Перевод песни ABBA – Don’t Shut Me Down на русский и текст

Данный Перевод песни ABBA — Don’t Shut Me Down на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Don’t Shut Me Down (текст)

Не закрывай меня (перевод)

A while ago, I heard the sound of children’s laughter

Некоторое время назад я услышал звук детского смеха

Now it’s quiet, so I guess they left the park

Теперь тихо, так что я думаю, они покинули парк

This wooden bench is getting harder by the hour

Эта деревянная скамейка с каждым часом становится все тяжелее

The sun is going down, it’s getting dark

Солнце садится, темнеет

I realise I’m cold, the rain begins to pour

Я понимаю, что мне холодно, дождь начинает лить

As I watch the windows on the second floor

Когда я смотрю в окна на втором этаже

The lights are on, it’s time to go

Свет горит, пора идти

It’s time at last to let him know

Пришло время, наконец, дать ему знать

I believe it would be fair to say

Я считаю, что было бы справедливо сказать

You look bewildered

Ты выглядишь сбитым с толку

And you wonder why I’m here today

И ты удивляешься, почему я здесь сегодня

And so you should, I would

И поэтому вы должны, я бы

When I left, I felt I’d had еnough

Когда я ушел, я почувствовал, что с меня достаточно

But in the shape and form I appear now

Но в форме и форме я появляюсь сейчас

I havе learned to cope

Я научился справляться

And love and hope is why I am here now

И любовь и надежда, вот почему я сейчас здесь

And now you see another me, I’ve been reloaded, yeah

И теперь ты видишь другого меня, меня перезагрузили, да

I’m fired up, don’t shut me down

Я загорелся, не закрывай меня

I’m like a dream within a dream that’s been decoded

Я как сон во сне, который был расшифрован

I’m fired up, I’m hot, don’t shut me down

Я загорелся, мне жарко, не закрывай меня

I’m not the one you knew

Я не тот, кого ты знал

I’m now and then combined

Я то и дело совмещаю

And I’m asking you to have an open mind (And I won’t be the same)

И я прошу вас быть открытыми (и я не буду прежним)

I’m not the same this time around (Ooh)

На этот раз я не тот (Ооо)

I’m fired up, don’t shut me down

Я загорелся, не закрывай меня

Will you leave me standing in the hall

Вы оставите меня стоять в зале

Or let me enter?

Или позвольте мне войти?

The apartment hasn’t changed at all

Квартира совсем не изменилась

I got to say I’m glad

Я должен сказать, что я рад

Once these rooms were witness to our love

Когда-то эти комнаты были свидетелями нашей любви

My tantrums and increasing frustration

Мои истерики и растущее разочарование

But I go from mad

Но я схожу с ума

To not so bad in my transformation (So now)

Чтобы не так уж плохо в моей трансформации (так что теперь)

And now you see another me, I’ve been reloaded, yeah

И теперь ты видишь другого меня, меня перезагрузили, да

I’m fired up, don’t shut me down (Don’t shut me down)

Я загорелся, не затыкай меня (не затыкай меня)

I’m like a dream within a dream that’s been decoded

Я как сон во сне, который был расшифрован

I’m fired up, I’m hot, don’t shut me down

Я загорелся, мне жарко, не закрывай меня

I am not the one you knew (I’m not the one you knew)

Я не тот, кого ты знал (я не тот, кого ты знал)

I’m now and then combined

Я то и дело совмещаю

And I’m asking you to have an open mind (And I won’t be the same)

И я прошу вас быть открытыми (и я не буду прежним)

I’m not the same this time around (Ooh)

На этот раз я не тот (Ооо)

I’m fired up, don’t shut me down

Я загорелся, не закрывай меня

You asked me not to leave

Ты просил меня не уходить

Well, here I am again

Ну вот я снова

And I love you still and so I won’t pretend

И я все еще люблю тебя, поэтому я не буду притворяться

I have learned to cope

Я научился справляться

And love and hope is why I am here now

И любовь и надежда, вот почему я сейчас здесь