Перевод песни Logic – Anziety на русский и текст

Данный Перевод песни Logic — Anziety на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Anziety (текст)

Тревоги (перевод)

Everything is fine, everything is so fine

Все хорошо, все так хорошо

Everything is fine, everything is so fine

Все хорошо, все так хорошо

‘Cause I’m good, so good

Потому что я хороший, такой хороший

‘Cause I’m good, so good, so good

Потому что я хороший, такой хороший, такой хороший

I wish you would, I wish you would

Я хочу, чтобы ты, я бы хотел, чтобы ты

I wish you would, I wish you would

Я хочу, чтобы ты, я бы хотел, чтобы ты

I wish you would, this is my life

Я бы хотел, чтобы ты это сделал, это моя жизнь

This is my all, this is my all

Это мое все, это мое все

And now I’m happy, right now I’m happy, but sometimes

И сейчас я счастлив, прямо сейчас я счастлив, но иногда

I’ma get up in your mind right now

Я встаю в твоих мыслях прямо сейчас

I’ma get up in your, I’ma get it

Я встану в твою, я пойму

Gon’ get up, gon’ get up

Вставай, вставай

Gon’ get up, get up, get up, get up

Собираюсь вставать, вставать, вставать, вставать

I’ma get up in your mind right now

Я встаю в твоих мыслях прямо сейчас

Make you feel like dying right now

Заставьте вас чувствовать, что вы умираете прямо сейчас

I’ma make you pray to God

Я заставлю тебя молиться Богу

To the good old Lord for a sign right now

К старому доброму Господу для знака прямо сейчас

To the good old Lord

К старому доброму Господу

I’ma get up in your mind right now

Я встаю в твоих мыслях прямо сейчас

Make you feel like dying right now

Заставьте вас чувствовать, что вы умираете прямо сейчас

I’ma make you pray to God

Я заставлю тебя молиться Богу

To the good old Lord for a sign right now

К старому доброму Господу для знака прямо сейчас

To the good old Lord

К старому доброму Господу

“I’ma make it some day some how” what you telling yourself

«Я сделаю это когда-нибудь как-нибудь», что ты говоришь себе

But you ain’t focused on what’s important: mentality, health Everybody in the world only want one thing, what’s that?

Но вы не сосредоточены на том, что важно: психика, здоровье Все на свете хотят только одного, что это?

Infinite power and a pocket full of wealth

Бесконечная сила и карман, полный богатства

Its like ohhh I’ma bring it back to the basics

Это как ооо, я верну его к основам

Nobody can erase it

Никто не может стереть это

People in the street going ape shit

Люди на улице сходят с ума

Battling depression but nobody wanna say shit

Борьба с депрессией, но никто не хочет говорить дерьмо

I’ma bring it back to the basics

Я верну его к основам

I’ma bring it back to the basics

Я верну его к основам

I’ma get up, get on

Я встаю, иди

That’s what I been on

Это то, на чем я был

Fuckin’ with your mind, tryna turn shit on

Ебать с умом, попробуй включить дерьмо

But they want to paint me as a villain

Но они хотят изобразить меня злодеем

Even though I’m here to open their mind

Хотя я здесь, чтобы открыть им разум

Through the rhyme of life

Через рифму жизни

I gotta open their mind and design the right time

Я должен открыть их разум и выбрать подходящее время

To make a decision and get in ’em like an incision

Чтобы принять решение и попасть в них, как надрез

‘Cause I’ma hit ’em and give ’em livin’

