Перевод песни Logic – 500 Days of Summer на русский и текст

Данный Перевод песни Logic — 500 Days of Summer на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

500 Days of Summer (текст)

500 дней лета (перевод)

I did it today, I made myself say

Я сделал это сегодня, я заставил себя сказать

And I take back my tears, my sight, my love

И я возвращаю свои слезы, мой взгляд, мою любовь

No more does your magic work, on my heart

Твоя магия больше не работает, в моем сердце

No more will your words ever tear me apart

Твои слова больше не разорвут меня на части

I know now for certain, nothing’s burning anymore

Теперь я точно знаю, ничего больше не горит

[Skit: Tom Hansen in [500] Days of Summer]

[Пародия: Том Хансен в [500] Days of Summer]

«I love her smile, I love her hair, I love her teeth. I love this heart-shaped birthmark she has on her neck. I love the way she sometimes, licks her lips before she talks. I love the sound of her laugh.»

«Мне нравится ее улыбка, мне нравятся ее волосы, мне нравятся ее зубы. Мне нравится это родимое пятно в форме сердца, которое у нее на шее. Мне нравится, как она иногда облизывает губы, прежде чем заговорить. Мне нравится звук ее смеха. .»

I can feel it now, it’s coming soon

Я чувствую это сейчас, это скоро

It is my world, my sun and moon

Это мой мир, мое солнце и луна

Once upon a time, this world was love

Когда-то этот мир был любовью

But now I know this is everything that I’ve dreamed of

Но теперь я знаю, что это все, о чем я мечтал

So take it slow, speed it up

Так что делай это медленно, ускорь это

Every time I see you I just want to beat it up

Каждый раз, когда я вижу тебя, я просто хочу победить

Maybe not, but that’s a lie

Может и нет, но это ложь

C’mon baby girl, there ain’t no need to cry

Давай, девочка, не нужно плакать

Just let me go or let me know

Просто отпусти меня или дай мне знать

Why the hell you wanna stick around fo’

Какого черта ты хочешь остаться?

Arms length, that’s all you do

Длина рук, это все, что ты делаешь.

Don’t get too close, that is the rule

Не подходи слишком близко, это правило

I remember when I met her back in high school

Я помню, когда я встретил ее еще в старшей школе

Science class, sitting on the stool

Научный класс, сидя на стуле

Now I’m feeling—feeling like a fool

Теперь я чувствую себя дураком

‘Cause I cut that tie months ago, this girl is cruel

Потому что я разорвал этот галстук несколько месяцев назад, эта девушка жестока

Or maybe not, just very lovely

А может и нет, просто очень мило

No matter what she says I know she still loves me

Что бы она ни говорила, я знаю, что она все еще любит меня.

So can I love?—I’ve already asked

Так могу ли я любить? — я уже спрашивал

Who would’ve known matters of the heart

Кто бы знал о делах сердца

Would be such a task?

Будет ли такая задача?

[Skit: Tom Hansen in [500] Days of Summer]

[Пародия: Том Хансен в [500] Days of Summer]

«I hate summer, I hate her crooked teeth. I hate her 1960s haircut. I hate her knobby knees. I hate her cockroach-shaped splotch on her neck. I hate the way she smacks her lips before she talks. And I hate the way she sounds when she laughs.»

«Я ненавижу лето, я ненавижу ее кривые зубы. Я ненавижу ее стрижку 1960-х годов. Я ненавижу ее узловатые колени. как она звучит, когда смеется».

She used to be my girl

Она была моей девушкой

But now she just a girl I’m fucking

Но теперь она просто девушка, которую я трахаю

She used to mean the world to me

Раньше она значила для меня целый мир.

But now that world is nothing

Но теперь этот мир ничто

I would’ve put a ring on that finger but I couldn’t afford it

Я бы надел кольцо на этот палец, но не мог себе этого позволить.

So I laced it with ribbon, she adored it

Поэтому я перевязал его лентой, она обожала его.

Sometimes I wonder if she thinks of me

Иногда мне интересно, думает ли она обо мне

But my mind tells me to focus on work so instinctively

Но мой разум инстинктивно говорит мне сосредоточиться на работе.

How could the pussy be that good?

Как киска может быть такой хорошей?

‘Cause my feelings involved

Потому что мои чувства вовлечены

‘Til my shorty evolved and her feelings dissolved

«Пока моя коротышка не развилась, и ее чувства не растворились

But that’s what happens when you find them young

Но это то, что происходит, когда вы находите их молодыми

Treat them like royalty, and they will run

Обращайтесь с ними как с членами королевской семьи, и они сбегут.

Searching the world for perfect love and realize you’re the one

Искать в мире идеальную любовь и понять, что ты тот самый

But they fucked up cause now that shit is done

Но они облажались, потому что теперь это дерьмо сделано

This is a letter to the woman of my dreams

Это письмо женщине моей мечты

Love what she brings

Любите то, что она приносит

So listen baby girl cause everything ain’t what it seems

Так что слушай, девочка, потому что все не то, чем кажется.

You either know me now or I’mma meet you after fame

Ты либо знаешь меня сейчас, либо я встречу тебя после славы

But one thing’s for sure, your life will never be the same

Но одно можно сказать наверняка, ваша жизнь никогда не будет прежней

‘Cause you’re gonna be my wife and my mistress

Потому что ты будешь моей женой и моей любовницей

So understand now I can’t be there for every Christmas

Так что поймите, теперь я не могу быть там на каждое Рождество

I love you more than anything, but I could never risk this

Я люблю тебя больше всего на свете, но я бы никогда не рискнул

On stage living life, while you’re forced to miss this

На сцене живет жизнь, пока ты вынужден пропустить это.