Перевод песни Logic – Growing Pains II на русский и текст

Данный Перевод песни Logic — Growing Pains II на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Growing Pains II (текст)

Болезни роста 2 (перевод)

I’m on the come up

я на подходе

Anything that y’all do I’ll one-up

Все, что вы делаете, я буду на первом месте

Y’all grind till like 3 in the morning; I grind till the sun up

Вы все работаете до 3 часов ночи; Я мелю до восхода солнца

Homie, that’s dedication

Хоми, это посвящение

This world is what I’m facing

Этот мир — то, с чем я сталкиваюсь

I only hope in the end that they all love and embrace him

Я только надеюсь, что в конце концов они все его полюбят и примут

[Hook]

[Крюк]

(I’m tryna right my wrongs

(Я пытаюсь исправить свои ошибки

But it’s funny them same wrongs helped me write this song, man)

Но забавно, что те же ошибки помогли мне написать эту песню, чувак)

Mama, I’m sorry that I left at 17

Мама, прости, что я ушел в 17

(I apologize a trillion times)

(прошу прощения триллион раз)

Everything ain’t what it seems when you try to follow your dreams

Все не так, как кажется, когда ты пытаешься следовать своим мечтам

First you saw the bigger picture, now you see behind the scenes

Сначала вы видели большую картину, теперь вы видите за кулисами

You thought everything was sweet, now you see that shit is mean

Вы думали, что все было мило, теперь вы видите, что это дерьмо подло

Got a taste now you a fiend, been into it since a teen

Получил вкус, теперь ты злодей, был в нем с подросткового возраста

Yeah, he nice and all his friends say he gon’ blow like Hiroshim’

Да, он милый, и все его друзья говорят, что он взорвется, как Хиросим.

Eyes on the prize like the baddest bitch you ever seen

Глаза на приз, как самая крутая сука, которую вы когда-либо видели

At home late night, chillin’, envisioning

Дома поздно ночью, отдыхая, представляя

Himself on the cover of Vibe magazine

Сам на обложке журнала Vibe

But everything ain’t what it seems, though it seem like he gon’ blow

Но все не так, как кажется, хотя кажется, что он взорвется

Will he make it? Maybe so

Успеет ли он? Может быть и так

To be honest, I don’t know

Честно говоря, я не знаю

He got lyrics, he got flow

У него есть лирика, у него есть поток

But it takes so much mo’

Но это занимает так много времени

So much love

Так много любви

So much pain

Так много боли

With such little time to grow

С таким небольшим временем, чтобы расти

Yeah, we love it when he smile

Да, мы любим, когда он улыбается

But hate it when he frown

Но ненавижу, когда он хмурится

I remember when that girl turned his world upside down

Я помню, когда эта девушка перевернула его мир с ног на голову

But it made his music better

Но это сделало его музыку лучше

Brought emotion made it clever

Принесенные эмоции сделали его умным

Now he growing everyday

Теперь он растет каждый день

But he hungry tryna eat

Но он голоден, пытается поесть.

Brain like an EKG the way that he study the beat

Мозг, как ЭКГ, как он изучает ритм

Now we know that he gon’ make it and he won’t accept defeat

Теперь мы знаем, что он справится и не смирится с поражением.

Now I ain’t tryna be mean

Теперь я не пытаюсь быть злым

Now I ain’t tryna be mean

Теперь я не пытаюсь быть злым

But everything ain’t what it seem

Но все не так, как кажется

(I’m tryna right my wrongs

(Я пытаюсь исправить свои ошибки

But it’s funny them same wrongs helped me write this song, man)

Но забавно, что те же ошибки помогли мне написать эту песню, чувак)

Momma, I’m sorry that I left at 17

Мама, прости, что я ушел в 17

(I apologize a trillion times)

(прошу прощения триллион раз)

So many times have I designed a rhyme to blow your mind

Так много раз я придумал рифму, чтобы взорвать ваш мозг

‘Cause I know that I wasn’t destined to live a life of crime

Потому что я знаю, что мне не суждено было вести преступную жизнь

I remember Christmases with no presents

Я помню Рождество без подарков

I used to fear my future now I dread my adolescence

Раньше я боялся своего будущего, теперь я боюсь своей юности

Living the life of Logic

Жить жизнью логики

Really ain’t what it’s cut out to be

На самом деле это не то, что должно быть

‘Cause if I couldn’t rap y’all wouldn’t give a fuck about me

Потому что, если бы я не умел читать рэп, вам было бы наплевать на меня.

Hip-hop is politics

Хип-хоп — это политика.

Filled with nothing but strife and stress

Наполненный ничем, кроме борьбы и стресса

‘Cause–time is money and it’s hard to invest

Потому что время — деньги, и его трудно инвестировать

Step on the stage, I get the honeys so wet

Выходи на сцену, я так промокаю,

Rockin’ thousand-dollar tuxes, sippin’ on nothing but Moet

Rockin ‘смокинги за тысячу долларов, потягивая ничего, кроме Moet

Thinkin’ I’m so set, but really I ain’t done shit yet

Думаю, я так настроен, но на самом деле я еще ни хрена не сделал

This game is war and in my mind I’m like a Vietnam vet

Эта игра — война, и я думаю, что я ветеран Вьетнама.

