Перевод песни Logic – Growing Pains на русский и текст

Данный Перевод песни Logic — Growing Pains на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Growing Pains (текст)

Растущая боль (перевод)

I’m tryna right my wrongs

Я пытаюсь исправить свои ошибки

But it’s funny them same wrongs helped me write this song, now

Но забавно, что те же ошибки помогли мне написать эту песню, теперь

I’m tryna right my wrongs

Я пытаюсь исправить свои ошибки

But it’s funny them same wrongs helped me write this song, now

Но забавно, что те же ошибки помогли мне написать эту песню, теперь

See, I was born into a world of food stamps and welfare

Видишь ли, я родился в мире продовольственных талонов и социального обеспечения.

No dollar for the ice cream man and nappy hair

Нет доллара за мороженщика и подгузники

Raised by a single mom, but in the back of my mind

Воспитанный матерью-одиночкой, но в глубине души

I thought I gotta have my pops, no cereal

Я думал, что мне нужны мои попсы, а не хлопья

Never had a lot, but now I got plenty material

Никогда не было много, но теперь у меня много материала

No longer do I wish for money

Я больше не хочу денег

‘Cause being broke made me stronger, harder, faster, better

Потому что разорение сделало меня сильнее, сильнее, быстрее, лучше

So now I alphabetically murder every letter, uh

Так что теперь я по алфавиту убиваю каждую букву

Feel the conviction in my words like a jail sentence

Почувствуйте убеждение в моих словах, как тюремный срок

Murder in the first, do a verse, won’t be no repentance

Убийство в первом, сделай куплет, не будет покаяния

Mama, I’m sorry that I left at seventeen

Мама, прости, что я ушел в семнадцать

But I had to chase my dream and get this mafuckin’ cream

Но я должен был преследовать свою мечту и получить этот гребаный крем.

Only people that I got is the people that’s on my team

Единственные люди, которые у меня есть, это люди из моей команды.

‘Cause when I roll up on the scene I see everyone start to scheme

Потому что, когда я выхожу на сцену, я вижу, что все начинают строить планы

Talk about they connections, talk about who they know

Говорите о своих связях, говорите о том, кого они знают

Then they beggin’ me for a feature, but I’m like «Hold up, yo

Затем они умоляют меня о функции, но я такой: «Подожди, йо

If you know who you know why the fuck you ain’t blow?»

Если ты знаешь, кого ты знаешь, почему, черт возьми, ты не дуешь?»

Matter fact, you ain’t fuck with me this time last year though

Дело в том, что ты не трахаешься со мной в это время в прошлом году, хотя

I was kicking rhymes, but you ain’t paid no mind at the soul

Я пинал рифмы, но ты не обращал внимания на душу

And now you on my dick riding like the baddest of hoes

И теперь ты на моем члене катаешься, как самая крутая из мотыг

You think it’s easy but it’s not, see the talent that I got?

Ты думаешь, это легко, но это не так, видишь, какой у меня талант?

Determination keep it fresh, if I don’t shine then it’s gon’ rot

Решимость держать его свежим, если я не сияю, то он сгниет

‘Cause it don’t happen overnight, one hit wonders don’t keep the spot

Потому что это не происходит в одночасье, одно чудо не удерживает место

And I plan to hold the torch until I pass it and get shot, what

И я планирую держать факел, пока не передам его и не буду застрелен, что

[Chorus: Kanye West]

[Припев: Канье Уэст]

I’m tryna right my wrongs

Я пытаюсь исправить свои ошибки

But it’s funny them same wrongs helped me write this song, now

Но забавно, что те же ошибки помогли мне написать эту песню, теперь

I’m tryna right my wrongs

Я пытаюсь исправить свои ошибки

But it’s funny them same wrongs helped me write this song, now

Но забавно, что те же ошибки помогли мне написать эту песню, теперь

See, this is dedication, running up on radio stations

Смотрите, это самоотверженность, работающая на радиостанциях

They would decline and in my mind, they was just hatin’, hehe

Они бы отказались, и, на мой взгляд, они просто ненавидели, хе-хе

Testing my patience they got me pissed like probation

Испытав мое терпение, они разозлили меня, как испытательный срок

But I had the mind to keep goin’ and the heart to keep racing

Но у меня был разум, чтобы продолжать, и сердце, чтобы продолжать мчаться

And as the world crumbled beneath my feet like a Haitian

И когда мир рухнул под моими ногами, как гаитянин

I was inspired by them to persevere through dedication

Я был вдохновлен ими, чтобы упорствовать через самоотверженность

Failure I’m never facin’, my lyrics is education

Неудача, с которой я никогда не сталкиваюсь, моя лирика — это образование

So if you got the tape crank that shit like Jason Statham

Так что, если у вас есть лента, заводите это дерьмо, как Джейсон Стэтхэм

Yeah, this is my story word by word as I’m emergin’

Да, это моя история слово в слово, когда я появляюсь

Just relax and let me open your mind like brain surgeon, uh

Просто расслабься и позволь мне открыть твой разум, как нейрохирургу.