Потому что я ударю их и дам им жизнь

They wonder what I’m giving, I’ma never give in

Они задаются вопросом, что я даю, я никогда не сдамся

I gotta let everybody know

Я должен сообщить всем

I’m in their mind right now

Я сейчас в их мыслях

I’ma get up in your mind right now

Я встаю в твоих мыслях прямо сейчас

Make you feel like dying right now

Заставьте вас чувствовать, что вы умираете прямо сейчас

I’ma make you pray to God

Я заставлю тебя молиться Богу

To the good old Lord for a sign right now

К старому доброму Господу для знака прямо сейчас

To the good old Lord

К старому доброму Господу

I’ma get up in your mind right now

Я встаю в твоих мыслях прямо сейчас

Make you feel like dying right now

Заставьте вас чувствовать, что вы умираете прямо сейчас

I’ma make you pray to God

Я заставлю тебя молиться Богу

To the good old Lord for a sign right now

К старому доброму Господу для знака прямо сейчас

To the good old Lord

К старому доброму Господу

I’ma bring it back to the basics

Я верну его к основам

Nobody can erase it

Никто не может стереть это

People in the street going ape shit

Люди на улице сходят с ума

Battling depression but nobody wanna say shit

Борьба с депрессией, но никто не хочет говорить дерьмо

Why nobody wanna say:

Почему никто не хочет говорить:

I been living with this everyday

Я живу с этим каждый день

Why nobody wanna say:

Почему никто не хочет говорить:

Everything will be ok

Все будет хорошо

I’ma bring it back to the basics

Я верну его к основам

Everything will be okay

Все будет хорошо

I remember somehow, someway

Я помню как-то, как-то

I remember somehow, someway

Я помню как-то, как-то

I remember somehow, someway

Я помню как-то, как-то

I remember somehow, someway

Я помню как-то, как-то

It was December of 2015 in sunny Los Angeles California in the heart of Hollywood

Это был декабрь 2015 года в солнечном Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в самом сердце Голливуда.

I stood next to my wife in a line surrounded by hundreds of other people on our way to watch Star Wars

Я стоял рядом с женой в очереди, окруженной сотнями других людей, которые шли смотреть «Звездные войны».

When suddenly I was engulfed with fear and panic

Когда вдруг меня охватил страх и паника

As my body began to fade

Когда мое тело начало исчезать

In this moment my mind was full of clarity

В этот момент мой разум был полон ясности

But my body insisted it was in danger

Но мое тело настаивало на том, что оно в опасности

I looked around and I told myself I was safe, I was fine

Я огляделся и сказал себе, что я в безопасности, я в порядке

But I was convinced that something was wrong

Но я был убежден, что что-то не так

Before I knew it I felt as though I was going to

Прежде чем я это понял, я почувствовал, что собираюсь

Fall and fade away

Упасть и исчезнуть

My body grew weak

Мое тело ослабло

And soon enough I found myself in a hospital bed being told what I went through was anxiety

И вскоре я оказался на больничной койке, когда мне сказали, что я пережил тревогу.

I refused to believe this story

Я отказывался верить в эту историю

I searched and searched for the cause of what had happened to me

Я искал и искал причину того, что со мной произошло

I began to feel detached from reality

Я начал чувствовать себя оторванным от реальности

I felt as though I was seeing the world through a glass

Мне казалось, что я смотрю на мир сквозь стекло

I got blood work done

я сделал анализ крови

Analysis of my mind and body to no avail

Анализ моего ума и тела безрезультатно

The doctor said it was anxiety

Врач сказал, что это тревога.

But how could it be anxiety?

Но как это могло быть беспокойством?

How could anxiety make me physically feel off balance?

Как тревога может вывести меня из равновесия физически?

How could anxiety make me feel as though I was fading from this world and on the brink of death?

Как тревога могла заставить меня чувствовать, будто я исчезаю из этого мира и на грани смерти?

Derealization

Дереализация

The sense of being out of one’s body

Ощущение выхода из тела

I’m not here

Я не здесь

I’m not me

я не я

I’m not real

я не настоящий

Nothing is

Ничего

Nothing but this feeling of panic

Ничего, кроме этого чувства паники

Nobody understands

Никто не понимает

Nobody knows the sufferings

Никто не знает страданий

This physical feeling

Это физическое чувство

It can’t be anxiety

Это не может быть беспокойство

It can’t

Это не может

Or can it?

Или может?

Can it in fact be the mind controlling the body?

Может ли на самом деле разум управлять телом?