Now, I’m on the come up

Теперь я на подходе

Anything that y’all do I’ll one-up

Все, что вы делаете, я буду на первом месте

Y’all grind till 3 in the morning; I grind till the sun up

Вы все работаете до 3 часов ночи; Я мелю до восхода солнца

Homie, that’s dedication

Хоми, это посвящение

This world is what I’m facing

Этот мир — то, с чем я сталкиваюсь

I only hope in the end that they all love and embrace him

Я только надеюсь, что в конце концов они все его полюбят и примут

(I’m tryna right my wrongs

(Я пытаюсь исправить свои ошибки

But it’s funny them same wrongs helped me write this song, man)

Но забавно, что те же ошибки помогли мне написать эту песню, чувак)

Momma, I’m sorry that I left at 17

Мама, прости, что я ушел в 17

(I apologize a trillion times)

(прошу прощения триллион раз)

For the motherfuckers that hated: I made it

Для ублюдков, которые ненавидели: я сделал это

Slowly elevated, escalated onto another level, ha

Медленно поднялся, поднялся на другой уровень, ха

My flow is crack, the game is Whitney, yup

Мой поток крэк, игра Уитни, да

Fame is Bobby on their first date: it ain’t hit me yet

Слава — это Бобби на их первом свидании: это еще не поразило меня

Now, visualizing driving down the horizon

Теперь, визуализируя движение вниз по горизонту

While you despising the fact that I’m rising

Пока ты презираешь тот факт, что я поднимаюсь

So much hate within this world this shit is so traumatizing

Столько ненависти в этом мире, это дерьмо так травмирует

Steppin’ to me and you better be alphabetically ready

Шагни ко мне, и тебе лучше быть готовым в алфавитном порядке

Aim steady

Цель устойчивая

Lyricism sharp as machete

Лиризм острый как мачете

I got it already

я уже поняла

See I was born to sell records

Смотрите, я родился, чтобы продавать записи

Y’all destined to sell tunes

Вам суждено продавать мелодии

All up in your headphones

Все в наушниках

Killing booths like cellphones

Убийственные кабины, такие как мобильные телефоны

(I got it)

(Я понял)

‘Cause everything ain’t what is seems

Потому что все не то, что кажется

It ain’t just him it takes a team

Не только ему нужна команда

At the ten headed to the zone in his mug mean

В десятку направился на зону в своей роже значит

Yeah, the quarterback shines, but not without a sense of safety

Да, квотербек сияет, но не без чувства безопасности

So truly he is me and motherfucker you can’t face me

Так что на самом деле он я и ублюдок, ты не можешь смотреть мне в лицо

Now I’ve had a lot of doubt

Теперь у меня было много сомнений

But I had to throw that out

Но мне пришлось выбросить это

‘Cause I find that they listen when I rhyme not when I shout

Потому что я обнаружил, что они слушают, когда я рифмую, а не когда кричу

And right now shit is rocky

И прямо сейчас дерьмо скалистое

With me and my girl

Со мной и моей девушкой

See music is my moon but this shawty is my world

Смотрите, музыка — моя луна, но эта малышка — мой мир

Think about you all the time

Думать о тебе все время

Turn that shit into a rhyme

Преврати это дерьмо в рифму

‘Cause sometimes you can ignore me

Потому что иногда ты можешь игнорировать меня.

But the beat listens just fine

Но бит слушается просто отлично

Tell me do you even know

Скажи мне, ты вообще знаешь

If you truly want to grow

Если вы действительно хотите расти

Hate letters when I’m writing Love Jones all I know

Письма ненависти, когда я пишу Лав Джонс, все, что я знаю

‘Cause everything ain’t what it seem

Потому что все не то, чем кажется

[Hook]

[Крюк]

(I’m tryna right my wrongs

(Я пытаюсь исправить свои ошибки

But it’s funny them same wrongs helped me write this song, man)

Но забавно, что те же ошибки помогли мне написать эту песню, чувак)

Momma, I’m sorry that I left at 17

Мама, прости, что я ушел в 17

(I apologize a trillion times)

(прошу прощения триллион раз)

[Verse 4]

[Стих 4]

Living a life you only dream about

Жить жизнью, о которой ты только мечтаешь

Flow angelic but now it’s time to bring the demon out

Поток ангельский, но теперь пришло время вывести демона

Can you feel me?

Ты чувствуешь меня?

I said it’s hard being a saint inside a sinner’s body

Я сказал, что трудно быть святым в теле грешника

You know its hard living as Logic after living as Bobby

Вы знаете, как тяжело жить как Логика после жизни как Бобби

This is the life I depicted

Это жизнь, которую я изобразил

As a child I picked it

В детстве я выбрал его

Feeling conflicted

Чувство конфликта

To music I am addicted

К музыке я пристрастился

Not one of y’all can predict it

Никто из вас не может это предсказать

So many bars I’m feeling convicted

Так много баров, что я чувствую себя осужденным

Now writing like a felon I’m selling homie who you telling

Теперь пишу как уголовник, я продаю братишку, которого ты рассказываешь

While y’all do everything by the book fuck that I’m rebelling

Пока вы все делаете по книге, блядь, я бунтую

Cause bitch I’m on another level

Потому что сука, я на другом уровне.

A level you ain’t seen

Уровень, которого вы не видели

A level that is truly only deemed for a king

Уровень, который действительно предназначен только для короля

The second you listen it’s my mission to murder any rendition

В ту секунду, когда ты слушаешь, моя миссия — убить любое исполнение.

Busting with precision

Перебор с точностью

If you in my vision I’m never missing, ah!

Если ты в моем видении, я никогда не скучаю, ах!

Logic administer sinister verses like a minister for the listener

Логика управляет зловещими стихами, как министр для слушателя

Can you motherfuckers feel me?

Вы, ублюдки, чувствуете меня?