Перевод песни Katy Perry – Tommie Sunshine’s Megasix Smash-Up на русский и текст

Данный Перевод песни Katy Perry — Tommie Sunshine’s Megasix Smash-Up на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Tommie Sunshine’s Megasix Smash-Up (текст)

Megasix Smash-Up Томми Саншайна (перевод)

[Intro: Katy Perry & Snoop Dogg]

[Введение: Кэти Перри и Снуп Догг]

Greetings, loved ones

Привет, любимые

Let’s take a journey

Давайте отправимся в путешествие

Yeah, the one, uh huh

Да, тот, угу

Baby, you’re a California girl

Детка, ты девушка из Калифорнии

Teenage Dream

Мечта подростка

[Verse: Katy Perry]

[Стих: Кэти Перри]

Let’s go all the way tonight

Пойдем сегодня вечером

No regrets, just love

Никаких сожалений, просто любовь

We can dance until we die

Мы можем танцевать, пока не умрем

You and I, we’ll be young forever

Ты и я, мы будем вечно молодыми

[Chorus: Katy Perry]

[Припев: Кэти Перри]

You make me feel like I’m living a teenage dream

Ты заставляешь меня чувствовать, что я живу подростковой мечтой

The way you turn me on

То, как ты меня заводишь

I can’t sleep

я не могу спать

Let’s run away and don’t ever look back

Давай убежим и никогда не оглядывайся

Don’t ever look back

Никогда не оглядывайся назад

My heart stops when you look at me

Мое сердце останавливается, когда ты смотришь на меня

Just one touch

Всего одно касание

Now baby, I believe this is real

Теперь, детка, я верю, что это реально

So take a chance and don’t ever look back

Так что рискни и никогда не оглядывайся назад

Don’t ever look back

Никогда не оглядывайся назад

[Bridge: Katy Perry]

[Переход: Кэти Перри]

I’ma get your heart racing in my skin-tight jeans

Я заставлю твое сердце биться чаще в моих обтягивающих джинсах.

Be your teenage dream tonight

Будь сегодня твоей подростковой мечтой

Let you put your hands on me in my skin-tight jeans

Позвольте вам положить руки на меня в моих обтягивающих джинсах

Be your teenage dream tonight

Будь сегодня твоей подростковой мечтой

You…

Ты…

California Girls

калифорнийские девчонки

[Verse: Katy Perry]

[Стих: Кэти Перри]

I know a place where the grass is really greener

Я знаю место, где трава действительно зеленее

Warm, wet and wild

Теплый, влажный и дикий

There must be something in the water

Там должно быть что-то в воде

You could travel the world

Вы могли бы путешествовать по миру

But nothing comes close to the golden coast

Но ничто не сравнится с золотым берегом

Once you party with us

Как только вы повеселитесь с нами

You’ll be falling in love

Вы будете влюбляться

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

О-о-о-о-о-о

[Chorus: Katy Perry]

[Припев: Кэти Перри]

California girls, we’re unforgettable

Калифорнийские девушки, мы незабываемы

Daisy Dukes, bikinis on top

Дейзи Дюкс, бикини сверху

Sun-kissed skin so hot, we’ll melt your popsicle

Кожа, поцелованная солнцем, такая горячая, что мы растопим твое эскимо.

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

О-о-о-о-о, о-о-о-о-о-о-о

California girls, we’re undeniable

Калифорнийские девушки, мы неоспоримы

Fine, fresh, fierce, we got it on lock

Прекрасно, свежо, свирепо, у нас все на замке.

West Coast represent, now put your hands up

Западное побережье представляет, теперь поднимите руки

Oh-oh-oh-oh

Ой ой ой ой

The One That Got Away

Тот, который ускользнул

[Chorus: Katy Perry]

[Припев: Кэти Перри]

In another life, I would be your girl

В другой жизни я была бы твоей девушкой

We’d keep all our promises, be us against the world

Мы сдержим все наши обещания, будем против всего мира

In another life, I would make you stay

В другой жизни я бы заставил тебя остаться

So I don’t have to say you were the one that got away

Так что мне не нужно говорить, что ты был тем, кто ушел

The one that got away

Тот, который ускользнул

The one, the one, the one

Тот, тот, тот

[Chorus: Katy Perry]

[Припев: Кэти Перри]

In another life, I would make you stay

В другой жизни я бы заставил тебя остаться

So I don’t have to say you were the one that got away

Так что мне не нужно говорить, что ты был тем, кто ушел

Last Friday Night (T.G.I.F.)

Вечер прошлой пятницы (T.G.I.F.)

[Verse: Katy Perry]

[Стих: Кэти Перри]

There’s a stranger in my bed

В моей постели незнакомец

There’s a pounding in my head

В моей голове стучит

Glitter all over the room

Блеск по всей комнате

Pink flamingos in the pool

Розовые фламинго в бассейне

I smell like a minibar

Я пахну мини-баром

DJ’s passed out in the yard

DJ потерял сознание во дворе

Barbie’s on the barbeque

Барби на гриле

This a hickie or a bruise?

Это засос или синяк?

