Перевод песни Katy Perry – Circle the Drain на русский и текст

Данный Перевод песни Katy Perry — Circle the Drain на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Circle the Drain (текст)

Обведите слив (перевод)

«This is the last time,» you say

«Это в последний раз», вы говорите

After the last line you break

После последней строки вы ломаетесь

It’s not even a holiday

это даже не праздник

Nothin’ to celebrate (‘Brate, ‘brate, ‘brate)

Нечего праздновать («Брать, брать, брать»)

You give a hundred reasons why

Вы приводите сто причин, почему

And say you’re really gonna try

И скажи, что ты действительно попробуешь

If I had a nickel for every time

Если бы у меня был никель каждый раз

I’d own the bank (Bank, bank, bank)

Я бы владел банком (Банк, банк, банк)

Thought that I was the exception

Думал, что я был исключением

I could reroute your addiction

Я мог бы перенаправить вашу зависимость

You could’ve been the greatest

Ты мог бы быть величайшим

But you’d rather get wasted

Но вы бы предпочли напиться

You fall asleep during foreplay

Вы засыпаете во время прелюдии

‘Cause the pills you take are more your forté

Потому что таблетки, которые ты принимаешь, больше твоя сильная сторона.

I’m not stickin’ around to watch you go down

Я не слоняюсь, чтобы смотреть, как ты спускаешься

Wanna be your lover, not your fuckin’ mother

Хочу быть твоим любовником, а не твоей гребаной матерью

Can’t be your savior, I don’t have the power

Не могу быть твоим спасителем, у меня нет силы

I’m not gonna stay and watch you circle the drain

Я не собираюсь оставаться и смотреть, как ты кружишь вокруг канализации.

Watch you circle the drain, watch you circle the drain

Смотри, как ты кружишь вокруг стока, смотри, как ты кружишь вокруг стока

You say it helps you write your rhymes

Вы говорите, что это помогает вам писать свои рифмы

Whatever helps you sleep at night

Все, что помогает вам спать по ночам

You become what you despise

Вы становитесь тем, что презираете

A stereotype-type-type-type

Стереотип-тип-тип-тип

You think you’re so rock and roll

Вы думаете, что вы такой рок-н-ролл

But you’re really just a joke

Но ты действительно просто шутка

Had the world in the palm of your hands

Если бы мир был в ваших ладонях

But you fuckin’ cho-o-o-oked

Но ты, черт возьми, чо-о-о-окед

Should’ve been my teammate

Должен был быть моим товарищем по команде

Could’ve changed your fate

Мог бы изменить твою судьбу

You say that you love me

Ты говоришь, что любишь меня

You won’t remember in the morning

Вы не вспомните утром

You fall asleep during foreplay

Вы засыпаете во время прелюдии

‘Cause the pills you take are more your forté

Потому что таблетки, которые ты принимаешь, больше твоя сильная сторона.

I’m not stickin’ around to watch you go down

Я не слоняюсь, чтобы смотреть, как ты спускаешься

Wanna be your lover, not your fuckin’ mother

Хочу быть твоим любовником, а не твоей гребаной матерью

Can’t be your savior, I don’t have the power

Не могу быть твоим спасителем, у меня нет силы

I’m not gonna stay and watch you circle the drain

Я не собираюсь оставаться и смотреть, как ты кружишь вокруг канализации.

Watch you circle the drain, watch you circle the drain

Смотри, как ты кружишь вокруг стока, смотри, как ты кружишь вокруг стока

(Nine, one, one)

(Девять, один, один)

(Nine, one, one)

(Девять, один, один)

(Nine, one, one)

(Девять, один, один)

Yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да

You fall asleep during foreplay

Вы засыпаете во время прелюдии

‘Cause the pills you take are more your forté

Потому что таблетки, которые ты принимаешь, больше твоя сильная сторона.

I’m not stickin’ around to watch you go down

Я не слоняюсь, чтобы смотреть, как ты спускаешься

(I’m not stickin’ around, I’m not stickin’ around)

(Я не торчу, я не торчу)

Wanna be your lover, not your fuckin’ mother

Хочу быть твоим любовником, а не твоей гребаной матерью

Can’t be your savior, I don’t have the power

Не могу быть твоим спасителем, у меня нет силы

I’m not gonna stay and watch you circle the drain

Я не собираюсь оставаться и смотреть, как ты кружишь вокруг канализации.

Watch you circle the drain, watch you circle the drain

Смотри, как ты кружишь вокруг стока, смотри, как ты кружишь вокруг стока

[Outro]

[Концовка]

Watch you circle the drain

Смотрите, как вы кружите вокруг стока

Watch you circle the drain

Смотрите, как вы кружите вокруг стока

(You’re goin’ down, you’re goin’ down)

(Ты спускаешься, ты спускаешься)

(You’re goin’ down, you’re goin’ down, I know)

(Ты падаешь, ты падаешь, я знаю)

You fall asleep during foreplay

Вы засыпаете во время прелюдии

‘Cause the pills you take are more your forté

Потому что таблетки, которые ты принимаешь, больше твоя сильная сторона.

I’m not stickin’ around to watch you go down

Я не слоняюсь, чтобы смотреть, как ты спускаешься