Перевод песни Logic – Babel (Scene) на русский и текст

Данный Перевод песни Logic — Babel (Scene) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Babel (Scene) (текст)

Вавилон (сцена) (перевод)

[THOMAS:]

[ТОМАС:]

Okay, so what do you think life was like before the fall? I mean we’ve seen pictures of open land as far as the eye can see and oceans incomprehensible in size that our grandparents would do their best to describe it. I just can’t imagine life anywhere but inside a space station. I mean the simple concept of a sky doesn’t even fully register…

Итак, как вы думаете, какой была жизнь до грехопадения? Я имею в виду, что мы видели изображения открытой земли, насколько может видеть глаз, и океанов непостижимых размеров, которые наши бабушки и дедушки сделали бы все возможное, чтобы описать их. Я просто не могу представить жизнь где-либо, кроме космической станции. Я имею в виду, что простая концепция неба даже не полностью регистрируется…

[KAI:]

[КАИ:]

We do have fields on the Babel station and also—

У нас есть поля на Вавилонской станции, а также…

[THOMAS:]

[ТОМАС:]

Yeah, yeah—but that’s all synthetic. I mean we’re heading to this planet right? That we call «Paradise,» because we hope it can sustain life. Why?

Да, да, но это все синтетика. Я имею в виду, мы направляемся к этой планете, верно? Который мы называем «Раем», потому что надеемся, что он может поддерживать жизнь. Почему?

[KAI:]

[КАИ:]

Because we’ll eventually run out of resources…

Потому что рано или поздно у нас закончатся ресурсы…

[THOMAS:]

[ТОМАС:]

Exactly! I mean what if we got there and it’s exactly as the data predicted: beautiful, lush—then we destroy it just like we did Earth? There’s only 5 million human beings left in the universe. I mean, it’s weird to think about the fact that in 2065 the last footprint was left on Earth before ascending to Babel.

Точно! Я имею в виду, что если мы доберемся туда, и все будет именно так, как предсказывали данные: красиво, пышно, — тогда мы уничтожим его так же, как и Землю? Во Вселенной осталось всего 5 миллионов человек. Я имею в виду, странно думать о том, что в 2065 году на Земле остался последний след перед восхождением на Вавилон.

[KAI:]

[КАИ:]

Man, what’s your point?

Мужик, о чем ты?

[THOMAS:]

[ТОМАС:]

The point is, 30 ships have traveled in deep space looking for a planet like this. Damn near all of them return home without any luck! Some of them didn’t return at all. I guess my fear isn’t that we won’t find Paradise: it’s that we’ll create purgatory…

Дело в том, что 30 кораблей путешествовали в глубоком космосе в поисках такой планеты. Блин почти все они возвращаются домой без всякой удачи! Некоторые из них вообще не вернулись. Думаю, я боюсь не того, что мы не найдем Рай, а того, что мы создадим чистилище…