|
|
|
Данный Перевод песни Lana Del Rey — Arcadia на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Arcadia (текст)
Аркадия (перевод)
My body is a map of L.A
Мое тело — карта Лос-Анджелеса
I stand straight like an angel, with a halo
Я стою прямо, как ангел, с нимбом
Hangin’ out the Hilton Hotel window
Hangin 'из окна отеля Hilton
Screamin’, «Heyo, baby, let’s go»
Кричать: «Эй, детка, пошли»
My chest, the Sierra Madre
Моя грудь, Сьерра-Мадре
My hips, every high and byway
Мои бедра, каждый высокий и проходной
That you trace with your fingertips like a Toyota
Что вы отслеживаете кончиками пальцев, как Toyota
Run your hands over me like a Land Rover
Проведите по мне руками, как Land Rover
In Arcadia, Arcadia
В Аркадии, Аркадия
All roads that lead to you as integral to me as arteries
Все дороги, ведущие к тебе, являются для меня неотъемлемой частью, как артерии.
That pump the blood that flows straight to the heart of me
Это качает кровь, которая течет прямо к моему сердцу.
America, America
Америка, америка
I can’t sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel
Я не могу спать дома сегодня вечером, пришлите мне отель Hilton
Or a cross on the hill, I’m a lost little girl
Или крест на холме, я потерянная маленькая девочка
Findin’ my way to ya
Найди свой путь к тебе.
Arcadia
Аркадия
My body is a map of L.A
Мое тело — карта Лос-Анджелеса
And my heart is like paper, I hate ya
И мое сердце похоже на бумагу, я ненавижу тебя
I’m not from the land of the palms, so I know I can’t stay here
Я не из страны пальм, поэтому знаю, что не могу здесь оставаться
I’m not native, but
Я не родной, но
My curves, San Gabriel all day
Мои изгибы, Сан-Габриэль весь день
And my lips like the fire licks the bay
И мои губы, как огонь, облизывают залив
If you think that you know yourself, you can come over
Если вы думаете, что знаете себя, вы можете прийти
Lay your hands on me like you’re a Land Rover
Возьми меня за руки, как будто ты Ленд Ровер
In Arcadia, Arcadia
В Аркадии, Аркадия
All roads that lead to you as integral to me as arteries
Все дороги, ведущие к тебе, являются для меня неотъемлемой частью, как артерии.
That get the blood flowing straight to the heart of me
Это заставляет кровь течь прямо в мое сердце.
America, I need a miracle
Америка, мне нужно чудо
I can’t sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel
Я не могу спать дома сегодня вечером, пришлите мне отель Hilton
Or a cross on the hill, I’m a lost little girl
Или крест на холме, я потерянная маленькая девочка
Findin’ my way to ya
Найди свой путь к тебе.
Arcadia
Аркадия
They built me up three hundred feet tall just to tear me down
Они построили меня на триста футов высотой, чтобы разорвать меня
So I’m leavin’ with nothing but laughter, and this town
Так что я ухожу только со смехом, и этот город
Arcadia
Аркадия
Findin’ my way to ya
Найди свой путь к тебе.
I’m leavin’ them as I was, five foot eight
Я оставляю их такими, какими был, пять футов восемь дюймов
Western bound, plus the hate that they gave
Западная граница плюс ненависть, которую они дали
By the way, thanks for that, on the way, I’ll pray for ya
Кстати, спасибо, по дороге я буду молиться за тебя.
But you’ll need a miracle
Но тебе понадобится чудо
America
Америка
|
|
|