Uhh, fresh in the game they should sign me to the Virgin

Ухх, свежие в игре, они должны подписать меня на Девственницу

But me and solo know that I would only get to splurgin’

Но я и Соло знаем, что я только разорюсь.

I see the road to success and now it’s time to merge in

Я вижу путь к успеху, и теперь пришло время слиться с ним.

Don’t forget us when you gone what my homies urging

Не забывай нас, когда ты ушел, что мои кореши призывают

Don’t forget us when you gone, uhh I gotcha

Не забывай нас, когда уйдешь, ухх, я понял

You see these Seinfeld rappers talking a whole lot of nothing

Вы видите, что эти рэперы из Сайнфелда говорят много о чем

So allow me to curb your enthusiasm or something

Так что позвольте мне обуздать ваш энтузиазм или что-то в этом роде.

This is kinda like M.J before his prime when he dunking

Это похоже на M.J до его расцвета, когда он макает

‘Cause I ain’t 23 yet, but when I’m there it’ll be something, ha

Потому что мне еще нет 23, но когда я буду там, это будет что-то, ха

I’m tryna right my wrongs

Я пытаюсь исправить свои ошибки

But it’s funny them same wrongs helped me write this song, now

Но забавно, что те же ошибки помогли мне написать эту песню, теперь

I’m tryna right my wrongs

Я пытаюсь исправить свои ошибки

But it’s funny them same wrongs helped me write this song, now

Но забавно, что те же ошибки помогли мне написать эту песню, теперь

Growin’ up, there was baby mama drama

Взрослея, была драма мамы

Everyday and every way

Каждый день и во всех отношениях

But not my kids I ain’t got none to this day

Но не мои дети, у меня их нет по сей день

‘Cause a rubber ‘round my Jimmy when I consider foreplay

Потому что резина вокруг моего Джимми, когда я думаю о прелюдии

Hey, ha, back in the day West Deer Park where we stay

Эй, ха, еще в тот день в West Deer Park, где мы остаемся

I was running around while mama was drinking everyday

Я бегал, пока мама пила каждый день

But it’s okay, I wouldn’t have it any other way

Но все в порядке, я бы не хотел по-другому

‘Cause it developed me into the young man that you see today

Потому что это превратило меня в молодого человека, которого вы видите сегодня

Through dedication, yeah, yeah

Через самоотверженность, да, да

Never follow traditions, you see, I had a different vision

Никогда не следуй традициям, видишь ли, у меня было другое видение.

I would skip school and write compositions ’bout my home conditions

Я прогуливаю школу и сочиняю композиции о своих домашних условиях

You know the usual no money and family division

Вы знаете обычное отсутствие денег и разделение семьи

In specific I remember this time in my kitchen

Конкретно я помню это время на своей кухне

With my sister’s man back

С мужчиной моей сестры обратно

Before he went to prison and got into religion

Прежде чем он попал в тюрьму и попал в религию

He showed me how to cook crack at 12 and I ain’t kiddin’

Он показал мне, как готовить крэк в 12 лет, и я не шучу.

After releasing him with ba—he no longer living

Выпустив его с ба — он больше не живет

And I’m pretty sure his last breath was «Lord forgive him»

И я почти уверен, что его последним вздохом было «Господи, прости его»

Now my nephew ain’t got a father that’ll keep him safe

Теперь у моего племянника нет отца, который защитит его

All I can hope is he a good boy for his mama’s sake

Все, на что я могу надеяться, это то, что он хороший мальчик ради своей мамы.

‘Cause she never did recover from his father’s fate

Потому что она так и не оправилась от судьбы своего отца

And if he grew into a man that made the same mistake

И если он вырос в человека, который сделал ту же ошибку

Well to be honest, I don’t know how much more she could take

Ну, если честно, я не знаю, сколько еще она могла бы выдержать.

So to every baby mama that could truly relate

Итак, каждой мамочке, которая действительно может относиться

It is you unto this song that I shall dedicate, yeah

Это тебе я посвящу эту песню, да