[Pre-Chorus: Katy Perry]

[Перед припевом: Кэти Перри]

Pictures of last night ended up online

Фотографии прошлой ночи оказались в сети

I’m screwed, oh well

Я облажался, да ладно

It’s a blacked out blur, but I’m pretty sure it ruled

Это затемненное пятно, но я почти уверен, что это правило

Damn

Проклятие

[Chorus: Katy Perry]

[Припев: Кэти Перри]

Last Friday night

В прошлую пятницу вечером

Yeah, we danced on tabletops

Да, мы танцевали на столе

And we took too many shots

И мы сделали слишком много снимков

Think we kissed, but I forgot

Думаю, мы целовались, но я забыл

Last Friday night

В прошлую пятницу вечером

Yeah, we maxed our credit cards

Да, мы исчерпали наши кредитные карты

And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard

И нас выгнали из бара, так что мы вышли на бульвар

Last Friday night

В прошлую пятницу вечером

We went streaking in the park

Мы пошли бегать по парку

Skinny dipping in the dark, then had a ménage à trois

Нагишом погружаясь в темноту, а затем устроила троицу

Last Friday night

В прошлую пятницу вечером

Yeah, I think we broke the law

Да, я думаю, мы нарушили закон

Always say we’re going to stop-op, oh whoa

Всегда говори, что мы собираемся остановиться, о, эй

[Post-Chorus: Katy Perry]

[После припева: Кэти Перри]

But this Friday night, do it all again

Но в эту пятницу вечером сделай все это снова

This Friday night, do it all again

В эту пятницу вечером, сделай все это снова

[Outro: Katy Perry]

[Концовка: Кэти Перри]

T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F

Т.Г.И.Ф., Т.Г.И.Ф., Т.Г.И.Ф.

T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F

Т.Г.И.Ф., Т.Г.И.Ф., Т.Г.И.Ф.

E.T

Инопланетянин

[Verse: Katy Perry]

[Стих: Кэти Перри]

You’re so hypnotizing

Ты такой гипнотизирующий

Could you be the devil?

Может ты дьявол?

Could you be an angel?

Могли бы вы быть ангелом?

Your touch, magnetizing

Ваше прикосновение, намагничивающее

Feels like I am floating

Такое ощущение, что я плыву

Leaves my body glowing

Оставляет мое тело светящимся

They say be afraid

Говорят бойся

You’re not like the others

Ты не такой, как другие

Futuristic lover

Футуристический любовник

Different DNA

Разная ДНК

They don’t understand you

Они не понимают тебя

[Pre-Chorus: Katy Perry]

[Перед припевом: Кэти Перри]

You’re from a whole ‘nother world

Ты из другого мира

A different dimension

Другое измерение

You open my eyes

Ты открываешь мне глаза

And I’m ready to go

И я готов идти

Lead me into the light

Веди меня к свету

[Chorus: Katy Perry]

[Припев: Кэти Перри]

Kiss me, ki-ki-kiss me

Поцелуй меня, ки-ки-целуй меня

Infect me with your loving

Зарази меня своей любовью

Fill me with your poison

Наполни меня своим ядом

Take me, ta-ta-take me

Возьми меня, та-та-возьми меня

Wanna be your victim

Хочу быть твоей жертвой

Ready for abduction

Готов к похищению

Boy, you’re an alien

Мальчик, ты инопланетянин

Your touch, so foreign

Ваше прикосновение, такое чужое

It’s supernatural

это сверхъестественно

Extraterrestrial

внеземной

Firework

Салют

[Verse: Katy Perry]

[Стих: Кэти Перри]

Do you ever feel like a plastic bag

Вы когда-нибудь чувствовали себя полиэтиленовым пакетом

Drifting through the wind wanting to start again?

Дрейфуете по ветру, желая начать заново?

Do you ever feel, feel so paper-thin

Вы когда-нибудь чувствовали, чувствовали себя такими тонкими, как бумага

Like a house of cards, one blow from caving in?

Как карточный домик, один удар от обрушения?

Do you ever feel already buried deep?

Вы когда-нибудь чувствовали себя глубоко погребенным?

Six feet under screams, but no one seems to hear a thing

Шесть футов под крики, но никто ничего не слышит

Do you know that there’s still a chance for you?

Ты знаешь, что у тебя еще есть шанс?

‘Cause there’s a spark in you

Потому что в тебе есть искра

[Pre-Chorus: Katy Perry]

[Перед припевом: Кэти Перри]

You just gotta ignite the light

Вы просто должны зажечь свет

And let it shine

И пусть он сияет

Just own the night

Просто владей ночью

Like the Fourth of July

Как четвертое июля

[Chorus: Katy Perry]

[Припев: Кэти Перри]

‘Cause baby, you’re a firework

Потому что, детка, ты фейерверк

C’mon, show ’em what you’re worth

Давай, покажи им, чего ты стоишь

Make ’em go, «Aah, aah, aah»

Заставьте их идти: «Ааа, ааа, ааа»

As you shoot across the sky-y-y

Когда ты стреляешь по небу-у-у

[Outro: Katy Perry]

[Концовка: Кэти Перри]

Boom, boom, boom

Бум бум бум

Even brighter than the moon, moon, moon

Даже ярче, чем луна, луна, луна

Boom, boom, boom

Бум бум бум

Even brighter than the moon, moon, moon

Даже ярче, чем луна, луна, луна