Yeah, of course

Да, конечно

I’m so in control of my mind and my body

Я так контролирую свой разум и свое тело

But I’m subconsciously forcing myself into a state

Но я подсознательно заставляю себя в состояние

Of self bondage entangled by the ropes of my own mind

Из-за рабства, запутанного веревками моего собственного разума

I am unhappy

Я несчастлив

Not with life

Не с жизнью

But with this feeling

Но с этим чувством

I am scared, I am human, I am a man

Я боюсь, я человек, я мужчина

But I look in the mirror and I see a child

Но я смотрю в зеркало и вижу ребенка

I am an adult who recognize grown ups don’t really know shit

Я взрослый, который признает, что взрослые на самом деле ни хрена не знают.

And they never did

И они никогда не делали

And it scares me

И это пугает меня

Cause now I’m just a grown up who doesn’t know shit

Потому что теперь я просто взрослый, который ни хрена не знает

But one thing is I do know this feeling, this horrible feeling is going to kill me

Но одно я знаю это чувство, это ужасное чувство убьет меня.

No, no this feeling

Нет, нет этого чувства

This anxiety is nothing

Эта тревога ничто

I have anxiety

у меня тревога

Just like you, the person I wrote this for

Как и вы, человек, для которого я написал это

And together we will overcome this feeling

И вместе мы преодолеем это чувство

We will remember despite the attacks and constant feeling of our mind and body being on the edge

Мы будем помнить, несмотря на атаки и постоянное ощущение, что наш разум и тело находятся на грани

That we are alive

Что мы живы

And any moments we have free of this feeling we will not take for granted

И любые моменты, которые у нас есть, свободные от этого чувства, мы не будем считать само собой разумеющимся

We will rejoice in this gift that is life

Мы будем радоваться этому подарку, который есть жизнь

We will rejoice in this day that we have been given

Мы будем радоваться в этот день, что нам дано

We will accept our anxiety and strive for the betterment of ourselves

Мы примем нашу тревогу и будем стремиться к улучшению самих себя

Starting with mental health

Начиная с психического здоровья

We will accept ourselves as we are

Мы примем себя такими, какие мы есть

And we will be happy with the person we see in the mirror

И мы будем счастливы с человеком, которого мы видим в зеркале

We will accept ourselves

Мы примем себя

And live with anxiety

И жить с тревогой

Everything is fine, everything is so fine

Все хорошо, все так хорошо

Everything is fine, everything is so fine

Все хорошо, Ева

‘Cause I’m good, so good

undefined

‘Cause I’m good, so good, so good

undefined

I wish you would, I wish you would

undefined

I wish you would, I wish you would

undefined

I wish you would, this is my life

undefined

This is my all, this is my all

undefined

And now I’m happy, right now I’m happy, but sometimes

undefined

I’ma get up in your mind right now

undefined

I’ma get up in your, I’ma get it

undefined

Gon’ get up, gon’ get up

undefined

Gon’ get up, get up, get up, get up

undefined

I’ma get up in your mind right now

undefined

Make you feel like dying right now

undefined

I’ma make you pray to God

undefined

To the good old Lord for a sign right now

undefined

To the good old Lord

undefined

I’ma get up in your mind right now

undefined

Make you feel like dying right now

undefined

I’ma make you pray to God

undefined

To the good old Lord for a sign right now

undefined

To the good old Lord

undefined

“I’ma make it some day some how” what you telling yourself

undefined

But you ain’t focused on what’s important: mentality, health Everybody in the world only want one thing, what’s that?

