Перевод песни Logic – As I Am на русский и текст

Данный Перевод песни Logic — As I Am на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

As I Am (текст)

Как я (перевод)

Alright, run it

Ладно, беги

I know what it’s like

я знаю на что это похоже

To be all, all depressed

Быть всем, всем подавленным

And not wanna go out and

И не хочу выходить и

And live life man

И живи, чувак

That’s not healthy man

Это не здоровый человек

You can’t be living like that, what’s wrong with you?

Ты не можешь так жить, что с тобой не так?

Привет

Yeah, hey you, yeah you

Да, эй ты, да ты

Yeah, yeah, uh-huh

Да, да, угу

I know you been feeling down

Я знаю, что ты чувствуешь себя подавленным

There’s— something’s pissing you off

Вас что-то бесит

And something’s wrong— you know what

И что-то не так — вы знаете, что

We’re gonna— I’m gonna cheer you up

Мы собираемся — я подниму тебе настроение

I’m gonna help you out

я помогу тебе

Just go ahead and just

Просто иди вперед и просто

And just listen alright?

И просто послушай, хорошо?

Here we go

Вот так

Hi there, hey friend, how are you

Привет, друг, как дела?

Cheer on up, you superstar, you

Поднимите настроение, вы суперзвезда, вы

Don’t let them try you

Не позволяйте им испытать вас

Fuck that shit, don’t let them deny you

К черту это дерьмо, не позволяй им отказывать тебе

‘Cause you’re gonna make it some day

Потому что ты собираешься сделать это когда-нибудь

And you’re gonna make it some way

И ты собираешься сделать это каким-то образом

No more waitin’ for the bus

Больше не нужно ждать автобус

And no more riding on the subway

И больше не ездить в метро

Live life how you want to

Живи как хочешь

So get on up, now, go get out there

Так что вставай, теперь иди туда

Face your fears, no need to be scared

Встретьтесь со своими страхами, не нужно бояться

You better rebel

Тебе лучше бунтовать

And if they hate you, give ’em hell

И если они тебя ненавидят, дай им ад

No more hiding in your shell

Больше не нужно прятаться в своей оболочке

‘Cause we are not defined

Потому что мы не определены

By how hard we fall

Как сильно мы падаем

So, dust yourself off and stand tall

Итак, отряхнитесь и встаньте прямо

‘Cause you can make it

Потому что ты можешь это сделать

Of this, I’m sure

В этом я уверен

Just spread your wings and you will soar

Просто расправь крылья и ты взлетишь

[Hook]

[Крюк]

I know

Я знаю

I know, know that I’m gonna blow

Я знаю, знаю, что я взорвусь

You away

Вы далеко

And when I wake up

И когда я просыпаюсь

I’m gonna shake up the fuckin’ world

Я собираюсь встряхнуть гребаный мир

And you’re gonna love me

И ты будешь любить меня

You’re gonna take me as I am (as I am)

Ты примешь меня таким, какой я есть (какой я есть)

And not a single one of you can tell me no

И ни один из вас не может сказать мне нет

Ohh, yeah

О да

I’ma go where nobody before me has gone

Я пойду туда, куда до меня еще никто не ходил

And I know that the journey is gonna be long

И я знаю, что путешествие будет долгим

Livin’ life like a mademan like a don

Живу жизнью, как мейдман, как дон

I was in the dark but now all the lights on

Я был в темноте, но теперь горит весь свет.

It’s real hard on the rise to fame

Это очень сложно на пути к славе

Cause everybody’s mad and you’re the one to blame

Потому что все злятся, и ты виноват

And just last year you didn’t know my name — Logic

И только в прошлом году ты не знал моего имени — Логика

Now they all demand it

Теперь все требуют

Used to hate me and I can’t stand it

Раньше ненавидел меня, и я не могу этого вынести.

‘Cause now you love me you so damn manic

Потому что теперь ты любишь меня, ты такой чертовски маниакальный

Said I’ll never make it said I’ll fail

Сказал, что никогда не сделаю этого, сказал, что потерплю неудачу

My ship would sink

Мой корабль утонет

But motherfucker I sailed

Но ублюдок я плыл

I know I’m gonna prevail

Я знаю, что одержу победу

Eyes on the prize right on my trail

Глаза на приз прямо на моем следе

Middle finger to the haters that are on my tail

Средний палец ненавистникам, которые у меня на хвосте

‘Cause I got heart boy I got spunk

Потому что у меня есть сердечный мальчик, у меня есть сперма

Feelin’ just like Jordan before the dunk

Чувствую себя так же, как Джордан перед данком

And if you fuck around I’ma put you in the trunk

И если ты будешь трахаться, я посажу тебя в багажник

Ha, I’m just playin around

Ха, я просто играю

Wait for the sound (wait for the sound)

Дождитесь звука (ждите звука)

Wait for the sound (wait for the sound)

Дождитесь звука (ждите звука)

Oow

Ой

[Hook]

[Крюк]

I know

Я знаю

I know, know that I’m gonna blow

Я знаю, знаю, что я взорвусь

You away

Вы далеко

And when I wake up

И когда я просыпаюсь

I’m gonna shake up the fuckin’ world

Я собираюсь встряхнуть гребаный мир

And you’re gonna love me

И ты будешь любить меня

You’re gonna take me as I am (as I am)

Ты примешь меня таким, какой я есть (какой я есть)

And not a single one of you can tell me no

И ни один из вас не может сказать мне нет

Ohh, yeah

О да

I swear to God that I love the life I live

Клянусь Богом, я люблю жизнь, которой живу

And I’m grateful for every breath it gives

И я благодарен за каждый вздох, который он дает

I remember thinkin’ something’s gotta give

Я помню, как думал, что что-то должно дать

New day but it all just feels the same

Новый день, но все это похоже на то же самое

No clouds but I can feel the rain

Нет облаков, но я чувствую дождь

Pointin’ fingers lookin’ for someone to blame (lookin’ for someone to blame)

Указывая пальцами, ищите виноватых (ищите виноватых)

‘Til I came across my own name

«Пока я не наткнулся на свое собственное имя

I wasn’t in control of my destiny

Я не контролировал свою судьбу

Feelin’ empty thinkin «Where’s the rest of me?»

Чувствую себя пустым, думая: «Где остальная часть меня?»

I gotta make it but I need the recipe

Я должен сделать это, но мне нужен рецепт

Only then will I find the best of me

Только тогда я найду лучшее во мне

I didn’t wanna listen, didn’t give a fuck

Я не хотел слушать, мне было похуй

I was so selfish, I was so stuck

Я был таким эгоистичным, я так застрял

Cleanin’ up food, for a little buck

Уборка еды за небольшой доллар

Then I quit that, livin’ on luck

Тогда я бросил это, живу на удачу

I was so lost, at what cost?

Я был так потерян, какой ценой?

Why be the worker when you could be the boss?

Зачем быть работником, если можно быть начальником?

Still doin’ wrong, tryna live right

Все еще поступаешь неправильно, пытаешься жить правильно

Get my mind righteous, man, what a fight

Приведи мой разум в праведность, чувак, какой бой

Shit gettin’ tight, man that ain’t right

Дерьмо становится тугим, чувак, это неправильно

And my girl left, so I just might

И моя девушка ушла, так что я просто мог бы

So I just might

Так что я просто мог бы

Go home to where the, wild things roam, and the

Иди домой, где бродят дикие твари и

Happiness last, and the

Счастье последнее, и

Haters kiss my ass

Ненавистники целуют меня в зад