Перевод песни Logic – Dark Place на русский и текст

Данный Перевод песни Logic — Dark Place на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Dark Place (текст)

Темное место (перевод)

Yeah

Ага

Depression, anxiety got ahold of me

Депрессия, тревога овладели мной

‘Cause people say they want the older me

Потому что люди говорят, что хотят, чтобы я был старше

Well, I’m thirty, this the oldest me

Ну, мне тридцать, это самый старший я

Behold it’s me, the piece of shit that’s not good enough

Смотри это я, кусок дерьма недостаточно хорош

Not black enough, not hood enough

Недостаточно черный, недостаточно капюшон

Not rich enough, not poor enough

Недостаточно богатый, недостаточно бедный

My heart has poured enough

Мое сердце налилось достаточно

I been beaten and battered, my confidence shattered

Меня били и избивали, моя уверенность пошатнулась

Been broken and tattered

Был сломан и потрепан

I’m constantly second guessin’ if my profession is worth it on my mental state

Я постоянно сомневаюсь, стоит ли моя профессия того в моем психическом состоянии.

Writin’ this from a dark place with humility and grace

Пишу это из темного места со смирением и изяществом

Peace, love, and positivity was my nativity

Мир, любовь и позитив были моим рождением

But not when socials are in my vicinity

Но не тогда, когда социальные сети рядом со мной.

I’m not runnin’ from the internet

Я не бегу из интернета

My god, I was at its birth, I’ve been a vet

Боже мой, я был при его рождении, я был ветеринаром

Goin’ berserk like Peter down in Initech, yo, ayy

Схожу с ума, как Питер в Initech, йоу, ауу

It’s deeper than the surface, I’m searchin’ for purpose

Это глубже, чем поверхность, я ищу цель

I’m tired of searchin’ for Logic on Google on purpose just to read that I’m worthless

Я устал специально искать Logic в Google только для того, чтобы прочитать, что я бесполезен

I remember makin’ music alone, just a pen and a microphone

Я помню, как писал музыку в одиночку, только ручка и микрофон.

But nowadays it’s hard to get in the zone

Но в наше время трудно попасть в зону

Writin’ rhymes was easy before the fame

Писать рифмы было легко до славы

Now I’m constantly overthinkin’ every line, it’s a shame

Теперь я постоянно думаю над каждой строкой, это позор

Rap used to fill me with joy, now it’s nothin’ but pain

Раньше рэп наполнял меня радостью, теперь это не что иное, как боль

I’m stuck in the game, tryna get back from where I came

Я застрял в игре, пытаюсь вернуться туда, откуда пришел

I write this letter for the person who’s listenin’

Я пишу это письмо для человека, который слушает

Fed up and tired of people dismissin’ ’em, I’m with you

Сыт по горло и устал от людей, увольняющих их, я с тобой

I been through what you been through

Я прошел через то, через что ты прошел

And no amount of money can take away the feelin’ of insecurity

И никакие деньги не избавят от чувства незащищенности.

Only through maturity can we overcome

Только через зрелость мы можем преодолеть

Feel like I’ve been overrun, feel like it’s over, I’m done

Чувствую, что я был захвачен, чувствую, что все кончено, я закончил

Whoever told you success gon’ make you happy? You been lied to

Кто сказал тебе, что успех сделает тебя счастливым? Вам лгали

All of my dreams came true but I bleed and cry too

Все мои мечты сбылись, но я тоже истекаю кровью и плачу

Never been perfect, I failed every time I tried to

Никогда не был идеальным, я терпел неудачу каждый раз, когда пытался

Feelin’ hated and underappreciated

Чувствую себя ненавистным и недооцененным

Every time I look in the mirror, I wonder, «Why you?»

Каждый раз, когда я смотрю в зеркало, я думаю: «Почему ты?»

Shit, I’d love to end this on some positive shit

Черт, я бы хотел закончить это на каком-нибудь позитивном дерьме

Hit you with punchlines instead of some derogative shit

Ударь тебя изюминками вместо какого-нибудь уничижительного дерьма

But it’s okay to be sad sometimes and tired of shit, I guess

Но это нормально иногда грустить и уставать от дерьма, я думаю

[Outro: Alan Watts]

[Концовка: Алан Уоттс]

And people say, «Well you’re just out for money»

И люди говорят: «Ну, ты просто за деньги»

I say, «That’s none of your business»

Я говорю: «Это не твое дело»

You see, a lot of people don’t feel happy

Видишь ли, многие люди не чувствуют себя счастливыми.

Unless they have another thing beyond money, which is called status

Если у них нет другой вещи, кроме денег, которая называется статусом.

And status, to a very large extent in our economy consists in

А статус в очень большой степени в нашей экономике состоит в

In having this thing, and that thing, and the other thing, and having a swimming pool

Иметь это, и то, и другое, и иметь бассейн

A, uh, Ferrari, uh, certain kind of clothes and uh, certain kind of house

А, эм, Феррари, определённая одежда и определённый дом

And so on, and so on, and so on

И так далее, и так далее, и так далее

And we think, uh, we need all that

И мы думаем, нам нужно все это

Because we haven’t asked ourselves whether that was what we really wanted

Потому что мы не спрашивали себя, действительно ли мы этого хотели.

They all think they gotta have this, they gotta have that

Они все думают, что у них должно быть то, у них должно быть то

And uh, they don’t really want it

И они действительно этого не хотят

If they sat back and considered, «Do I need all that? Is this trip really necessary?»

Если бы они откинулись на спинку кресла и подумали: «А нужно ли мне все это? Действительно ли необходима эта поездка?»

They would come to the conclusion that it wasn’t, ha-ha-ha-ha-ha

Они бы пришли к выводу, что это не так, ха-ха-ха-ха-ха