undefined

Infinite power and a pocket full of wealth

undefined

Its like ohhh I’ma bring it back to the basics

undefined

Nobody can erase it

undefined

People in the street going ape shit

undefined

Battling depression but nobody wanna say shit

undefined

I’ma bring it back to the basics

undefined

I’ma bring it back to the basics

undefined

I’ma get up, get on

undefined

That’s what I been on

undefined

Fuckin’ with your mind, tryna turn shit on

undefined

But they want to paint me as a villain

undefined

Even though I’m here to open their mind

undefined

Through the rhyme of life

undefined

I gotta open their mind and design the right time

undefined

To make a decision and get in ’em like an incision

undefined

‘Cause I’ma hit ’em and give ’em livin’

undefined

They wonder what I’m giving, I’ma never give in

undefined

I gotta let everybody know

undefined

I’m in their mind right now

undefined

I’ma get up in your mind right now

undefined

Make you feel like dying right now

undefined

I’ma make you pray to God

undefined

To the good old Lord for a sign right now

undefined

To the good old Lord

undefined

I’ma get up in your mind right now

undefined

Make you feel like dying right now

undefined

I’ma make you pray to God

undefined

To the good old Lord for a sign right now

undefined

To the good old Lord

undefined

I’ma bring it back to the basics

undefined

Nobody can erase it

undefined

People in the street going ape shit

undefined

Battling depression but nobody wanna say shit

undefined

Why nobody wanna say:

undefined

I been living with this everyday

undefined

Why nobody wanna say:

undefined

Everything will be ok

undefined

I’ma bring it back to the basics

undefined

Everything will be okay

undefined

I remember somehow, someway

undefined

I remember somehow, someway

undefined

I remember somehow, someway

undefined

I remember somehow, someway

undefined

It was December of 2015 in sunny Los Angeles California in the heart of Hollywood

undefined

I stood next to my wife in a line surrounded by hundreds of other people on our way to watch Star Wars

undefined

When suddenly I was engulfed with fear and panic

undefined

As my body began to fade

undefined

In this moment my mind was full of clarity

undefined

But my body insisted it was in danger

undefined

I looked around and I told myself I was safe, I was fine

undefined

But I was convinced that something was wrong

undefined

Before I knew it I felt as though I was going to

undefined

Fall and fade away

undefined

My body grew weak

undefined

And soon enough I found myself in a hospital bed being told what I went through was anxiety

undefined

I refused to believe this story

undefined

I searched and searched for the cause of what had happened to me

undefined

I began to feel detached from reality

undefined

I felt as though I was seeing the world through a glass

undefined

I got blood work done

undefined

Analysis of my mind and body to no avail

undefined

The doctor said it was anxiety

undefined

But how could it be anxiety?

undefined

How could anxiety make me physically feel off balance?

undefined

How could anxiety make me feel as though I was fading from this world and on the brink of death?

undefined

Derealization

undefined

The sense of being out of one’s body

undefined

I’m not here

undefined

I’m not me

undefined

I’m not real

undefined

Nothing is

undefined

Nothing but this feeling of panic

undefined

Nobody understands

undefined

Nobody knows the sufferings

undefined

This physical feeling

undefined

It can’t be anxiety

undefined

It can’t

undefined

Or can it?

undefined

Can it in fact be the mind controlling the body?

undefined

Yeah, of course

undefined

I’m so in control of my mind and my body

undefined

But I’m subconsciously forcing myself into a state

undefined

Of self bondage entangled by the ropes of my own mind

undefined

I am unhappy

undefined

Not with life

undefined

But with this feeling

undefined

I am scared, I am human, I am a man

undefined

But I look in the mirror and I see a child

undefined

I am an adult who recognize grown ups don’t really know shit

undefined

And they never did

undefined

And it scares me

undefined

Cause now I’m just a grown up who doesn’t know shit

undefined

But one thing is I do know this feeling, this horrible feeling is going to kill me

undefined

No, no this feeling

undefined

This anxiety is nothing

undefined

I have anxiety

undefined

Just like you, the person I wrote this for

undefined

And together we will overcome this feeling

undefined

We will remember despite the attacks and constant feeling of our mind and body being on the edge

undefined

That we are alive

undefined

And any moments we have free of this feeling we will not take for granted

undefined

We will rejoice in this gift that is life

undefined

We will rejoice in this day that we have been given

undefined

We will accept our anxiety and strive for the betterment of ourselves

undefined

Starting with mental health

undefined

We will accept ourselves as we are

undefined

And we will be happy with the person we see in the mirror

undefined

We will accept ourselves

undefined

And live with anxiety

undefined