Перевод песни Joni Mitchell – Help Me на русский и текст

Данный Перевод песни Joni Mitchell — Help Me на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Help Me (текст)

Help me, I think I’m falling in love again

Помоги мне, кажется, я снова влюбляюсь

When I get that crazy feeling, I know I’m in trouble again

Когда у меня возникает это безумное чувство, я знаю, что снова в беде.

I’m in trouble ’cause you’re a rambler and a gambler

У меня проблемы, потому что ты бродяга и игрок

And a sweet taIking ladies man

И мило говорящий дамский угодник

And you love your lovin’

И ты любишь свою любовь

But not like you love your freedom

Но не так, как ты любишь свою свободу

Help me, I think I’m falling in love too fast

Помоги мне, кажется, я слишком быстро влюбляюсь.

It’s got me hoping for the future and worrying about the past

Это заставило меня надеяться на будущее и беспокоиться о прошлом

‘Cause I’ve seen some hot hot blazes

Потому что я видел несколько горячих пламен

Come down to smoke and ash

Спустись к дыму и пеплу

We love our lovin’

Мы любим нашу любовь

But not like we love our freedom

Но не так, как мы любим нашу свободу

Didn’t it feel good, we were sitting there talking?

Разве не было хорошо, мы сидели и разговаривали?

Or lying there not talking, didn’t it feel good?

Или лежать и молчать, разве это не хорошо?

You dance with the lady with the hole in her stocking

Ты танцуешь с дамой с дыркой в чулке

Didn’t it feel good, didn’t it feel good?

Разве это не было хорошо, разве это не было хорошо?

Help me, I think I’m falling in love with you

Помоги мне, кажется, я влюбляюсь в тебя

Are you going to let me go there by myself?

Ты отпустишь меня туда одного?

That’s such a lonely thing to do

Это такая одинокая вещь

Both of us flirting around flirting and flirting, hurting too

Мы оба флиртуем, флиртуем и флиртуем, тоже больно

We love our lovin’

Мы любим нашу любовь

But not like we love our freedom

Но не так, как мы любим нашу свободу