Перевод песни Frank Ocean – Wake Up на русский и текст

Данный Перевод песни Frank Ocean — Wake Up на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Wake Up (текст)

Проснуться (перевод)

Just a, just a, just a dream

Просто, просто, просто сон

Just a, just a, just a dream

Просто, просто, просто сон

Just a, just a dream

Просто, просто сон

From my Lou’s I’m seeing colors

От моего Лу я вижу цвета

Turquoise, ocean green, hurricane silver, yeah

Бирюзовый, океанский зеленый, серебристый ураган, да

I’m falling, down a well

Я падаю в колодец

Wish you were the water there

Хотел бы ты быть водой там

Just like a sun without a flame

Так же, как солнце без пламени

Fell asleep without a dream

Заснул без сна

I saw the light fade

Я видел, как исчезает свет

I let it drift away

Я позволил этому уйти

I’m in that air and it’s hard to breathe

Я в этом воздухе, и мне трудно дышать

Gravity won’t hold my feet

Гравитация не удержит мои ноги

(How’d I let my love breathe?)

(Как я позволил своей любви дышать?)

[Pre-Hook]

[Предварительный хук]

I saw my life flash by the very minute

Я видел, как моя жизнь вспыхнула в ту же минуту

Saw my lightning, click, click, click

Увидел мою молнию, щелкни, щелкни, щелкни

In a little glass bottle

В маленькой стеклянной бутылке

Said I saw my life flash by that very instant

Сказал, что я видел, как моя жизнь вспыхнула в тот самый момент

Saw my lighting, click, click, click

Увидел мое освещение, щелкни, щелкни, щелкни

In a little glass bottle

В маленькой стеклянной бутылке

[Hook]

[Крюк]

Got to save, save me

Спаси меня, спаси меня

I know you see me fall

Я знаю, ты видишь, как я падаю

I know you’ve come to die

Я знаю, ты пришел умереть

Save, save me

Спаси, спаси меня

My love is in the glass

Моя любовь в стакане

My life is in that bottle

Моя жизнь в этой бутылке

Wake up (just tell me that’s it’s all in my head)

Проснись (просто скажи мне, что это все в моей голове)

Wake up (remind me that you’re still in my bed)

Проснись (напомни мне, что ты все еще в моей постели)

Wake up (the thought of sleeping in my arms again)

Проснись (мысль о том, чтобы снова заснуть у меня на руках)

Wake up

Проснуться

Wake up

Проснуться

Wake up

Проснуться

I’m in Emerald City, looking for Wizard Oz

Я в Изумрудном городе, ищу Волшебника Оз

Maybe he could tell me the way

Может быть, он мог бы сказать мне дорогу

To your heart again

К твоему сердцу снова

I click my J’s three times wishing she would’ve stayed

Я трижды нажимаю на J, желая, чтобы она осталась

And then I thought I put her on a plane

А потом я подумал, что посадил ее на самолет

Found a diamond for your ring

Нашел бриллиант для твоего кольца

The crows on Saturn, then I’m back in L.A

Вороны на Сатурне, потом я снова в Лос-Анджелесе.

I woke up, she ain’t there

Я проснулся, ее там нет

Levitating off the mattress

Левитация с матраса

Baby where you at?

Детка, где ты?

I said, oh, baby where you at?

Я сказал, о, детка, где ты?

I saw my life flash by the very minute

Я видел, как моя жизнь вспыхнула в ту же минуту

Saw my lightning, click, click, click

Увидел мою молнию, щелкни, щелкни, щелкни

In a little glass bottle

В маленькой стеклянной бутылке

Said I saw my life flash by that very instant

Сказал, что я видел, как моя жизнь вспыхнула в тот самый момент

Saw my lighting, click, click, click

Увидел мое освещение, щелкни, щелкни, щелкни

In a little glass bottle

В маленькой стеклянной бутылке

[Hook]

[Крюк]

Got to save, save me

Спаси меня, спаси меня

I know you see me fall

Я знаю, ты видишь, как я падаю

I know you’ve come to die

Я знаю, ты пришел умереть

Save, save me

Спаси, спаси меня

My love is in the glass

Моя любовь в стакане

My life is in that bottle

Моя жизнь в этой бутылке

Wake up (just tell me that’s it’s all in my head)

Проснись (просто скажи мне, что это все в моей голове)

Wake up (remind me that you’re still in my bed)

Проснись (напомни мне, что ты все еще в моей постели)

Wake up (the thought of sleeping in my arms again)

Проснись (мысль о том, чтобы снова заснуть у меня на руках)

Wake up

Проснуться

Wake up

Проснуться

Wake up

Проснуться

Wake up

Проснуться

[Outro]

[Концовка]

It’s just a dream, that’s all our love is

Это просто сон, это вся наша любовь

It’s just a dream

Это просто сон

(It’s just a dream)

(Это просто сон)

(My love is in that bottle)

(Моя любовь в этой бутылке)

(Save, save me)

(Спаси, спаси меня)