Перевод песни Katy Perry – The Box на русский и текст

Данный Перевод песни Katy Perry — The Box на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

The Box (текст)

Коробка (перевод)

I was living in a small mind

Я жил в маленьком уме

With no lifeline

Без спасательного круга

And no messages can reach me from the outside

И никакие сообщения не могут дойти до меня извне

When I looked out over the horizon

Когда я посмотрел за горизонт

Didn’t notice the sun was setting or just rising

Не заметил, что солнце садилось или только поднималось

Then it hit me

Тогда это поразило меня

Maybe bit me

Может укусил меня

Then I knew, quite a few would not go with me

Тогда я знал, что многие не пойдут со мной.

I didn’t know exactly where I would be going

Я не знал точно, куда я пойду

But I had to let this river in me flowing

Но я должен был позволить этой реке течь во мне

What a ride

Какая поездка

When you open your eyes

Когда вы открываете глаза

For the very first time

В первый раз

A real surprise

Настоящий сюрприз

I started living outside of the box

Я начал жить нестандартно

Crossing over lines where I always used to stop

Пересечение линий, где я всегда останавливался

Living outside of the box

Жизнь вне коробки

‘Cause I’m not gonna be anybody that I’m not

Потому что я не собираюсь быть кем-то, кем я не являюсь.

I always knew this day would come

Я всегда знал, что этот день придет

When I got off my back, found some motivation

Когда я сошла с ума, нашла мотивацию

I’ve been living on the other side

Я живу на другой стороне

Come hell or high water, every moment I’m alive

Будь ад или высокая вода, каждый момент я жив

I was living on a fault line

Я жил на линии разлома

The fault was all mine

Вина была вся моя

And this unstable ground found me down half the time

И эта неустойчивая земля находила меня в половине случаев

But I had enough

Но мне было достаточно

I had to get up

я должен был встать

I had to shrug it all off ’cause it’s the same old stuff

Мне пришлось отбросить все это, потому что это все тот же старый материал

[Verse 4]

[Стих 4]

Then it hit me

Тогда это поразило меня

You won’t permit me

Ты не позволишь мне

To be an individual

Быть личностью

Just doesn’t fit me

Просто мне не подходит

But I decided that it’s going to be living

Но я решил, что это будет жить

Yeah, I decided I’m escaping from your prison

Да, я решил сбежать из твоей тюрьмы

What a high

Какой высокий

When you open your mind for the very first time

Когда вы открываете свой разум в первый раз

A real surprise

Настоящий сюрприз

I started living outside of the box

Я начал жить нестандартно

Crossing over lines where I always used to stop

Пересечение линий, где я всегда останавливался

Living outside of the box

Жизнь вне коробки

‘Cause I’m not gonna be anybody that I’m not

Потому что я не собираюсь быть кем-то, кем я не являюсь.

I always knew this day would come

Я всегда знал, что этот день придет

When I got off my back, found some motivation

Когда я сошла с ума, нашла мотивацию

I’ve been living on the other side

Я живу на другой стороне

Come hell or high water, every moment I’m alive

Будь ад или высокая вода, каждый момент я жив

[Verse 5]

[Стих 5]

So long conformity

Так долго соответствие

And ambiguity is a new priority

И двусмысленность — новый приоритет

All it takes, for heaven sakes

Все, что нужно, ради бога

Is to figure out the face and learn to separate

Это выяснить лицо и научиться разделять

I started living outside of the box

Я начал жить нестандартно

Taking my time when I always used to rush

Не торопясь, когда я всегда спешил

Living outside of the box

Жизнь вне коробки

‘Cause I’m not gonna be anybody that I’m not

Потому что я не собираюсь быть кем-то, кем я не являюсь.

I always knew this day would come

Я всегда знал, что этот день придет

When I broke down the walls for my liberation

Когда я сломал стены для своего освобождения

I’ve been living on the other side

Я живу на другой стороне

Come hell or high water every moment I’m alive

Приходите, черт возьми, или высокая вода, каждый момент, когда я жив

Oh, living outside of the box

О, жизнь вне коробки

Oh, living outside of the box

О, жизнь вне коробки

Oh, living outside

О, живущий снаружи

Ha ha ha

Ха-ха-ха

I always knew this day would come

Я всегда знал, что этот день придет

When I got off my back, found some motivation

Когда я сошла с ума, нашла мотивацию

[Outro]

[Концовка]

Oh, living outside of the box

О, жизнь вне коробки

Of the box, of your life

Из коробки, из твоей жизни

Of everything that seems nice

Из всего, что кажется хорошим

Oh, living outside of the box

О, жизнь вне коробки