Логика]
Alright…
Хорошо…
[Pops]
[Попс]
I’ll support you
я поддержу тебя
[Logic]
[Логика]
Aight, damn…
Ага, блин…
[Pops]
[Попс]
Right?
Верно?
[Logic]
[Логика]
Yeah- Yeah
Ага-ага
[Pops]
[Попс]
What’s your momma’s phone number?
Какой номер телефона у твоей мамы?
[Logic]
[Логика]
What? He- Hey…
Что? Он- Эй…
[Pops]
[Попс]
[?] for me and that pretty white woman
[?] для меня и той симпатичной белой женщины
[Logic]
[Логика]
Dad, stop!
Папа, стой!
[Pops]
[Попс]
Whew… whew!
Фу… фу!
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться