Перевод песни Logic – No Pressure на русский и текст

Данный Перевод песни Logic — No Pressure на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

No Pressure (текст)

Никакого давления (перевод)

Welcome to the No Pressure program

Добро пожаловать в программу «Нет давления».

[Narration: Orson Welles & Logic]

[Рассказ: Орсон Уэллс и логика]

Good evening, this is Logic

Добрый вечер, это Логика

And very happy I am to be back in the United States and back on the network

И очень рад, что я вернулся в Соединенные Штаты и вернулся в сеть.

Even for so short a visit as this one

Даже для такого короткого визита, как этот

Back with old friends like No I.D. who is tonight’s director and

Снова со старыми друзьями, такими как No I.D. кто сегодня директор и

Nobody argued the point, a lot of people asked us to do it again, so it’s gratifying to get the chance— us to do it again

Никто не спорил, многие просили нас сделать это снова, так что приятно получить шанс — мы делаем это снова.

So it’s gratifying to get the chance now (No I.D.)

Так что приятно получить шанс сейчас (без удостоверения личности)

Personally, I’ve never met anybody who didn’t like The Incredible True Story

Лично я никогда не встречал никого, кому бы не нравилась «Невероятная правдивая история».

Now tonight, what we do have is a thriller

Сегодня вечером у нас есть триллер

If it’s half as good as we think it is, you can call it a classic

Если он хоть наполовину так хорош, как мы думаем, его можно назвать классикой.

Quite possibly, a little escapade of mine involving a couple of planets which shall be nameless

Вполне возможно, моя маленькая авантюра с участием пары планет, которые будут безымянными.

Is responsible

Ответственнен

Doesn’t really matter

Не имеет значения

A story doesn’t have to appeal to the heart, it can also appeal to the spine

История не обязательно должна быть обращена к сердцу, она может затронуть и позвоночник.

And with two magic words

И двумя волшебными словами

[Verse: Logic & David Hayter]

[Стих: Логика и Дэвид Хейтер]

Ayy, no pressure

Эй, без давления

Never graduated, but I school ’em like professor

Никогда не заканчивал, но я учусь как профессор

Growing up, the world always told me I was lesser

Когда я рос, мир всегда говорил мне, что я меньше

Growing up, the world told me I could not address her

Когда я рос, мир говорил мне, что я не могу обращаться к ней.

Gangsters put that heat to your head like a hairdresser

Гангстеры приложили эту жару к твоей голове, как парикмахер.

If you press a issue on they block

Если вы нажмете вопрос, они блокируют

(Hey, Logic, Snake here

(Эй, Логика, Снейк здесь

I hear you’re planning world domination through a new form of Metal Gear

Я слышал, вы планируете завоевать мир с помощью новой формы Metal Gear.

Well, listen to me, it won’t work)

Ну послушай меня, так не пойдет)

This liquor that I’m drinking got me thinking ’bout some other shit

Этот ликер, который я пью, заставил меня задуматься о каком-то другом дерьме

Feeling like I’m sinking like Titanic or some other ship

Чувство, что я тону, как Титаник или какой-то другой корабль

Word to your mothership, boy, this that gutter shit

Слово к вашему материнскому кораблю, мальчик, это дерьмо сточной канавы

Breaking down the weed to get high as Thomas and Kai

Разбивая травку, чтобы получить кайф, как Томас и Кай

But y’all ain’t ready for that shit, that’s more like Ultra 85

Но вы не готовы к этому дерьму, это больше похоже на Ultra 85.

Memories of powdered milk and roaches in my cereal

Воспоминания о сухом молоке и тараканах в моей каше

Praying that my crew next like cotton material

Молюсь, чтобы моя команда была следующей, как хлопковый материал

Never had a car, that’s why I hate the fuckin’ bus

Никогда не было машины, вот почему я ненавижу гребаный автобус

Took the 61 to Germantown and hear them guns bust

Взял 61 в Джермантаун и услышал, как они стреляют

Call it static, my headphones on, it’s Illmatic

Назовите это статичным, мои наушники надеты, это Illmatic

On my Rosa Parks, in the back writin’ like B-Rabbit

На моей Розе Паркс, сзади пишу, как Би-Кролик.

How I carry it, murder the beat and then I’ma bury it

Как я ношу это, убиваю бит, а потом я его закопаю.

Producin’ tracks for the underground like Harriet

Продюсирую треки для андеграунда, как Харриет.

Drop another number one and watch ’em all get mad again

Бросьте еще один номер один и посмотрите, как они снова злятся

Memorizing verses like the Vatican, I’m glad again

Заучив стихи, как Ватикан, я снова рад

Empty the clip and then do that again

Очистите обойму, а затем сделайте это снова.

And now we ridin’ ’round the city on a dollar twenty-five

И теперь мы катаемся по городу на долларе двадцать пять

Boy, you better keep your head down if you wanna stay alive

Мальчик, тебе лучше не поднимать голову, если ты хочешь остаться в живых

People telling you to stay in your lane, can’t even drive

Люди говорят вам оставаться на своей полосе, даже не могут водить

Tell you not to chase your dreams ’cause they chained to a nine-to-five

Скажи тебе, чтобы ты не преследовал свои мечты, потому что они прикованы к девяти до пяти

Bitch, I’m too alive like twins in the womb, come hither, consume

Сука, я слишком живой, как близнецы в утробе, иди сюда, поглоти

All of my memories from past and present like two identities

Все мои воспоминания из прошлого и настоящего как две личности

Logic fallin’ off is an obscenity

Отказ от логики — это непристойность

Top five I better be, steadily

В пятерке мне лучше быть, стабильно

Doggin’ these bitches like I’m a Pedigree

Доггинь этих сук, как будто я родословная

Obtain class with no degree

Получить класс без степени

Fuck a GED, EBT, and the HOC

К черту GED, EBT и HOC

Feeling free, yeah, I’m feeling free

Чувствую себя свободным, да, я чувствую себя свободным

But it cost a fee to be the boss it cost to be

Но за то, чтобы быть боссом, нужно платить.

Over possessions like an apostrophe

Над имуществом, как апостроф

It’s chemical warfare on the block, who got the rock?

Это химическая война на блоке, у кого есть камень?

A tablespoon of baking soda leave you shellshocked

Столовая ложка пищевой соды оставляет вас контуженным

Leave the pusher in a cell block and his customer in a box

Оставьте толкача в тюремном блоке, а его клиента в коробке.

The government got my pops

Правительство получило мои попсы

The government can’t be stopped

Правительство не остановить

I’m a gladiator, this shit right here more like random thought

Я гладиатор, это дерьмо прямо здесь больше похоже на случайную мысль

It’s more like

Это больше похоже на

We interrupt this transmission with a special report

Мы прерываем эту передачу специальным докладом