|
|
|
Данный Перевод песни Katy Perry — If You Can Afford Me на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
If You Can Afford Me (текст)
Если ты можешь мне позволить (перевод)
If you want me
Если ты хочешь меня
The cherry on top, the pick of the pack, the crème de la crop
Вишенка на торте, лучший выбор, сливки урожая
If you want me, you better do better than that tonight
Если ты хочешь меня, тебе лучше сделать лучше, чем сегодня вечером
Oh-oh
Ой ой
If you want me, it takes more than a wink
Если ты хочешь меня, нужно больше, чем подмигнуть
More than a drink, more than you think
Больше, чем напиток, больше, чем вы думаете
If you want me, you’re gonna have to break the bank, tonight (Ooh-ooh)
Если ты хочешь меня, тебе придется сорвать банк сегодня вечером (о-о-о)
‘Cause some don’t have the patience
Потому что у некоторых нет терпения
Some call me high maintenance
Некоторые называют меня высоким обслуживанием
But you pay the bill, ’cause that’s the deal
Но вы платите по счету, потому что это сделка
If you wanna ride, just name your price
Если вы хотите покататься, просто назовите свою цену
And don’t play cheap with your heart
И не играй дешево с сердцем
Don’t make a bet if you can’t write the check for me, for me
Не делайте ставку, если вы не можете выписать чек для меня, для меня.
‘Cause I can be bought, but you’ll pay the cost
Потому что меня можно купить, но ты заплатишь за это
If you can afford me
Если вы можете позволить себе меня
If you want me, I’m not a piece of ass
Если ты хочешь меня, я не кусок задницы
A one-night stand, a storage shed
Секс на одну ночь, сарай
I think you better walk by, tonight, oh, no
Я думаю, тебе лучше пройти мимо сегодня вечером, о, нет.
If you want me, then stop begging
Если ты хочешь меня, то перестань умолять
I don’t put out for charity
я не занимаюсь благотворительностью
If you want me, there’s no discount price tonight (Ooh-ooh)
Если ты хочешь меня, сегодня вечером скидки не будет (О-о-о)
[Pre-Chorus 2]
[Перед припевом 2]
But I don’t need your dollar bills
Но мне не нужны ваши долларовые купюры
I just want something real
Я просто хочу что-то настоящее
‘Cause nothing’s free, except loving me
Потому что нет ничего бесплатного, кроме любви ко мне.
If you wanna ride, just name your price
Если вы хотите покататься, просто назовите свою цену
And don’t play cheap with your heart
И не играй дешево с сердцем
Don’t make a bet if you can’t write the check for me, for me
Не делайте ставку, если вы не можете выписать чек для меня, для меня.
‘Cause I can be bought, but you’ll pay the cost
Потому что меня можно купить, но ты заплатишь за это
If you can afford me
Если вы можете позволить себе меня
If you want me
Если ты хочешь меня
The cherry on top, the pick of the pack, the crème de la crop
Вишенка на торте, лучший выбор, сливки урожая
If you wanna ride, just name your price
Если вы хотите покататься, просто назовите свою цену
And don’t play cheap with your heart
И не играй дешево с сердцем
Don’t make a bet if you can’t write the check for me, for me
Не делайте ставку, если вы не можете выписать чек для меня, для меня.
‘Cause I can be bought, but you’ll pay the cost
Потому что меня можно купить, но ты заплатишь за это
If you can afford me
Если вы можете позволить себе меня
If you wanna ride, just name your price
Если вы хотите покататься, просто назовите свою цену
And don’t play cheap with your heart
И не играй дешево с сердцем
Don’t make a bet if you can’t write the check for me, for me
Не делайте ставку, если вы не можете выписать чек для меня, для меня.
‘Cause I can be bought, but you’ll pay the cost
Потому что меня можно купить, но ты заплатишь за это
If you can afford me
Если вы можете позволить себе меня
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться