Перевод песни Logic – One Day на русский и текст

Данный Перевод песни Logic — One Day на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

One Day (текст)

Один день (перевод)

And maybe one day I’ll be wiser

И, может быть, однажды я стану мудрее

‘Cause maybe one day I’ll be further from here

Потому что, может быть, однажды я буду дальше отсюда

Put all of my faith in tomorrow, dark days keep me up all night

Положи всю свою веру в завтрашний день, темные дни не дают мне спать всю ночь.

Only thing I know, it’s gonna be— alright

Единственное, что я знаю, это будет хорошо

[Verse 1: Logic]

[Куплет 1: Логика]

You ever wonder what it means to make it by any means and finally attain your dreams?

Вы когда-нибудь задумывались, что значит сделать это любым способом и, наконец, осуществить свою мечту?

On the come up, where they run up from the world of many fiends

На подходе, где они бегут из мира многих извергов

I been at it since a teen, get this money, get the cream

Я был в этом с подросткового возраста, получай эти деньги, получай сливки

Hard work and sacrifice but not a lot know what I mean

Тяжелая работа и жертва, но не многие понимают, что я имею в виду

Most these rappers ain’t got no class like bomb threats

У большинства этих рэперов нет такого класса, как угрозы взрыва

And bein’ ill is a disease, it’s the onset

И быть больным — это болезнь, это начало

And it don’t matter where you at, if you white or if you black

И неважно, где ты, белый ты или черный

If you rich or you poor, we gon’ always want more

Если ты богат или беден, мы всегда будем хотеть большего

But one thing I can be sure, as long as I got the floor

Но в одном я могу быть уверен, пока у меня есть слово

I’ma use this power to paint a picture of unity

Я использую эту силу, чтобы нарисовать картину единства

And yeah I’m rippin’ it up with that energy like it’s two of me

И да, я рву его с этой энергией, как будто меня двое.

Fuck the lights and the cameras, right now it’s just you and me

К черту свет и камеры, сейчас только ты и я.

[Refrain 1: Logic & Ryan Tedder]

[Припев 1: Логика и Райан Теддер]

One day (one day), I’ll be richer than I was before

Однажды (однажды) я стану богаче, чем был раньше

One day (one day), I’m ‘gon have enough money to buy the store

Однажды (однажды) у меня будет достаточно денег, чтобы купить магазин

One day (one day),

Однажды (один день),

Like Sinatra said you know I’m finna do it my way

Как сказал Синатра, ты знаешь, что я сделаю это по-своему

You on the road to success, I took the highway

Вы на пути к успеху, я выбрал шоссе

[Chorus: Ryan Tedder]

[Припев: Райан Теддер]

And maybe one day I’ll be wiser

И, может быть, однажды я стану мудрее

‘Cause maybe one day I’ll be further from here

Потому что, может быть, однажды я буду дальше отсюда

Put all of my faith in tomorrow, dark days keep me up all night

Положи всю свою веру в завтрашний день, темные дни не дают мне спать всю ночь.

Only thing I know, it’s gonna be— alright

Единственное, что я знаю, это будет хорошо

[Verse 2: Logic]

[Куплет 2: Логика]

Feelin’ blessed like I’m at mass, yeah, I’m comin’ for that ass

Чувствую себя благословенным, как будто я на мессе, да, я иду за этой задницей

Game been broken for too long, so I guess I am the cast

Игра была сломана слишком долго, так что я думаю, что я актерский состав

Left my Section 8 crib, finally found some greener grass

Оставил свою кроватку в Секции 8, наконец нашел более зеленую траву

So ahead of my time, I wasn’t born in the past

Так опередив свое время, я не родился в прошлом

This right here a double-header with Logic and Ryan Tedder

Это прямо здесь двойной заголовок с Logic и Райаном Теддером

Oh no, it can’t get no better

О нет, лучше не бывает

And you know, we know we do it for the children

И вы знаете, мы знаем, что делаем это для детей

I never thought I’d see the day I made a million

Я никогда не думал, что увижу день, когда заработаю миллион

Couple dozen later, feel like everybody feel ’em

Пару дюжин спустя чувствую, что все их чувствуют

I ain’t mean to boast in that last line

Я не хочу хвастаться в этой последней строке

But countin’ money’s always been my favorite pastime

Но считать деньги всегда было моим любимым занятием

Especially with a past like mine

Особенно с таким прошлым, как у меня

Drugs in the household, never had a hand to hold

Наркотики в домашнем хозяйстве, никогда не было руки, чтобы держать

Even when I was homeless in the blisterin’ cold, but I made it out

Даже когда я был бездомным на морозе, но я выбрался

And if I can, you can, no doubt, I know—

И если я смогу, ты сможешь, без сомнения, я знаю…

(One day) I’ma do it like I never did it

(Однажды) Я сделаю это так, как будто никогда этого не делал.

(One day) I’ma have the courage to go out and get it

(Однажды) У меня хватит смелости пойти и получить это.

(One day) Do what I love and support my girl

(Однажды) Делай то, что я люблю, и поддержи мою девушку.

(One day) I’ma shake up the whole world

(Однажды) я встряхну весь мир

[Chorus: Ryan Tedder]

[Припев: Райан Теддер]

And maybe one day I’ll be wiser

И, может быть, однажды я стану мудрее

‘Cause maybe one day I’ll be further from here

Потому что, может быть, однажды я буду дальше отсюда

Put all of my faith in tomorrow, dark days keep me up all night

Положи всю свою веру в завтрашний день, темные дни не дают мне спать всю ночь.

Only thing I know, it’s gonna be alright

Единственное, что я знаю, все будет хорошо

[Bridge: Ryan Tedder]

[Переход: Райан Теддер]

(One day)

(Один день)

Everybody tryna kill my light

Все пытаются убить мой свет

Only thing I know it’s gonna be alright (one day)

Единственное, что я знаю, все будет хорошо (однажды)

Everybody tryna kill my light

Все пытаются убить мой свет

Only thing I know it’s gonna be alright (one day)

Единственное, что я знаю, все будет хорошо (однажды)

Keep tryna tell myself in the morning things will be better (one day)

Продолжай пытаться сказать себе утром, что все будет лучше (однажды)

I keep tryna tell myself that tomorrow’s different weather

Я продолжаю пытаться сказать себе, что завтра будет другая погода

[Chorus: Ryan Tedder]

[Припев: Райан Теддер]

And maybe one day I’ll be wiser

И, может быть, однажды я стану мудрее

‘Cause maybe one day I’ll be farther from here

Потому что, может быть, однажды я буду дальше отсюда

Put all of my faith in tomorrow, dark days keep me up all night

Положи всю свою веру в завтрашний день, темные дни не дают мне спать всю ночь.

Only thing I know, it’s gonna be–

Единственное, что я знаю, это будет…