Перевод песни Katy Perry – I’m Still Breathing на русский и текст

Данный Перевод песни Katy Perry — I’m Still Breathing на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

I’m Still Breathing (текст)

я все еще дышу (перевод)

I leave the gas on, walk the alleys in the dark

Я оставляю газ включенным, иду по аллеям в темноте

Sleep with candles burning, I leave the door unlocked

Спать при горящих свечах, я оставляю дверь незапертой

I’m weaving a rope and running all the red lights

Я плету веревку и бегу на все красные огни

Did I get your attention?

Я привлек твое внимание?

‘Cause I’m sending all the signs that

Потому что я посылаю все знаки, что

The clock is ticking and I’ll be giving my two weeks

Часы тикают, и я отдам свои две недели

Pick your favorite shade of black

Выберите свой любимый оттенок черного

You’d best prepare a speech

Вам лучше подготовить речь

Say something funny, say something sweet

Скажи что-нибудь смешное, скажи что-нибудь сладкое

But don’t say that you loved me

Но не говори, что любил меня

I’m still breathing

я все еще дышу

But we’ve been dead for a while

Но мы были мертвы какое-то время

This sickness has no cure, we’re going down for sure

Эта болезнь неизлечима, мы точно падаем

Already lost our grip, best abandon ship, oh

Уже потеряли хватку, лучше покинуть корабль, о

Maybe I was too pale, maybe I was too fat

Может быть, я был слишком бледным, может быть, я был слишком толстым

Maybe you had better, better luck in the sack

Может быть, тебе лучше, больше удачи в мешке

No formal education, I swore way too much

Никакого формального образования, я слишком много ругался

But I swear you didn’t care

Но я клянусь, тебе было все равно

‘Cause we were in love

Потому что мы были влюблены

So as I write this letter and shed my last tear

Поэтому, когда я пишу это письмо и проливаю последнюю слезу

It’s all for the better that we end this here

Все к лучшему, что мы заканчиваем это здесь

Let’s close this chapter, say one last prayer

Давайте закроем эту главу, произнесем последнюю молитву

But don’t say that you loved me

Но не говори, что любил меня

I’m still breathing

я все еще дышу

But we’ve been dead for a while

Но мы были мертвы какое-то время

This sickness has no cure, we’re going down for sure

Эта болезнь неизлечима, мы точно падаем

Oh, we’ve been diagnosed, so let’s give up the ghost

О, нам поставили диагноз, так что давайте избавимся от призрака

‘Cause I’m still breathing

Потому что я все еще дышу

But we’ve been dead for a while

Но мы были мертвы какое-то время

This sickness has no cure, we’re going down for sure

Эта болезнь неизлечима, мы точно падаем

Already lost our grip, best abandon ship, oh

Уже потеряли хватку, лучше покинуть корабль, о

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да, да

Oh, I’m still breathing, I’m still breathing

О, я все еще дышу, я все еще дышу

Oh-oh

Ой ой