Перевод песни Katy Perry – Super Bowl XLIX Halftime Show на русский и текст

Данный Перевод песни Katy Perry — Super Bowl XLIX Halftime Show на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Super Bowl XLIX Halftime Show (текст)

Шоу Суперкубка XLIX в перерыве между таймами (перевод)

«Roar»

«Рев»

«Dark Horse»

«Темная лошадка»

«I Kissed a Girl» (with Lenny Kravitz)

«Я поцеловал девушку» (с Ленни Кравицем)

«Teenage Dream»

«Мечта подростка»

«California Gurls»

«Калифорнийские гурлз»

«Get Ur Freak On» / «Work It» (with Missy Elliott)

«Get Ur Freak On» / «Work It» (с Мисси Эллиотт)

«Lose Control» (Missy Elliott solo)

«Lose Control» (соло Мисси Эллиотт)

«Firework»

«Салют»

Announcement: «The National Football League welcomes you to the Pepsi Super Bowl 49 Halftime Show.»

Объявление: «Национальная футбольная лига приветствует вас на шоу Pepsi Super Bowl 49 в перерыве между таймами».

Katy Perry: «Super Bowl are you ready to rock?»

Кэти Перри: «Суперкубок, ты готов к року?»

(Applause)

(Аплодисменты)

Katy Perry: «COME ON!»

Кэти Перри: «ДАВАЙТЕ!»

[«Roar» — Katy Perry]

[«Рев» — Кэти Перри]

I used to bite my tongue and hold my breath

Я прикусил язык и задержал дыхание

Scared to rock the boat and make a mess

Боюсь раскачать лодку и устроить беспорядок

So I sat quietly, agreed politely

Так что я сидел тихо, согласился вежливо

I guess that I forgot I had a choice

Я думаю, что я забыл, что у меня был выбор

I let you push me past the breaking point

Я позволю тебе подтолкнуть меня к пределу

I stood for nothing, so I fell for everything

Я ни за что не стоял, поэтому я попался на все

You held me down but I got up (Hey)

Ты удерживал меня, но я встал (Эй)

Already brushing off the dust

Уже стряхнул пыль

You hear my voice, your hear that sound

Ты слышишь мой голос, ты слышишь этот звук

Like thunder, gonna shake your ground

Как гром, сотрясу твою землю

You held me down, but I got up (Hey)

Ты удерживал меня, но я встал (Эй)

Get ready ’cause I’ve had enough

Приготовься, потому что с меня достаточно

I see it all, I see it now

Я вижу все это, я вижу это сейчас

I got the eye of the tiger, a fighter

У меня есть глаз тигра, боец

Dancing through the fire

Танцы через огонь

‘Cause I am the champion, and you’re gonna hear me roar (Roar louder)

Потому что я чемпион, и ты услышишь мой рев (Рев громче)

Louder, louder than a lion

Громче, громче льва

‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar

Потому что я чемпион, и ты услышишь мой рев

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

О-о-о-о-о-о-о

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Yeah)

О-о-о-о-о-о-о (Да)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

О-о-о-о-о-о-о

You’re gonna hear me—

Ты меня услышишь —

[«Dark Horse»— Katy Perry]

[«Темная лошадка» — Кэти Перри]

I knew you were, you were gonna come to me

Я знал, что ты был, ты собирался прийти ко мне

And here you are, but you better choose carefully

И вот вы здесь, но лучше выбирать тщательно

‘Cause I, I’m capable of anything

Потому что я, я способен на все

Of anything, and everything

Из всего и всего

Make me your Aphrodite

Сделай меня своей Афродитой

Make me your one and only

Сделай меня своей единственной

But don’t make me your enemy (Your enemy)

Но не делай меня своим врагом (своим врагом)

Your enemy (Your enemy), your enemy

Твой враг (твой враг), твой враг

So you wanna play with magic?

Так ты хочешь поиграть с магией?

Boy, you should know what you’re fallin’ for (You should know)

Мальчик, ты должен знать, на что ты влюбляешься (ты должен знать)

Baby, do you dare to do this? (Oh-oh)

Детка, ты осмеливаешься сделать это? (Ой ой)

‘Cause I’m comin’ at you like a dark horse (Like a dark horse)

Потому что я иду на тебя, как темная лошадка (Как темная лошадка)

Are you ready for, ready for (Ready for)

Вы готовы, готовы к (Готовы к)

A perfect storm, perfect storm? (A perfect storm)

Идеальный шторм, идеальный шторм? (Идеальный шторм)

‘Cause once you’re mine, once you’re mine (Mine)

Потому что когда ты будешь моей, когда ты будешь моей (Моей)

There’s no goin’ back

Нет пути назад

There’s no goin’ back

Нет пути назад

There’s no goin’ back

Нет пути назад

[«I Kissed A Girl» — Katy Perry (with Lenny Karvitz)]

[«Я поцеловала девушку» — Кэти Перри (с Ленни Карвицем)]

Katy Perry: «Ladies and gentelmen, Lenny Kravitz!»

Кэти Перри: «Дамы и господа, Ленни Кравиц!»

[Verse: Lenny Kravitz, Katy Perry]

[Стих: Ленни Кравиц, Кэти Перри]

This was never the way I planned

Это никогда не было так, как я планировал

Not my intention

не мое намерение

I got so brave, drink in hand

Я стал таким смелым, пью в руке

Lost my discretion

Потерял мою осмотрительность

It’s not what I’m used to

Это не то, к чему я привык

Just wanna try you on

Просто хочу попробовать тебя

I’m curious for you

мне любопытно для вас

Caught my attention

Привлекло мое внимание

[Chorus: Lenny Kravitz & Katy Perry, Katy Perry]

[Припев: Ленни Кравиц и Кэти Перри, Кэти Перри]

I kissed a girl and I liked it

Я поцеловал девушку, и мне это понравилось

The taste of her cherry chapstick

Вкус ее вишневой помады

I kissed a girl just to try it

Я поцеловал девушку, просто чтобы попробовать

I hope my boyfriend don’t mind it

надеюсь мой парень не против

It felt so wrong, it felt so right

Это было так неправильно, это было так правильно

Don’t mean I’m in love tonight

Не значит, что я влюблен сегодня вечером

I kissed a girl and I liked it

Я поцеловал девушку, и мне это понравилось

I liked it

мне нравится

[«Teenage Dream» — Katy Perry]

[«Подростковая мечта» — Кэти Перри]

[Verse]

[Стих]

You think I’m pretty without any makeup on

Ты думаешь, я красивая без макияжа

You think I’m funny when I tell the punch line wrong

Вы думаете, что я смешной, когда я неправильно говорю изюминку

I know you get me, so I let my walls come down, down

Я знаю, что ты меня понимаешь, поэтому я позволил своим стенам рухнуть, рухнуть.

Before you met me, I was alright

До того, как ты встретил меня, я был в порядке

But things were kinda heavy, you brought me to life

Но все было тяжело, ты вернул меня к жизни

Now every February, you’ll be my Valentine, Valentine

Теперь каждый февраль ты будешь моим Валентином, Валентином

You make me feel like I’m livin’ a teenage dream

Ты заставляешь меня чувствовать, что я живу подростковой мечтой

The way you turn me on, I can’t sleep

Как ты меня заводишь, я не могу спать

Let’s run away and don’t ever look back

Давай убежим и никогда не оглядывайся

Don’t ever look back

Никогда не оглядывайся назад

My heart stops when you look at me

Мое сердце останавливается, когда ты смотришь на меня

Just one touch, now, baby, I believe

Всего одно прикосновение, теперь, детка, я верю

This is real, so take a chance and don’t ever look back

Это реально, так что рискни и никогда не оглядывайся назад

Don’t ever look back

Никогда не оглядывайся назад

I’ma get your heart racing in my skin-tight jeans

Я заставлю твое сердце биться чаще в моих обтягивающих джинсах.

Be your teenage dream tonight

Будь сегодня твоей подростковой мечтой

Let you put your hands on me in my skin-tight jeans

Позвольте вам положить руки на меня в моих обтягивающих джинсах

Be your teenage dream tonight

Будь сегодня твоей подростковой мечтой

Katy Perry: «(Make some noise Super Bowl)»

Кэти Перри: «(Пошумим о Суперкубке)»

(Crowd applause)

(Аплодисменты толпы)

[«California Gurls» — Katy Perry]

[«Калифорнийские девчонки» — Кэти Перри]

[Verse 1: Katy Perry, Crowd]

[Стих 1: Кэти Перри, Толпа]

I know a place, sing it!

Я знаю место, спой!

Where the grass is really greener

Где трава действительно зеленее

Warm, wet and wild

Теплый, влажный и дикий

There must be something in the water

Там должно быть что-то в воде

Sipping gin and juice

Потягивая джин и сок

Laying underneath the palm trees

Лежать под пальмами

The boys break their necks

Мальчики ломают себе шеи

Trying to creep a little sneak peek

Попытка подкрасться немного подсмотреть

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

О-о-о-о-о-о-о

California girls, we’re unforgettable

Калифорнийские девушки, мы незабываемы

Daisy Dukes, bikinis on top

Дейзи Дюкс, бикини сверху

Sun-kissed skin so hot, we’ll melt your popsicle

Кожа, поцелованная солнцем, такая горячая, что мы растопим твое эскимо.

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh

О-о-о-о-о-о, о-о-о-о-о-о

California girls, we’re undeniable

Калифорнийские девушки, мы неоспоримы

Fine, fresh, fierce, we got it on lock

Прекрасно, свежо, свирепо, у нас все на замке.

West Coast represent, now put your hands up

Западное побережье представляет, теперь поднимите руки

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh

О-о-о-о-о-о, о-о-о-о-о-о

[«Get Ur Freak On» — Missy Elliot]

[«Get Ur Freak On» — Мисси Эллиот]

[Verse]

[Стих]

Missy be puttin’ it down, I’m the hottest ’round

Мисси, положи это вниз, я самый горячий раунд

I told y’all, y’all can’t stop me now

Я сказал вам всем, вы не можете остановить меня сейчас

Listen to me now, I’m lastin’ twenty rounds

Послушай меня сейчас, я продержался двадцать раундов

And if you want me then come on, get me now

И если ты хочешь меня, тогда давай, возьми меня сейчас

Is you with me now? Then biggie, biggie bounce

Ты сейчас со мной? Тогда бигги, бигги отскок

I know you dig the way I sw-sw-switch my style

Я знаю, ты копаешь, как я меняю свой стиль

Holla

Холла

People sing around

Люди поют вокруг

Now people gather ’round, now people jump around

Теперь люди собираются вокруг, теперь люди прыгают